update translations for 7.6.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4d67bc1f9fd00a8f5f2018365cc9af3c2c03a985

2 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/gl/sfx2/messages.po b/source/gl/sfx2/messages.po
index cf51de70057..f24c5cec05b 100644
--- a/source/gl/sfx2/messages.po
+++ b/source/gl/sfx2/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-19 03:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-20 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/sfx2messages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4715,13 +4715,13 @@ msgstr " Define as opcións de contrasinal para o documento actual."
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:17
 msgctxt "startcenter|clear_all"
 msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Limpar os documentos recentes"
+msgstr "Limpar documentos recentes"
 
 #. zmWnH
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:24
 msgctxt "startcenter|clear_unavailable"
 msgid "Clear Unavailable Files"
-msgstr "Limpar campos non dispoñíbeis"
+msgstr "Limpar ficheiros non dispoñíbeis"
 
 #. isnw8
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:119
diff --git a/source/gl/sw/messages.po b/source/gl/sw/messages.po
index b8df32dba24..7a0932f6521 100644
--- a/source/gl/sw/messages.po
+++ b/source/gl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-17 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-20 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/swmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1586,13 +1586,13 @@ msgstr "Formato de lista automática"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:174
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "List Id"
-msgstr "Identificador da lista"
+msgstr "Lista: Identificador"
 
 #. b73Zq
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:175
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "List Label String"
-msgstr "Texto da etiqueta da lista"
+msgstr "Lista: Texto da etiqueta"
 
 #. A2KEW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:176
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Bordo dereito: Distancia"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:243
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Rsid"
-msgstr "Identificador RSID"
+msgstr "RSID"
 
 #. Uoosp
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:244
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Espellada"
 #: sw/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_STANDARD_LABEL"
 msgid "Reset to ~Parent"
-msgstr "Restaurar ao _herdado"
+msgstr "Restaurar ao ~herdado"
 
 #. FRWsF
 #: sw/inc/strings.hrc:28
@@ -14774,7 +14774,7 @@ msgstr "_Atopar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:33
 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|find"
 msgid "Displays the next record that contains the search text."
-msgstr " Mostra o seguinte rexistro que contén o texto de busca."
+msgstr "Mostra o rexistro seguinte que conteña o texto de busca."
 
 #. veaSC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:97
@@ -14786,13 +14786,13 @@ msgstr "A_topar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:116
 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|entry"
 msgid "Enter the search term."
-msgstr " Introduza o termo de busca."
+msgstr "Introduza o termo de busca."
 
 #. CHJAa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:139
 msgctxt "findentrydialog|findin"
 msgid "Find _only in"
-msgstr "Atopar _só en"
+msgstr "At_opar só en"
 
 #. vXdjr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:150
@@ -14852,7 +14852,7 @@ msgstr "Número de rexistro"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:277
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|select"
 msgid "Select the database table or the database query that you want the field to refer to."
-msgstr " Seleccione atáboa de base de datos ou a consulta de base de datos que quere que o campopara referirse a."
+msgstr "Seleccione a táboa de base de datos ou a consulta de base de datos á que quere que se refira o campo."
 
 #. BfZZA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:288
@@ -14876,7 +14876,7 @@ msgstr "Explorar..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:332
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|browse"
 msgid "Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list."
-msgstr " Abre unhacaixa de diálogo de abertura de ficheiros onde pode seleccionar un ficheirode base de datos (* .odb). O ficheiro seleccionado engádese á lista de basesde datos de opción."
+msgstr "Abre unha caixa de diálogo de abertura de ficheiros onde pode seleccionar un ficheiro de base de datos (* .odb). O ficheiro seleccionado engádese á lista de bases de datos de opción."
 
 #. n7J6N
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:367
@@ -14888,7 +14888,7 @@ msgstr "A partir da base de datos"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:376
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb"
 msgid "Uses the format defined in the selected database."
-msgstr " Usa oformato definido na base de datos seleccionada."
+msgstr "Usa o formato definido na base de datos seleccionada."
 
 #. 2eALF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:388
@@ -14900,7 +14900,7 @@ msgstr "Definido polo usuario"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:400
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|userdefinedcb"
 msgid "Applies the format that you select in the List of user-defined formats."
-msgstr " Aplicao formato que seleccionar o Lista de formatos definidos polo usuario."
+msgstr "Aplica o formato que seleccione na Lista de formatos definidos polo usuario."
 
 #. FRBDf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:420
@@ -15213,7 +15213,7 @@ msgstr "Baixa o elemento seleccionado na lista."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:660
 msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr "_Nome"
+msgstr "No_me"
 
 #. QGMno
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:679
@@ -15297,7 +15297,7 @@ msgstr "Introduza o contido que quere engadir a un campo definido polo usuario."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:435
 msgctxt "fldrefpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr "_Nome"
+msgstr "No_me"
 
 #. oQ5CV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:454