update translations for 6.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d66c16174c18360182c88b86ecea4f9c5f8183
(cherry picked from commit c85b9f992801d2d9de8c68c862b4b2d79ff5bc64)

6 files changed, 687 insertions, 688 deletions

diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 80fe87699df..178736dc782 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563733019.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565275147.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150717\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Abre un diálogo para asignar os formatos de texto novo ou seleccionado.</ahelp> O <emph>Texto Atributos de diálogo </emph>, as páxinas de guía <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name =\"Fonte\">Fonte</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name =\"Efectos de fonte\"> Efectos de fonte</link> e <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name =\"Fonte Posición\">Fonte Posición</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Abre un diálogo para asignar os formatos de texto novo ou seleccionado.</ahelp> O <emph>Texto Atributos de diálogo </emph>, as páxinas de guía <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Fonte\">Fonte</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Efectos de fonte\"> Efectos de fonte</link> e <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Fonte Posición\">Fonte Posición</link>."
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145384\n"
 "help.text"
 msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
-msgstr "Chame ao <link href=\"text / shared / 00 / 00000005.xhp # kontextmenue\" name =\"menú contextual\"> menú de contexto </link> cando se coloca nunha célula e escoller <emph> Lista de selección </emph>."
+msgstr "Chame ao <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"menú contextual\"> menú de contexto </link> cando se coloca nunha célula e escoller <emph> Lista de selección </emph>."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149257\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."
-msgstr "Define o tipo de serie. Escolla entre <emph>Lineal, Crecemento, Data </​​emph>e <emph>Autofill</emph>."
+msgstr "Define o tipo de serie. Escolla entre <emph>Lineal, Crecemento, Data </emph>e <emph>Autofill</emph>."
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156288\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forma unha serie directamente na folla.</ahelp> A función de enchido automático toma conta de listas personalizadas. Por exemplo, inserindo <emph>xaneiro</emph> na primeira cela, a serie está rematada coa lista definida en <switchinline select =\"sys\"><caseinline select =\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph>- %PRODUCTNAME Calc - Listas de clasificación</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forma unha serie directamente na folla.</ahelp> A función de enchido automático toma conta de listas personalizadas. Por exemplo, inserindo <emph>xaneiro</emph> na primeira cela, a serie está rematada coa lista definida en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph>- %PRODUCTNAME Calc - Listas de clasificación</emph>."
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break View\">Page Break View</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 03100000.xhp\" name =\"Ver quebra de páxina\"> Ver quebra de páxina </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Ver quebra de páxina\"> Ver quebra de páxina </link>"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152978\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; depreciacións </ bookmark_value> <bookmark_value> SYD función </ bookmark_value> <bookmark_value> depreciacións; aritmética descenso </ bookmark_value> <bookmark_value> aritméticas depreciacións descenso </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; depreciacións </bookmark_value> <bookmark_value> SYD función </bookmark_value> <bookmark_value> depreciacións; aritmética descenso </bookmark_value> <bookmark_value> aritméticas depreciacións descenso </bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6190,7 +6190,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155104\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DISC </ bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </ bookmark_value> <bookmark_value> descontos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DISC </bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </bookmark_value> <bookmark_value> descontos </bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154695\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> DURATION_ADD función </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións de Microsoft Excel </ bookmark_value> <bookmark_value> duracións; títulos de renda fixa </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> DURATION_ADD función </bookmark_value> <bookmark_value> funcións de Microsoft Excel </bookmark_value> <bookmark_value> duracións; títulos de renda fixa </bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147241\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> tipos de interese efectivas </ bookmark_value> <bookmark_value> función EFFECT_ADD </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> tipos de interese efectivas </bookmark_value> <bookmark_value> función EFFECT_ADD </bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148927\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = EFFECT_ADD (0,0525; 4) </ item> dá 0,053543 ou 5,3543%."
+msgstr "<item type=\"input\"> = EFFECT_ADD (0,0525; 4) </item> dá 0,053543 ou 5,3543%."
