update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5f28b96f84e88c6b61c181a501c75f7aca06ca9c

1 files changed, 66 insertions, 52 deletions

diff --git a/source/gl/sw/messages.po b/source/gl/sw/messages.po
index 8efbc59a5fd..51018043545 100644
--- a/source/gl/sw/messages.po
+++ b/source/gl/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-28 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 09:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-06 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-04 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Os títulos non están en orde."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
 msgid "The text formatting conveys additional meaning."
-msgstr ""
+msgstr "O formato do texto transmite significado adicional."
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Espellada"
 #: sw/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter predeterminado"
 
 #. iVg2a
 #: sw/inc/strings.hrc:28
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Etiquetas"
 #: sw/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo predeterminado"
 
 #. AGD4Q
 #: sw/inc/strings.hrc:65
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Subtítulo"
 #: sw/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX"
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndice"
 
 #. xiVb7
 #: sw/inc/strings.hrc:186
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "Título de lista"
 #: sw/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
 msgid "Default Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de páxina predeterminado"
 
 #. JwhRA
 #: sw/inc/strings.hrc:193
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "2 columnas con diferente tamaño (esquerda < dereita)"
 #: sw/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
 msgid "Default Table Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de táboa predeterminado"
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:226
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "Guionización"
 #: sw/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Missing hyphenation data"
-msgstr ""
+msgstr "Faltan datos sobre hifenización"
 
 #. TEP66
 #: sw/inc/strings.hrc:398
@@ -3853,8 +3853,8 @@ msgstr "táboa $1$2$3"
 msgctxt "STR_CHAPTERS"
 msgid "chapter"
 msgid_plural "chapters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "capítulo"
+msgstr[1] "capítulos"
 
 #. 2JCL2
 #: sw/inc/strings.hrc:555
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Occidental"
 #: sw/inc/strings.hrc:607
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr "%PRODUCTNAME %s"
+msgstr "%s do %PRODUCTNAME"
 
 #. q6egu
 #: sw/inc/strings.hrc:608
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgstr "Escrita de dereita a esquerda"
 #: sw/inc/strings.hrc:627
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"
 msgid "~All Pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Todas as páxinas"
 
 #. ZDRM2
 #: sw/inc/strings.hrc:628
@@ -4365,37 +4365,37 @@ msgstr "Enviar esquema para o portapapeis"
 #: sw/inc/strings.hrc:646
 msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING"
 msgid "Outline Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de esquema"
 
 #. qzXwn
 #: sw/inc/strings.hrc:647
 msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #. HGDgJ
 #: sw/inc/strings.hrc:648
 msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS"
 msgid "Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Foco"
 
 #. BYRpF
 #: sw/inc/strings.hrc:649
 msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_OFF"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #. bh39E
 #: sw/inc/strings.hrc:650
 msgctxt "STR_GOTO"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para"
 
 #. DMBCD
 #: sw/inc/strings.hrc:651
 msgctxt "STR_SELECT"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #. LXGe4
 #: sw/inc/strings.hrc:652
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr "RESOLVIDO"
 #: sw/inc/strings.hrc:691
 msgctxt "STR_PROTECTED"
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Protexido"
 
 #. 3ceMF
 #: sw/inc/strings.hrc:693
@@ -8734,7 +8734,7 @@ msgstr "Asignar estilos"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:204
 msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Promote level"
-msgstr ""
+msgstr "Ascender nivel"
 
 #. szu9U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207
@@ -8746,7 +8746,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223
 msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Demote level"
-msgstr ""
+msgstr "Descender nivel"
 
 #. 6aqvE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:226
@@ -12806,7 +12806,7 @@ msgstr "Insire unha quebra de páxina manual e move o texto que se atope á dere
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:171
 msgctxt "insertbreak|styleft"
 msgid "Page Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de páxina:"
 
 #. BWnND
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:188
@@ -13030,50 +13030,62 @@ msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
 msgid "Insert Footnote/Endnote"
 msgstr "Inserir nota a rodapé/nota final"
 
