update translations for 5.3.1 rc2 cp-5.3-4cp-5.3-3cp-5.3-2cp-5.3-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I37d9df9e5daf10adc8baf905bb43c621c37d960e

6 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/gl/sw/source/ui/app.po b/source/gl/sw/source/ui/app.po
index 5338048dde6..fbf7d34cac5 100644
--- a/source/gl/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/gl/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 22:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487456888.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487627804.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SPELL\n"
 "string.text"
 msgid "Spellcheck..."
-msgstr "Corrección ortográfica..."
+msgstr "Revisión ortográfica..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_TABLE_MERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Selected table cells are too complex to merge."
-msgstr "As celas seleccionadas na táboa son demasiado complexas para fusionar."
+msgstr "As celas seleccionadas na táboa son demasiado complexas para combinalas."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/source/ui/dialog.po b/source/gl/sw/source/ui/dialog.po
index 304e2272056..13d334c5234 100644
--- a/source/gl/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/gl/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467672937.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487627493.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE\n"
 "string.text"
 msgid "Continue checking at beginning of document?"
-msgstr "Continuar a corrección no inicio do documento?"
+msgstr "Continuar a revisión desde o inicio do documento?"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,4 +46,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELLING_COMPLETED\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr "A corrección ortográfica terminou."
+msgstr "A revisión ortográfica terminou."
diff --git a/source/gl/sw/source/ui/fldui.po b/source/gl/sw/source/ui/fldui.po
index 17807a006ec..ac5fb79f52d 100644
--- a/source/gl/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/gl/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-17 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479420666.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487627504.000000\n"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "O~ffset"
-msgstr "~Corrección"
+msgstr "~Desprazamento"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/source/ui/utlui.po b/source/gl/sw/source/ui/utlui.po
index 46eae9e65a3..0bee94b68b7 100644
--- a/source/gl/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/gl/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487457103.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487628086.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Caption Characters"
-msgstr "Caracteres da lenda"
+msgstr "Caracteres de lenda"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid ""
 "The interactive spellcheck is already active\n"
 "in a different document"
 msgstr ""
-"A corrección ortográfica interactiva xa se está a usar\n"
+"A revisión ortográfica interactiva xa se está a usar\n"
 "noutro documento"
 
 #: utlui.src
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELL_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Spellcheck"
-msgstr "Corrección ortográfica"
+msgstr "Revisión ortográfica"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/source/uibase/lingu.po b/source/gl/sw/source/uibase/lingu.po
index 8d68d8189de..e0523016efd 100644
--- a/source/gl/sw/source/uibase/lingu.po
+++ b/source/gl/sw/source/uibase/lingu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458074457.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487627530.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELL_OK\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr "A corrección ortográfica terminou."
+msgstr "A revisión ortográfica terminou."
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sw/source/uibase/utlui.po b/source/gl/sw/source/uibase/utlui.po
index f9186194bb0..362291bef5a 100644
--- a/source/gl/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/gl/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487457130.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487627965.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOC\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "Índice de contidos"
+msgstr "Índice"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""