update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

9 files changed, 49 insertions, 50 deletions

diff --git a/source/gl/basctl/messages.po b/source/gl/basctl/messages.po
index 1ce35a37050..d150f756b68 100644
--- a/source/gl/basctl/messages.po
+++ b/source/gl/basctl/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/basctlmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "_Importar..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:226
 msgctxt "modulepage|extended_tip|import"
 msgid "Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
-msgstr ""
+msgstr "Localice a biblioteca do Basic do %PRODUCTNAME que desexa engadir á lista actual e prema en Abrir."
 
 #. GAYBh
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:238
@@ -1352,4 +1352,4 @@ msgstr "_Alfabeticamente"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:32
 msgctxt "sortmenu|properorder"
 msgid "_Proper order"
-msgstr "_Orde propia"
+msgstr "_Orde lóxica"
diff --git a/source/gl/cui/messages.po b/source/gl/cui/messages.po
index c2ec279f757..0258245c410 100644
--- a/source/gl/cui/messages.po
+++ b/source/gl/cui/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562229287.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -1476,13 +1476,13 @@ msgstr "De SmartArt para formas de %PRODUCTNAME e viceversa"
 #: cui/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
 msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr "De Visio a %PRODUCTNAME Draw ou á inversa"
+msgstr "Do Visio ao Draw do %PRODUCTNAME ou á inversa"
 
 #. Zarkq
 #: cui/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
 msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr "De PDF a %PRODUCTNAME Draw ou á inversa"
+msgstr "De PDF ao Draw do %PRODUCTNAME ou á inversa"
 
 #. dDtDU
 #: cui/inc/strings.hrc:266
@@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr "Cor:"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:405
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|color"
 msgid "Select the color of the list characters for ordered and unordered lists."
-msgstr "Seleccione a cor dos caracteres de lista para as listas ordenadas e sen ordenadar."
+msgstr "Seleccione a cor dos caracteres de lista para as listas ordenadas e sen ordenar."
 
 #. jxFmf
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:430
@@ -9676,7 +9676,7 @@ msgstr "Radial"
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:222
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr "Elipsoide"
+msgstr "Elipsoidal"
 
 #. 7FRe4
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
@@ -19832,7 +19832,7 @@ msgstr "_Y:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:394
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly2"
 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 2"
-msgstr "Introduza a coordenada Ydo punto de control 2"
+msgstr "Introduza a coordenada Y do punto de control 2"
 
 #. FzWQs
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:416
@@ -21560,7 +21560,7 @@ msgstr "Radial"
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:291
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr "Elipsoide"
+msgstr "Elipsoidal"
 
 #. GDBS5
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
diff --git a/source/gl/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/gl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index 58e370d0337..1b9f74d9d11 100644
--- a/source/gl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/gl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariespt_brdialog/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/dictionariespt_brdialog/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -290,7 +290,6 @@ msgstr "Apóstrofos"
 
 #. MEi4w
 #: pt_BR_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pt_BR_en_US.properties\n"
 "hlp_ellipsis\n"
diff --git a/source/gl/extensions/messages.po b/source/gl/extensions/messages.po
index 0f35a4aed5b..76c048e021b 100644
--- a/source/gl/extensions/messages.po
+++ b/source/gl/extensions/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/extensionsmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1559593428.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -475,19 +475,19 @@ msgstr "Formulario pai"
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:139
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_blank"
-msgstr "_blank"
+msgstr "en _branco"
 
 #. AcsCf
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:140
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_parent"
-msgstr "_parent"
+msgstr "_pai"
 
 #. pQZAG
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:141
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_self"
-msgstr "_self"
+msgstr "_mesmo"
 
 #. FwYDV
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:142
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 57b3f5df1ac..d5e22be32ec 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565291325.000000\n"
 
 #. sZfWF
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149806\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bookmark_text\"><variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink.</variable></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"bookmark_text\"><variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">Insire un marcador na posición do cursor. Posteriormente pódese empregar o Navegador para saltar rapidamente para a posición marcada.</ahelp>Nun documento en HTML, os marcadores convértense en áncoras ás que se pode saltar desde unha hiperligazón.</variable></variable>"
 
 #. DA74C
 #: 04040000.xhp
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153677\n"
 "help.text"
 msgid "To jump to a specific bookmark, press <keycode>F5</keycode> to open the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>, click the plus sign (+) next to the<emph> Bookmarks</emph> entry, and then double-click the bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Para saltar para un marcador específico, prema <keycode>F5</keycode> para abrir o <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navegador</link>, prema no signo máis (+) a carón da entrada <emph>Navegadores</emph> e prema dúas veces no marcador."
 
