update translations for 6.2.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I47aa143a6e3e17927fe5d2c4bb66585d25e19f06

3 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/source/gl/basctl/messages.po b/source/gl/basctl/messages.po
index 050626ce63b..62706d40853 100644
--- a/source/gl/basctl/messages.po
+++ b/source/gl/basctl/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-20 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 10:25+0000\n"
+"Last-Translator: Navhy <ivanrsm1997@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1550678208.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1552559108.000000\n"
 
 #: basctl/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_FILTER_ALLFILES"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Non se engadiu «XX»."
 #: basctl/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_ENTERPASSWORD"
 msgid "Enter password for 'XX'"
-msgstr "Introducir o contrasinal para «XX»"
+msgstr "Escribir o contrasinal para «XX»"
 
 #: basctl/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #: basctl/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "RID_STR_SEARCHNOTFOUND"
 msgid "Search key not found"
-msgstr "Non se atopou a expresión de busca"
+msgstr "Non se atopou a expresión de procura"
 
 #: basctl/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_STR_SEARCHFROMSTART"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Buscouse até o último módulo incluído. Quere continuar desde o prime
 #: basctl/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "RID_STR_SEARCHREPLACES"
 msgid "Search key replaced XX times"
-msgstr "A expresión de busca substituíse XX veces"
+msgstr "A expresión de procura substituiuse XX veces"
 
 #: basctl/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_COULDNTREAD"
diff --git a/source/gl/chart2/messages.po b/source/gl/chart2/messages.po
index ef634202f68..e99d3c2e083 100644
--- a/source/gl/chart2/messages.po
+++ b/source/gl/chart2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 10:28+0000\n"
+"Last-Translator: Navhy <ivanrsm1997@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1547139865.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1552559323.000000\n"
 
 #: chart2/inc/chart.hrc:17
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Tabuladores"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:18
 msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"
 msgid "Show labels"
-msgstr "Mostrar etiquetas"
+msgstr "Amosar etiquetas"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:33
 msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Títulos"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:102
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
 msgid "Show Legend"
-msgstr "Mostrar a lenda"
+msgstr "Amosar a lenda"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:126
 msgctxt "sidebarelements|placement_label"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Indicador"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:44
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"
 msgid "Show data labels"
-msgstr "Mostrar as etiquetas de datos"
+msgstr "Amosar as etiquetas de datos"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:68
 msgctxt "sidebarseries|label_box"
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "Preto da orixe"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:113
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"
 msgid "Show trendline"
-msgstr "Mostrar a liña de tendencia"
+msgstr "Amosar a liña de tendencia"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:149
 msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Marcas de intervalo"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:492
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"
 msgid "Show major _grid"
-msgstr "Mostrar _grade principal"
+msgstr "Amosar a _grade principal"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:508
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "Ángulo inicial"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:168
 msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"
 msgid "Include _values from hidden cells"
-msgstr "Incluír os _valores das celas ocultas"
+msgstr "Incluír os _valores das celas agochadas"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:184
 msgctxt "tp_PolarOptions|label3"
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "_Continuar a liña"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:330
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
 msgid "Include _values from hidden cells"
-msgstr "Incluír os _valores das celas ocultas"
+msgstr "Incluír os _valores das celas agochadas"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:352
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"
@@ -3124,4 +3124,4 @@ msgstr "Ei_xe Z"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:423
 msgctxt "wizelementspage|label2"
 msgid "Display Grids"
-msgstr "Mostrar a grade"
+msgstr "Presentar a grade"
diff --git a/source/gl/cui/messages.po b/source/gl/cui/messages.po
index e1beb9905c3..60443a31a02 100644
--- a/source/gl/cui/messages.po
+++ b/source/gl/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-20 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Navhy <ivanrsm1997@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1550678303.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1552571891.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Rato abandona o obxecto"
 #: cui/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"
 msgid "Please type in a valid file name."
-msgstr "Introduza un nome de ficheiro válido."
+msgstr "Escriba un nome de ficheiro válido."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Non foi posíbel abrir o documento."
 #: cui/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr "[Introducir texto aquí]"
+msgstr "[Escriba o texto aquí]"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
@@ -913,17 +913,17 @@ msgstr "Non se atoparon rexistros que correspondan cos seus datos."
 #: cui/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr "Produciuse un erro descoñecido. Non foi posíbel concluír a busca."
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido. Non foi posíbel rematar a busca."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"
 msgid "Overflow, search continued at the beginning"
-msgstr "Rebordamento, a busca continúa desde o inicio"
+msgstr "Desbordamento, a busca continúa desde o inicio"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"
 msgid "Overflow, search continued at the end"
-msgstr "Rebordamento, a busca continúa desde o fin"
+msgstr "Desbordamento, a busca continúa desde o fin"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgid ""
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
 "O nome especificado xa existe.\n"
-"Introduza un novo nome."
+"Escriba un novo nome."
 