+#. PLsmF
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:44
+msgctxt "insertfootnote|prev"
+msgid "Previous footnote/endnote"
+msgstr ""
+
+#. LhiEr
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:56
+msgctxt "insertfootnote|next"
+msgid "Next footnote/endnote"
+msgstr ""
+
 #. HjJZd
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:148
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:150
 msgctxt "insertfootnote|automatic"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
-#. Wxeic
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:166
+#. sCxPm
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:168
 msgctxt "insertfootnote|character"
-msgid "Character"
-msgstr "Carácter"
+msgid "Character:"
+msgstr ""
 
 #. BrqCB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:198
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:200
 msgctxt "insertfootnote|characterentry-atkobject"
 msgid "Character"
 msgstr "Carácter"
 
 #. yx2tm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:209
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:211
 msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
 msgid "Choose…"
 msgstr "Escoller..."
 
 #. g3wcX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:229
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:231
 msgctxt "insertfootnote|label1"
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numeración"
 
 #. dFGBy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:262
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:264
 msgctxt "insertfootnote|footnote"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Nota a rodapé"
 
 #. bQVDE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:280
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:282
 msgctxt "insertfootnote|endnote"
 msgid "Endnote"
 msgstr "Nota final"
 
 #. F9Ef8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:304
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:306
 msgctxt "insertfootnote|label2"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -16579,7 +16591,7 @@ msgstr "Espazos irrom_píbeis"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:96
 msgctxt "optformataidspage|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabuladores"
 
 #. rBxLK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:111
@@ -16597,7 +16609,7 @@ msgstr "Caracteres agochados"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:141
 msgctxt "optformataidspage|bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
 
 #. 3RWMe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:214
@@ -16606,6 +16618,8 @@ msgid ""
 "| indicates a point bookmark\n"
 "[ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range"
 msgstr ""
+"| indica un marcador puntual\n"
+"[ ] indica o inicio e fin dun marcador nun intervalo de texto"
 
 #. XzAvH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:236
@@ -18695,7 +18709,7 @@ msgstr "Renomear obxecto: "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:106
 msgctxt "renameobjectdialog|label2"
 msgid "New name:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo nome:"
 
 #. Yffi5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:136
@@ -19139,43 +19153,43 @@ msgstr "Indique a cantidade de espazo entre a imaxe e o texto que a arrodea"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:47
 msgctxt "sidebarwrap|label2"
 msgid "Wrap:"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste:"
 
 #. KrFLE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:73
 msgctxt "sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text"
 msgid "Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste desactivado"
 
 #. bCeup
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:86
 msgctxt "sidebarwrap|wrapon|tooltip_text"
 msgid "Wrap On"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste activado"
 
 #. wGP6B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:99
 msgctxt "sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text"
 msgid "Wrap Ideal"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste ideal"
 
 #. JtHu6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:112
 msgctxt "sidebarwrap|wrapleft|tooltip_text"
 msgid "Wrap Left"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste á esquerda"
 
 #. rQbTA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:125
 msgctxt "sidebarwrap|wrapright|tooltip_text"
 msgid "Wrap Right"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste á dereita"
 
 #. G23BK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:138
 msgctxt "sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text"
 msgid "Wrap Through"
-msgstr ""
+msgstr "Axuste a través"
 
 #. PqGRt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:29
@@ -21240,54 +21254,54 @@ msgstr "Cor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:8
 msgctxt "wordcount-mobile|WordCountDialog"
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conta de palabras"
 
 #. CivM9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:81
 msgctxt "wordcount-mobile|label9"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
 
 #. CNFqp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:108
 msgctxt "wordcount-mobile|label10"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento"
 
 #. RBG3u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:134
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:326
 msgctxt "wordcount-mobile|label1"
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras"
 
 #. sTP2G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:158
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:620
 msgctxt "wordcount-mobile|label2"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres incluíndo espazos"
 
 #. 9Wbgf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:182
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:302
 msgctxt "wordcount-mobile|label3"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres excluíndo espazos"
 
 #. wZHMX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:206
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:278
 msgctxt "wordcount-mobile|cjkcharsft"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres asiáticos e sílabas coreanas"
 
 #. mfBEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:230
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:254
 msgctxt "wordcount-mobile|standardizedpages"
 msgid "Standardized pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páxinas estandarizadas"
 
 #. bNHAL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:8