 #. ATBbv
 #: 04040000.xhp
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154143\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. wsww3
 #: 04040000.xhp
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155178\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks\">Type the name of the bookmark that you want to create. Then, click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks\">Escriba o nome do marcador que desexe crear. A seguir, prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>"
 
 #. s7rfA
 #: 04040000.xhp
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id32341878\n"
 "help.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear"
 
 #. 9B5gm
 #: 04040000.xhp
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149838\n"
 "help.text"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para"
 
 #. ABDnD
 #: 04040000.xhp
diff --git a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 6433deb9fc8..f10f523f412 100644
--- a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)"
-msgstr "Ampliación e panorama (Ctrl para afastar, MAIÚS para panorama)"
+msgstr "Ampliación e panorama (Ctrl para afastar, Maiús para panorama)"
 
 #. BRCmr
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -15944,7 +15944,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Math"
-msgstr "Math"
+msgstr "Matemáticas"
 
 #. R4F9p
 #: GenericCategories.xcu
@@ -24016,7 +24016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic..."
-msgstr "~Básico..."
+msgstr "~BASIC..."
 
 #. 6NozA
 #: GenericCommands.xcu
diff --git a/source/gl/sc/messages.po b/source/gl/sc/messages.po
index e8e3b13ac9d..01cc0ee9a24 100644
--- a/source/gl/sc/messages.po
+++ b/source/gl/sc/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/gl/>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "_Restaurar"
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr "_si"
+msgstr "_Si"
 
 #. BDDVk
 #. * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string
@@ -31484,19 +31484,19 @@ msgstr "Subtotais"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:154
 msgctxt "subtotaldialog|1stgroup"
 msgid "1st Group"
-msgstr "1º Grupo"
+msgstr "1.º grupo"
 
 #. eKqfU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:201
 msgctxt "subtotaldialog|2ndgroup"
 msgid "2nd Group"
-msgstr "2º Grupo"
+msgstr "2.º grupo"
 
 #. 7YiAD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:249
 msgctxt "subtotaldialog|3rdgroup"
 msgid "3rd Group"
-msgstr "3º Grupo"
+msgstr "3.º grupo"
 
 #. 9RfXo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:297
diff --git a/source/gl/sfx2/messages.po b/source/gl/sfx2/messages.po
index 8572a310b31..490cafbc40d 100644
--- a/source/gl/sfx2/messages.po
+++ b/source/gl/sfx2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-04 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560960742.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"
 msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)."
-msgstr "Non é posíbel pasarlle\"$(ARG1)\" a unha aplicación externa para que o abra (p.ex. podería non ser un URL absoluto ou podería referirse a un ficheiro inexistente."
+msgstr "Non é posíbel pasarlle «$(ARG1)» a unha aplicación externa para que o abra (p.ex. podería non ser un URL absoluto ou podería referirse a un ficheiro inexistente."
 
 #. XDUCY
 #: include/sfx2/strings.hrc:108
diff --git a/source/gl/svx/messages.po b/source/gl/svx/messages.po
index 49fcb92494a..5d0f85dc36d 100644
--- a/source/gl/svx/messages.po
+++ b/source/gl/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 00:17+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1559330444.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -7697,7 +7697,7 @@ msgstr "$(CAPACITY) kiB"
 #: include/svx/strings.hrc:1387
 msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION"
 msgid "$(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)"
-msgstr "$(CAPACITY) kiB ($(Redución de REDUCTION) %)"
+msgstr "$(CAPACITY) kiB (redución de $(REDUCTION) %)"
 
 #. 8GqWz
 #: include/svx/strings.hrc:1388
@@ -10170,7 +10170,7 @@ msgstr "_Restaurar"
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr "Sí"
+msgstr "_Si"
 
 #. oFcMf
 #: include/svx/svxitems.hrc:33