update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idf82bb4c2e7f863f2807524fdea1be4d11b88c2e

1 files changed, 207 insertions, 169 deletions

diff --git a/source/gl/vcl/messages.po b/source/gl/vcl/messages.po
index 2f42bcf8cd3..c15d3fa6610 100644
--- a/source/gl/vcl/messages.po
+++ b/source/gl/vcl/messages.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-13 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-04 08:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Galician <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562230171.000000\n"
@@ -1078,120 +1078,132 @@ msgctxt "SV_APP_GL"
 msgid "GL"
 msgstr "GL"
 
-#. ZitRE
+#. HnDDn
 #: vcl/inc/strings.hrc:128
+msgctxt "SV_APP_SKIA_VULKAN"
+msgid "Skia/Vulkan"
+msgstr ""
+
+#. n2Hto
+#: vcl/inc/strings.hrc:129
+msgctxt "SV_APP_SKIA_RASTER"
+msgid "Skia/Raster"
+msgstr ""
+
+#. ZitRE
+#: vcl/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
 #. 4gWk5
-#: vcl/inc/strings.hrc:130
+#: vcl/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #. 5gAyW
-#: vcl/inc/strings.hrc:131
+#: vcl/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. buqyG
-#: vcl/inc/strings.hrc:132
+#: vcl/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. 3CTTS
-#: vcl/inc/strings.hrc:133
+#: vcl/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #. drUB5
-#: vcl/inc/strings.hrc:135
+#: vcl/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
 msgid "delete line"
 msgstr "eliminar liña"
 
 #. cxFKH
-#: vcl/inc/strings.hrc:136
+#: vcl/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
 msgid "delete multiple lines"
 msgstr "eliminar múltiplas liñas"
 
 #. 7KPRL
-#: vcl/inc/strings.hrc:137
+#: vcl/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
 msgid "insert multiple lines"
 msgstr "inserir múltiplas liñas"
 
 #. R2cyr
-#: vcl/inc/strings.hrc:138
+#: vcl/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
 msgid "insert '$1'"
 msgstr "inserir «$1»"
 
 #. 66FYV
-#: vcl/inc/strings.hrc:139
+#: vcl/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
 msgstr "eliminar «$1»"
 
 #. YhJ4x
 #. descriptions of accessible objects
-#: vcl/inc/strings.hrc:142
+#: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
 msgstr "Fila: %1, columna: %2"
 
 #. 5RjLF
-#: vcl/inc/strings.hrc:143
+#: vcl/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
 msgstr "Campo baleiro"
 
 #. TcNJT
-#: vcl/inc/strings.hrc:145
+#: vcl/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
 #. DhSTi
-#: vcl/inc/strings.hrc:146
+#: vcl/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. 5Eyy3
-#: vcl/inc/strings.hrc:147
+#: vcl/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #. rSVhV
-#: vcl/inc/strings.hrc:149
+#: vcl/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Pasos"
 
 #. wEp9A
-#: vcl/inc/strings.hrc:150
+#: vcl/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_WIZDLG_FINISH"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Finalizar"
 
 #. ygXBw
-#: vcl/inc/strings.hrc:151
+#: vcl/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Segui~nte >"
 
 #. 5MSDe
-#: vcl/inc/strings.hrc:152
+#: vcl/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr ""
+msgstr "< Ante~rior"
 
 #. V2EuY
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
@@ -1242,100 +1254,114 @@ msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
+#. oC8K4
+#. To translators: double prime symbol for inch
+#: vcl/inc/units.hrc:37
+msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
 #. AEhCN
-#: vcl/inc/units.hrc:36
+#: vcl/inc/units.hrc:38
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. wmf3u
-#: vcl/inc/units.hrc:37
+#: vcl/inc/units.hrc:39
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "in"
 msgstr "pol"
 
 #. GEHxy
-#: vcl/inc/units.hrc:38
+#: vcl/inc/units.hrc:40
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
 msgstr "polgada"
 
+#. 4AEJE
+#. To translators: prime symbol for foot
+#: vcl/inc/units.hrc:42
+msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
+msgid "′"
+msgstr ""
+
 #. RYzjD
-#: vcl/inc/units.hrc:39
+#: vcl/inc/units.hrc:43
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. a64NT
-#: vcl/inc/units.hrc:40
+#: vcl/inc/units.hrc:44
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ft"
 msgstr "pé"
 
