update translations for 5.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I43d2529ebb306575c8d30b57e7dcba6b8f0e883e

4 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/gl/sw/source/core/undo.po b/source/gl/sw/source/core/undo.po
index 70cb31c7205..d65ebde4688 100644
--- a/source/gl/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/gl/sw/source/core/undo.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-23 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 16:49+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1414022970.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453394940.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOCORRECT\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "Autocorrección"
+msgstr "Corrección automática"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TMPAUTOCORR\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "Autocorrección"
+msgstr "Corrección automática"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/source/ui/shells.po b/source/gl/sw/source/ui/shells.po
index cad6905b497..032946a9815 100644
--- a/source/gl/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/gl/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-22 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1427062597.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453394992.000000\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_AUTOFMT\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "Autocorrección"
+msgstr "Corrección automática"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "Autocorrección"
+msgstr "Corrección automática"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -154,9 +154,9 @@ msgid ""
 "You can accept or reject all changes,\n"
 "or accept or reject particular changes."
 msgstr ""
-"Autocorrección completada.\n"
-"Pode aceptar ou rexeitar todos os cambios,\n"
-"ou aceptar ou rexeitart cambios particulares."
+"A corrección automática foi completada.\n"
+"Pode aceptar ou rexeitar todos os cambios\n"
+"ou aceptar ou rexeitar cambios específicos."
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/source/ui/utlui.po b/source/gl/sw/source/ui/utlui.po
index 4ac2510b610..6e51d7ef5cc 100644
--- a/source/gl/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/gl/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-12 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428867780.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453393365.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1\n"
 "string.text"
 msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes"
-msgstr "Substituír as comiñas \"estándar\" con comiñas %1 \\bpersonalizadas%2"
+msgstr "Substituír as comiñas \"estándar\" por comiñas %1 \\bpersonalizadas%2"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 91b0ef44767..a92f9d24d9a 100644
--- a/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1444336659.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453395322.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr "Non _dividir a tába entre páxinas"
+msgstr "Non _dividir a táboa entre páxinas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -11480,7 +11480,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _placeholder"
-msgstr "Marcador _posición de texto"
+msgstr "Marcador de _posición de texto"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""