update translations for 7.3.2 rc1

and fore-fix errors using pocheck

Change-Id: I2f3b0bda0460d46862b3e684140bb96e8cafb87a

2 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/gl/cui/messages.po b/source/gl/cui/messages.po
index 1e9652e66cf..67ed7c42643 100644
--- a/source/gl/cui/messages.po
+++ b/source/gl/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-06 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "Debaixo do texto"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:173
 msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
 msgid "Specify where to display the emphasis marks."
-msgstr " Especifique onde amosar as marcas de énfase."
+msgstr "Especifique onde amosar as marcas de énfase."
 
 #. ycUGm
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186
@@ -8577,7 +8577,7 @@ msgstr "Co_ntorno"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
 msgctxt "effectspage|extended_tip|outlinecb"
 msgid "Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font."
-msgstr " Mostra o contorno dos caracteres seleccionados. Este efecto non funciona con todas as fontes."
+msgstr "Mostra o contorno dos caracteres seleccionados. Este efecto non funciona con todos os tipos de letra."
 
 #. zanV7
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:232
@@ -8589,7 +8589,7 @@ msgstr "Som_bra"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:241
 msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb"
 msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters."
-msgstr " Engade unha sombra que lanza abaixo e á dereita dos caracteres seleccionados."
+msgstr "Engade unha sombra que se proxecta abaixo e á dereita dos caracteres seleccionados."
 
 #. ZCZb6
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:252
@@ -8733,7 +8733,7 @@ msgstr "Ondulación dupla"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:386
 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb"
 msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box."
-msgstr " Seleccione o estilo overlining que quere aplicar. Para aplicar o overlining só as palabras, seleccione a caixa palabras individuais ."
+msgstr "Seleccione o estilo de sobreliña que desexe aplicar. Para aplicar a sobreliña só as palabras, seleccione a opción Palabras individuais."
 
 #. jbrhD
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:420
@@ -8781,19 +8781,19 @@ msgstr "Con X"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:443
 msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb"
 msgid "Select a strikethrough style for the selected text."
-msgstr " Seleccione un estilo de tachado para o texto seleccionado."
+msgstr "Seleccione un estilo de riscado para o texto seleccionado."
 
 #. qtErr
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:465
 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb"
 msgid "Select the color for the underlining."
-msgstr " Seleccione a cor para o subliñado."
+msgstr "Seleccione a cor para o subliñado."
 
 #. vuxpt
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:487
 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb"
 msgid "Select the color for the overlining."
-msgstr " Seleccione a cor para o overlining."
+msgstr "Seleccione a cor da sobreliña."
 
 #. JP4PB
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:498
@@ -8805,7 +8805,7 @@ msgstr "Palabras _individuais"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:506
 msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb"
 msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces."
-msgstr " Aplica o efecto seleccionado só a palabras e ignora os espazos."
+msgstr "Aplica o efecto seleccionado só a palabras e ignora os espazos."
 
 #. oFKJN
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:550
@@ -8847,7 +8847,7 @@ msgstr "Cor da letra"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:678
 msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage"
 msgid "Specify the font effects that you want to use."
-msgstr " Especifique os efectos de fonte que quere usar."
+msgstr "Especifique os efectos tipográficos que quere usar."
 
 #. GypUU
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8
@@ -9405,7 +9405,7 @@ msgstr "Tipo de letra"
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:185
 msgctxt "formatcellsdialog|effects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Bordos"
+msgstr "Efectos do tipo de letra"
 
 #. Pz8yJ
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:233
@@ -12802,7 +12802,7 @@ msgstr "_Número de columnas:"
 #: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:117
 msgctxt "newtabledialog|rows_label"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr "_Número de liñas:"
+msgstr "_Número de filas:"
 
 #. VWxkk
 #: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:8
diff --git a/source/gl/sw/messages.po b/source/gl/sw/messages.po
index ea13c62ebe2..7af582a8044 100644
--- a/source/gl/sw/messages.po
+++ b/source/gl/sw/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-05 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562578065.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -17688,13 +17688,13 @@ msgstr "Texto:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:245
 msgctxt "insertscript|extended_tip|text"
 msgid "Enter the script code that you want to insert."
-msgstr " Introduza ocódigo de script que desexa inserir."
+msgstr "Introduza o código de script que desexe inserir."
 