 #. fbTuQ
-#: vcl/inc/units.hrc:41
+#: vcl/inc/units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
 msgstr "pé"
 
 #. BvZ6A
-#: vcl/inc/units.hrc:42
+#: vcl/inc/units.hrc:46
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "feet"
 msgstr "pés"
 
 #. S4uRP
-#: vcl/inc/units.hrc:43
+#: vcl/inc/units.hrc:47
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "miles"
 msgstr "millas"
 
 #. hCKye
-#: vcl/inc/units.hrc:44
+#: vcl/inc/units.hrc:48
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mile"
 msgstr "milla"
 
 #. UXbT9
-#: vcl/inc/units.hrc:45
+#: vcl/inc/units.hrc:49
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ch"
 msgstr "ch"
 
 #. 9vsPY
-#: vcl/inc/units.hrc:46
+#: vcl/inc/units.hrc:50
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "line"
 msgstr "liña"
 
 #. z2hxz
-#: vcl/inc/units.hrc:47
+#: vcl/inc/units.hrc:51
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixels"
 msgstr "píxeles"
 
 #. BpgcD
-#: vcl/inc/units.hrc:48
+#: vcl/inc/units.hrc:52
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixel"
 msgstr "píxel"
 
 #. eJWWH
 #. To translators: degree
-#: vcl/inc/units.hrc:50
+#: vcl/inc/units.hrc:54
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. heHMt
-#: vcl/inc/units.hrc:51
+#: vcl/inc/units.hrc:55
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "sec"
 msgstr "seg"
 
 #. zE8rv
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
-#: vcl/inc/units.hrc:53
+#: vcl/inc/units.hrc:57
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
@@ -1941,301 +1967,313 @@ msgid "More Options..."
 msgstr "Máis opcións..."
 
 #. M3L4L
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:174
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:172
 msgctxt "printdialog|printpreview"
 msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa da impresión"
 
 #. Aq6Gv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:204
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:202
 msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
-msgstr ""
+msgstr "Última páxina"
 
 #. CZQLF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:219
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:217
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
 msgstr "Páxina seguinte"
 
 #. yyFVV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:233
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:231
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
 #. ebceU
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:261
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:259
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Páxina anterior"
 
 #. SbgFv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:274
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Primeira páxina"
 
 #. 92rNi
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:300
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
 #. qgQDX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:403
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:401
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. dyo2j
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:418
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:416
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
 msgstr "Impresora predeterminada"
 
 #. oBACQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:431
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:429
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
 #. AJGau
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:459
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:457
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #. AyxGJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:494
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:497
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Todas as páxinas"
 
 #. pYtbq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:512
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:515
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
 msgstr "_Páxinas:"
 
 #. 786QC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:534
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:537
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
 msgstr "p.ex.: 1, 3-5, 7, 9"
 
 #. V3apS
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:544
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:546
 msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
 msgid "_Even pages"
 msgstr "Páxinas _pares"
 
 #. ELsCF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:563
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:565
 msgctxt "printdialog|rbOddPages"
 msgid "_Odd pages"
 msgstr "Páxinas _impares"
 
-#. wn2kB
+#. Z5kiB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:584
+msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Selección"
+
+#. wn2kB
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:620
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
 msgstr "_Das que imprimir:"
 
 #. Cuc2u
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:609
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:645
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
 msgstr "_Caras do papel:"
 
-#. KAKBK
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:624
+#. SYxRJ
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:660
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print only in one side"
-msgstr "Imprimir só nunha cara"
+msgid "Print on one side (simplex)"
+msgstr "Imprimir nun só lado (simple)"
 
-#. RbUvu
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
+#. hCZPg
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:661
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print in both sides (long edge)"
-msgstr "Imprimir nas dúas caras (marxe longa)"
+msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
+msgstr "Imprimir nos dous lados (duplex lado maior)"
 
-#. DCKp3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:626
+#. iqr9C
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:662
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print in both sides (short edge)"
-msgstr "Imprimir nas dúas caras (marxe curta)"
+msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
+msgstr "Imprimir nos dous lados (dúplex lado menor)"
 
 #. AVv6D
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:640
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:676
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
 msgstr "_Número de copias:"
 
-#. vwjVt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:667
-msgctxt "printdialog|reverseorder"
-msgid "Print in _reverse order"
-msgstr "Imp_rimir en orde inversa"
-
 #. G6QEr
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:689
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:709
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
 msgstr "En_colar"
 
