update translations for 7.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9968e128a11cee0afa01bb87dc619ee180d2209f

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/gl/sw/messages.po b/source/gl/sw/messages.po
index 24edead80c3..e443cea1008 100644
--- a/source/gl/sw/messages.po
+++ b/source/gl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562578065.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr "Nota final"
 #: sw/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "STR_FOOTNOTE_ENDNOTE_SEPARATOR_TIP"
 msgid "Footnotes are listed above this line and Endnotes are listed below"
-msgstr ""
+msgstr "As notas a rodapé aparecen por riba desta liña e as notas finais por debaixo"
 
 #. jThGW
 #: sw/inc/strings.hrc:408
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgstr "Interno: "
 #: sw/inc/strings.hrc:710
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ". Externo: "
+msgstr ". Exterior: "
 
 #. 3A8Vg
 #: sw/inc/strings.hrc:711
@@ -10376,7 +10376,7 @@ msgstr "Incluír marca de orde de bytes"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:291
 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|includebom"
 msgid "For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file."
-msgstr ""
+msgstr "Só para o conxunto de caracteres Unicode, unha marca de orde bytes (BOM) é unha secuencia de bytes empregada para indicar a codificación Unicode dun ficheiro de texto."
 
 #. B2ofV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:309
@@ -18246,13 +18246,13 @@ msgstr "Dereita"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:250
 msgctxt "linenumbering|positionstore"
 msgid "Inner"
-msgstr "Interno"
+msgstr "Interior"
 
 #. 8ReZp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:251
 msgctxt "linenumbering|positionstore"
 msgid "Outer"
-msgstr "Externo"
+msgstr "Exterior"
 
 #. hhv5t
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:255
@@ -19866,7 +19866,7 @@ msgstr "Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combin
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:273
 msgctxt "mmresultsavedialog|FromToRange"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo"
 
 #. 2BCiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:295
@@ -20376,67 +20376,67 @@ msgstr "Seguimento de seccións"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:247
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING"
 msgid "Frame Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de marcos"
 
 #. vhxX5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:255
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING"
 msgid "Image Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de imaxes"
 
 #. mcYqZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:263
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING"
 msgid "OLE Object Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de obxectos OLE"
 
 #. DRaED
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:271
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING"
 msgid "Bookmark Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de marcadores"
 
 #. vpLmh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:279
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING"
 msgid "Hyperlink Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de hiperligazóns"
 
 #. EvBzN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:287
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING"
 msgid "Reference Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de referencias"
 
 #. M8Bes
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:295
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING"
 msgid "Index Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de índices"
 
 #. KBFwM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:303
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING"
 msgid "Comment Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de comentarios"
 
 #. oGavB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:311
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING"
 msgid "Drawing Object Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de obxectos de debuxo"
 
 #. w8FTW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:319
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING"
 msgid "Field Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de campos"
 
 #. BoCeZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:327
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING"
 msgid "Footnote Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de notas a rodapé"
 
 #. GyAcG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:341
@@ -20454,7 +20454,7 @@ msgstr "Mostrar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:375
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES"
 msgid "Collapse All Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Contraer todas as categorías"
 
 #. ba8wC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:18
@@ -22613,7 +22613,7 @@ msgstr "Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte superior das p�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:228
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
-msgstr "Utilizar o formato de tabuladores do OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Empregar o formato de tabuladores do OpenOffice.org 1.1"
 
 #. zmokm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:229