 #. 8GXCG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:270
 msgctxt "insertscript|extended_tip|textentry"
 msgid "Enter the script code that you want to insert."
-msgstr " Introduza ocódigo de script que desexa inserir."
+msgstr "Introduza o código de script que desexe inserir."
 
 #. nSrqS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:307
@@ -17772,7 +17772,7 @@ msgstr "Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:147
 msgctxt "inserttable|extended_tip|nameedit"
 msgid "Enter a name for the table."
-msgstr " Introduzaun nome para a táboa."
+msgstr "Introduza un nome para a táboa."
 
 #. nrFC2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:161
@@ -17790,7 +17790,7 @@ msgstr "_Columnas:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:195
 msgctxt "inserttable|extended_tip|colspin"
 msgid "Enter the number of columns that you want in the table."
-msgstr " Introduzao número de columnas que quere na táboa."
+msgstr "Introduza o número de columnas que quere na táboa."
 
 #. f3nKw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:208
@@ -17802,7 +17802,7 @@ msgstr "_Filas:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:228
 msgctxt "inserttable|extended_tip|rowspin"
 msgid "Enter the number of rows that you want in the table."
-msgstr " Introduzao número de liñas que desexa na táboa."
+msgstr "Introduza o número de filas que desexe na táboa."
 
 #. odHbY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:240
@@ -17826,7 +17826,7 @@ msgstr "Tít_ulo"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:295
 msgctxt "inserttable|extended_tip|headercb"
 msgid "Includes a heading row in the table."
-msgstr " Inclúeunha liña de título na táboa."
+msgstr "Inclúe unha fila de título na táboa."
 
 #. 7obXo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:306
@@ -17838,7 +17838,7 @@ msgstr "Re_petir as filas de cabeceira nas páxinas novas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:317
 msgctxt "inserttable|extended_tip|repeatcb"
 msgid "Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page."
-msgstr " Repite otítulo da táboa na parte superior da páxina posterior a táboa ocupar máisdunha páxina."
+msgstr "Repite o título da táboa na parte superior da páxina seguinte se a táboa ocupar máis dunha páxina."
 
 #. EkDeF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:328
@@ -17850,13 +17850,13 @@ msgstr "Non _dividir a táboa entre páxinas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:336
 msgctxt "inserttable|extended_tip|dontsplitcb"
 msgid "Prevents the table from spanning more than one page."
-msgstr " Impideque a táboa que engloban máis dunha páxina."
+msgstr "Impide que a táboa ocupe máis de unha páxina."
 
 #. NveMH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:363
 msgctxt "inserttable|extended_tip|repeatheaderspin"
 msgid "Select the number of rows that you want to use for the heading."
-msgstr "Seleccione o número de liñas que desexa usar para o título."
+msgstr "Seleccione o número de filas que desexe usar para o título."
 
 #. kkA32
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:376
@@ -27467,7 +27467,7 @@ msgstr "filas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:427
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf"
 msgid "Enter the number of rows to include in the heading."
-msgstr " Introduza o número de liñas a incluír no título."
+msgstr "Introduza o número de filas que incluír no título."
 
 #. yLhbA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:454
@@ -28031,7 +28031,7 @@ msgstr "Caracteres por liña:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:231
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE"
 msgid "Enter the maximum number of characters that you want on a line."
-msgstr " Introduza o número máximo de caracteres que quere nunha liña."
+msgstr "Introduza o número máximo de caracteres que quere nunha liña."
 
 #. YoUGQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:258
@@ -28043,7 +28043,7 @@ msgstr "Liñas por páxina:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:276
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE"
 msgid "Enter the maximum number of lines that you want on a page."
-msgstr " Introduza o número máximo de liñas que quere nunha páxina."
+msgstr "Introduza o número máximo de liñas que quere nunha páxina."
 
 #. VKRDD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:330