 #. To translators:
 #. Please, try to find a similar *short* translation to avoid
@@ -1411,27 +1411,27 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"
 msgid "Please enter a name for the gradient:"
-msgstr "Introduza un nome para a gradación:"
+msgstr "Escriba un nome para a gradación:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"
 msgid "Please enter a name for the bitmap:"
-msgstr "Introduza un nome para o mapa de bits:"
+msgstr "Escriba un nome para o mapa de bits:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"
 msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
-msgstr "Introduza un nome para o mapa de bits externo:"
+msgstr "Escriba un nome para o mapa de bits externo:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
 msgid "Please enter a name for the pattern:"
-msgstr "Introduza un nome para o patrón:"
+msgstr "Escriba un nome para o patrón:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"
 msgid "Please enter a name for the line style:"
-msgstr "Introduza un nome para o estilo de liña:"
+msgstr "Escriba un nome para o estilo de liña:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"
 msgid "Please enter a name for the hatching:"
-msgstr "Introduza un nome para a trama:"
+msgstr "Escriba un nome para a trama:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "Engadir"
 #: cui/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"
 msgid "Please enter a name for the new color:"
-msgstr "Introduza un nome para a nova cor:"
+msgstr "Escriba un nome para a nova cor:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Táboa"
 #: cui/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"
 msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"
-msgstr "Introduza un nome para a nova punta de frecha:"
+msgstr "Escriba un nome para a nova punta de frecha:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "Tema seleccionado: "
 #: cui/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHING"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr "A buscar - Agarde, por favor"
+msgstr "A buscar - Agarde, por favor..."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHERROR"
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Aplicando o tema..."
 #: cui/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL"
 msgid "Please enter a valid theme address or a search term."
-msgstr "Introduza un enderezo de tema correcto ou un termo de busca."
+msgstr "Escriba un enderezo de tema correcto ou un termo de busca."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE"
@@ -4546,7 +4546,7 @@ msgstr "_Paralelo á liña"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:410
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"
 msgid "Show _measurement units"
-msgstr "Mostrar as unidades de _medida"
+msgstr "Amosar as unidades de _medida"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:446
 msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgstr "Semellanzas..."
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:548
 msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr "Busca_r por semellanza"
+msgstr "Buscar por _semellanza"
 
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:563
 msgctxt "fmsearchdialog|pbApproxSettings"
@@ -6192,7 +6192,7 @@ msgstr "Ligazón ao ficheiro"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:270
 msgctxt "insertoleobject|asicon"
 msgid "Display as icon"
-msgstr "Mostrar como icona"
+msgstr "Presentar como icona"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:292
 msgctxt "insertoleobject|label2"
@@ -6924,7 +6924,7 @@ msgstr "Crear biblioteca"
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:71
 msgctxt "newlibdialog|newlibft"
 msgid "Enter the name for the new library."
-msgstr "Introduza o nome da nova biblioteca."
+msgstr "Escriba o nome da nova biblioteca."
 
 #: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:97
 msgctxt "newlibdialog|newmacroft"
@@ -7184,7 +7184,7 @@ msgstr "Despois:"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:495
 msgctxt "numberingoptionspage|sublevelsft"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr "Mostrar subniveis:"
+msgstr "Amosar subniveis:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:510
 msgctxt "numberingoptionspage|bulletft"
@@ -7883,7 +7883,7 @@ msgstr "Suxestións a_dicionais"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:50
 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
 msgid "Show \"No offline help installed\" popup"
-msgstr "Mostrar alerta cando a axuda local non estiver instalada"
+msgstr "Amosar alerta cando a axuda local non estiver instalada"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:70
 msgctxt "optgeneralpage|label1"
@@ -10086,7 +10086,7 @@ msgstr "Parámetros"
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
 msgid "Save Arrowhead?"
-msgstr "Mostrar a punta da frecha?"
+msgstr "Amosar a punta da frecha?"
 
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:14
 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
@@ -10617,7 +10617,7 @@ msgstr "Propiedades"
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16
 msgctxt "showcoldialog|ShowColDialog"
 msgid "Show Columns"
-msgstr "Mostrar as columnas"
+msgstr "Amosar as columnas"
 
 #: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:83
 msgctxt "showcoldialog|label1"