 #. RnCCD
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:725
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:745
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "_Order:"
 msgstr "_Orde:"
 
-#. Z5kiB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:749
-msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Selección"
+#. vwjVt
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:756
+msgctxt "printdialog|reverseorder"
+msgid "Print in _reverse order"
+msgstr "Imp_rimir en orde inversa"
+
+#. R82MM
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:776
+msgctxt "printdialog|rangeexpander"
+msgid "_more"
+msgstr ""
 
 #. ehfCG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:794
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
 msgstr "Intervalo e copias"
 
 #. CBLet
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:809
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:835
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. U4byk
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:823
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:849
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
 msgstr "Tamaño do papel:"
 
-#. AGWe3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:837
-msgctxt "printdialog|labelorder"
-msgid "Order:"
-msgstr "Orde:"
-
-#. psAku
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:852
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Left to right, then down"
-msgstr "Da esquerda para a dereita, e despois para abaixo"
-
-#. fnfLt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr "De arriba a abaixo, e despois á dereita"
-
-#. y6nZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:854
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Top to bottom, then left"
-msgstr "De arriba para abaixo, e despois para a dereita"
-
-#. PteTg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:855
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Right to left, then down"
-msgstr "Da dereita para a esquerda, e despois para abaixo"
-
-#. JMA7A
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:868
-msgctxt "printdialog|collationpreview"
-msgid "Collation preview"
-msgstr ""
-
 #. X9iBj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:884
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:865
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. vaWZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:885
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:866
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Qnpje
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:886
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Apaisado"
 
-#. szcD7
+#. EZdsx
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:910
+msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
+msgid "Pages per sheet:"
+msgstr "Páxinas por folla:"
+
+#. DKP5g
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:958
+msgctxt "printdialog|liststore1"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. 65WWt
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:974
+msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
+msgid "Pages:"
+msgstr "Páxinas:"
+
+#. DM5aX
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:999
+msgctxt "printdialog|by"
+msgid "by"
+msgstr "de"
+
+#. szcD7
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1025
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
 msgstr "Marxe:"
 
-#. oryuw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:935
-msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
-msgid "Distance:"
-msgstr "Distancia:"
-
 #. iGg2m
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:960
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1050
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
 msgstr "entre páxinas"
 
+#. oryuw
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1062
+msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distancia:"
+
 #. XhfvB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:972
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1087
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
 msgstr "ata o bordo da folla"
 
-#. Yo4xV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:982
-msgctxt "printdialog|brochure"
-msgid "Brochure"
-msgstr "Folleto"
+#. AGWe3
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1100
+msgctxt "printdialog|labelorder"
+msgid "Order:"
+msgstr "Orde:"
 
-#. DM5aX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1025
-msgctxt "printdialog|by"
-msgid "by"
-msgstr "de"
+#. psAku
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1115
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Left to right, then down"
+msgstr "Da esquerda para a dereita, e despois para abaixo"
+
+#. fnfLt
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1116
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Top to bottom, then right"
+msgstr "De arriba a abaixo, e despois á dereita"
+
+#. y6nZE
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1117
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Top to bottom, then left"
+msgstr "De arriba para abaixo, e despois para a dereita"
+
+#. PteTg
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1118
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Right to left, then down"
+msgstr "Da dereita para a esquerda, e despois para abaixo"
 
 #. QG59F
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1036
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Deseñar un bordo arredor de cada páxina"
 
-#. EZdsx
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1057
-msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
-msgid "Pages per sheet:"
-msgstr "Páxinas por folla:"
+#. Yo4xV
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1145
+msgctxt "printdialog|brochure"
+msgid "Brochure"
+msgstr "Folleto"
 
-#. 65WWt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1096
-msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
-msgid "Pages:"
-msgstr "Páxinas:"
+#. JMA7A
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1173
+msgctxt "printdialog|collationpreview"
+msgid "Collation preview"
+msgstr "Vista previa do agrupamento"
 
-#. DKP5g
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1118
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
+#. bF4up
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1206
+msgctxt "printdialog|layoutexpander"
+msgid "m_ore"
+msgstr ""
 
 #. rCBA5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1148
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1224
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición da páxina"
 
 #. A2iC5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1167
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1243
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"