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6694,7 +6694,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153948\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función TIR </ bookmark_value> <bookmark_value> cálculo; taxas internas de retorno, pagos regulares </ bookmark_value> <bookmark_value> taxas internas de retorno; pagos regulares </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función TIR </bookmark_value><bookmark_value> cálculo; taxas internas de retorno, pagos regulares </bookmark_value> <bookmark_value> taxas internas de retorno; pagos regulares </bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146812\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060119.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154411\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060118.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte III\"> Funcións financeiras Parte III </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte III\"> Funcións financeiras Parte III </link>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -6870,7 +6870,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147247\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> funcións de información </ bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; información </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións de información </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> funcións de información </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; información </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións de información </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7118,7 +7118,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150688\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función FORMULA </ bookmark_value> <bookmark_value> celas de fórmulas; mostrando fórmulas noutras celas </ bookmark_value> <bookmark_value> visualizadas; fórmulas en calquera posición </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función FORMULA </bookmark_value> <bookmark_value> celas de fórmulas; mostrando fórmulas noutras celas </bookmark_value> <bookmark_value> visualizadas; fórmulas en calquera posición </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155409\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉREF </ bookmark_value> <bookmark_value> referencias; probando contido da cela </ bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; probas de referencias </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉREF </bookmark_value> <bookmark_value> referencias; probando contido da cela </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; probas de referencias </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154812\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉERRO </ bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉERRO </bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7318,7 +7318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147081\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> ÉERROOR </ bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; erros xerais </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> ÉERROOR </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; erros xerais </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7374,7 +7374,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id31470811\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> ÉERROOR </ bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; erros xerais </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> ÉERROOR </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; erros xerais </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156048\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉPAR </ bookmark_value> <bookmark_value> enteiros pares </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉPAR </bookmark_value> <bookmark_value> enteiros pares </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7590,7 +7590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147253\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\" HID_AAI_FUNC_ÉPAR> As probas de números pares. dá 1 se o número dividido por 2 dá un enteiro. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\"> As probas de números pares. dá 1 se o número dividido por 2 dá un enteiro.</ahelp>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154692\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉNONTEXT </ bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; ningún texto </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉNONTEXT </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; ningún texto </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7694,7 +7694,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159148\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉBRANCO </ bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela en branco </ bookmark_value> <bookmark_value> celas baleiras; recoñecendo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉBRANCO </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela en branco </bookmark_value> <bookmark_value> celas baleiras; recoñecendo </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155356\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ISLOGICAL </ bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número; lóxica </ bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número lóxico </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ISLOGICAL </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número; lóxica </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número lóxico </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148926\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"> HID_FUNC_ISTLOG probas para un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO). </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISTLOG\">Probas para un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO). </ahelp>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153685\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función Isna </ bookmark_value> <bookmark_value> # N / A erro; recoñecendo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función ISNA</bookmark_value>..<bookmark_value>#N/A erro; recoñecendo </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id31536851\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función Isna </ bookmark_value> <bookmark_value> # N / A erro; recoñecendo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función IFNA</bookmark_value>..<bookmark_value>#N/A erro; recoñecendo</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7918,7 +7918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149426\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ISTEXT </ bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; text </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ISTEXT </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; text </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156034\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉIMPAR </ bookmark_value> <bookmark_value> enteiros impares </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉIMPAR </bookmark_value> <bookmark_value> enteiros impares </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -8110,7 +8110,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148688\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ISNUMBER </ bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ISNUMBER </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; números </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -8254,7 +8254,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> NA función </ bookmark_value> <bookmark_value> # N / A erro; atribuír a unha célula </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NA función </bookmark_value> <bookmark_value> #N/A erro; atribuír a unha célula </bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -8838,7 +8838,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153484\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> funcións lóxicas </ bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; lóxicas </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións lóxicas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> funcións lóxicas </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; lóxicas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións lóxicas </bookmark_value>"
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9350,7 +9350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147124\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> funcións matemáticas </ bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; matemáticas </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións matemáticas </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións trigonométricas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> funcións matemáticas </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; matemáticas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións matemáticas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións trigonométricas </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9366,7 +9366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154943\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Function\"><emph>Insert - Function</emph></link>."
-msgstr "<Variable id =\"mathematiktext\"> Esta categoría contén o <emph> Matemáticas </emph> funcións do Calc. </ Variable> Para abrir o <emph> Asistente de funcións </emph>, seleccione <link href=\" text / scalc / 01 / 04060000.xhp\\ \"name =\" Inserir - Función\\ \"> <emph> Inserir - Función </emph> </link>."
+msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">Esta categoría contén o <emph>Matemáticas</emph> funcións do Calc. </variable> Para abrir o <emph> Asistente de funcións </emph>, seleccione <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Inserir - Función\"> <emph> Inserir - Función </emph> </link>."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9374,7 +9374,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146944\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ABS </ bookmark_value> <bookmark_value> valores absolutos </ bookmark_value> <bookmark_value> valores; absoluto </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ABS </bookmark_value> <bookmark_value> valores absolutos </bookmark_value> <bookmark_value> valores; absoluto </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9678,7 +9678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150608\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226."
-msgstr "<item type =\"input\">=ACOTH(1,1)</item> dá a cotanxente hiperbólica inversa de 1,1, aproximadamente 1,52226."
+msgstr "<item type=\"input\">=ACOTH(1,1)</item> dá a cotanxente hiperbólica inversa de 1,1, aproximadamente 1,52226."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9750,7 +9750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8772240\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5."
-msgstr "<item type =\"input\">=GRAOS (ASENO (0.5)) </item> dá 30. O seno de 30 graos é de 0,5."
+msgstr "<item type=\"input\">=GRAOS (ASENO (0.5)) </item> dá 30. O seno de 30 graos é de 0,5."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10502,7 +10502,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145781\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> Función FACT </ bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> Función FACT </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10574,7 +10574,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159084\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función INT </ bookmark_value> <bookmark_value> números; redondeo ao seguinte número enteiro </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao seguinte número enteiro </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función INT </bookmark_value> <bookmark_value> números; redondeo ao seguinte número enteiro </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao seguinte número enteiro </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10638,7 +10638,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150938\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> MESMO función </ bookmark_value> <bookmark_value> números; redondeo cara arriba / abaixo para enteiros pares </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; arriba / abaixo para enteiros pares </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> MESMO función </bookmark_value> <bookmark_value> números; redondeo cara arriba / abaixo para enteiros pares </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; arriba / abaixo para enteiros pares </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10710,7 +10710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147356\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función GCD </ bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función GCD </bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10822,7 +10822,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145213\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LCM </ bookmark_value> <bookmark_value> múltiples menos comúns </ bookmark_value> <bookmark_value> máis baixos múltiples comúns </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LCM </bookmark_value> <bookmark_value> múltiples menos comúns </bookmark_value> <bookmark_value> máis baixos múltiples comúns </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10862,7 +10862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154914\n"
 "help.text"
 msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">512</item>;<item type=\"input\">1024</item> and <item type=\"input\">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result."
-msgstr "Se escribe os números <item type =\"entrada\"> 512 </ item>; <item type =\"entrada\"> 1024 </ item> e <item type =\"entrada\"> 2000 </item> no enteiro 1, 2 e 3 caixas de texto, 128 mil será devolto como o resultado."
+msgstr "Se escribe os números <item type=\"input\"> 512 </item>; <item type=\"input\"> 1024 </item> e <item type=\"input\"> 2000 </item> no enteiro 1, 2 e 3 caixas de texto, 128 mil será devolto como o resultado."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10918,7 +10918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155802\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -10990,7 +10990,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150284\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función combina </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións con repeticións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función combina </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións con repeticións </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11062,7 +11062,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156086\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>  <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función TRUNC </ bookmark_value> <bookmark_value> cifras decimais; cortando </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función TRUNC </bookmark_value> <bookmark_value> cifras decimais; cortando </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11134,7 +11134,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153601\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LN </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo natural </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LN </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo natural </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11190,7 +11190,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3109813\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11254,7 +11254,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154187\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG10 </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo de base 10 </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG10 </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo de base 10 </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11302,7 +11302,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152518\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CEILING function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función teito </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; -se a múltiplos de significado </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función teito </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; -se a múltiplos de significado </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11390,7 +11390,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2952518\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CEILING.PRECISE function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función CEILING.PRECISE </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; -se a múltiplos de significado </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función CEILING.PRECISE </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; -se a múltiplos de significado </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11406,7 +11406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953422\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\"> arredonda un número até o múltiplo máis próximo de significado, independentemente do sinal de significado </ ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\"> arredonda un número até o múltiplo máis próximo de significado, independentemente do sinal de significado </ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11614,7 +11614,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8952518\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISO.CEILING function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ISO.CEILING </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; -se a múltiplos de significado </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ISO.CEILING </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; -se a múltiplos de significado </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11630,7 +11630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8953422\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\"> arredonda un número até o múltiplo máis próximo de significado, independentemente do sinal de significado </ ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\"> arredonda un número até o múltiplo máis próximo de significado, independentemente do sinal de significado </ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11958,7 +11958,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3160340\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUMARCAD </ bookmark_value> <bookmark_value> adicións número cadrado </ bookmark_value> <bookmark_value> sumas; de números cadrados </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUMARCAD </bookmark_value> <bookmark_value> adicións número cadrado </bookmark_value> <bookmark_value> sumas; de números cadrados </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12006,7 +12006,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3158247\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MOD </ bookmark_value> <bookmark_value> restos das divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MOD </bookmark_value> <bookmark_value> restos das divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12070,7 +12070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3144592\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12126,7 +12126,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3144702\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> RADIANS </ bookmark_value> <bookmark_value> conversión; graos, en radiáns </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> RADIANS </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; graos, en radiáns </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12446,7 +12446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9954962\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\"> Devolve a secante do ángulo especificado (en radiáns). O secante dun ángulo é equivalente a 1 dividido polo coseno do que o ángulo </ ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\"> Devolve a secante do ángulo especificado (en radiáns). O secante dun ángulo é equivalente a 1 dividido polo coseno do que o ángulo </ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12654,7 +12654,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3163596\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUM </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12742,7 +12742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151828\n"
 "help.text"
 msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
-msgstr "Para entrar isto como unha fórmula de matriz, ten que premer a tecla Maiús <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\"> + Command </ caseinline> <defaultinline> + Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> + Intro en vez de simplemente premendo a tecla Intro para fechar a fórmula. A fórmula será, entón, presentado na Fórmula <emph> </emph> bar entre chaves."
+msgstr "Para entrar isto como unha fórmula de matriz, ten que premer a tecla Maiús <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> + Command </caseinline> <defaultinline> + Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Intro en vez de simplemente premendo a tecla Intro para fechar a fórmula. A fórmula será, entón, presentado na Fórmula <emph> </emph> bar entre chaves."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12766,7 +12766,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151957\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3165633\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función de filtro automático; subtotais </ bookmark_value> <bookmark_value> sumas; de datos filtrados </ bookmark_value> <bookmark_value> datos filtrados; sumas </ bookmark_value> <bookmark_value> función Subtotal </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función de filtro automático; subtotais </bookmark_value> <bookmark_value> sumas; de datos filtrados </bookmark_value> <bookmark_value> datos filtrados; sumas </bookmark_value> <bookmark_value> función Subtotal </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13230,7 +13230,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143672\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> Euro; converténdose </ bookmark_value> <bookmark_value> función EUROCONVERT </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> Euro; converténdose </bookmark_value> <bookmark_value> función EUROCONVERT </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13302,7 +13302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143837\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = EUROCONVERT (100;\"ATS\";\"EUR\") </ item> converte 100 Schillings Austrian en Euros."
+msgstr "<item type=\"input\"> = EUROCONVERT (100;\"ATS\";\"EUR\") </item> converte 100 Schillings Austrian en Euros."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13310,7 +13310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143853\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EUROCONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\")</item> converts 100 Euros into German Marks."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = EUROCONVERT (100;\"EUR\";\"DEM\") </ item> converte 100 euros en marcos alemáns."
+msgstr "<item type=\"input\"> = EUROCONVERT (100;\"EUR\";\"DEM\") </item> converte 100 euros en marcos alemáns."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13374,7 +13374,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157177\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ODD </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; arriba / abaixo para número enteiro raro máis próximo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ODD </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; arriba / abaixo para número enteiro raro máis próximo </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13390,7 +13390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157205\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\"> arredonda un número positivo ao número enteiro raro máis próximo e un número negativo ao número enteiro raro máis próximo. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNGERADE\">Arredonda un número positivo ao número enteiro raro máis próximo e un número negativo ao número enteiro raro máis próximo.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13446,7 +13446,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2957404\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función FLOOR.PRECISE </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao múltiplo máis próximo de significado </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función FLOOR.PRECISE </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao múltiplo máis próximo de significado </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13462,7 +13462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957432\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\"> arredonda un número cara a abaixo para o múltiple máis próximo de significado, independentemente do sinal de significado </ ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\"> arredonda un número cara a abaixo para o múltiple máis próximo de significado, independentemente do sinal de significado </ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13502,7 +13502,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157404\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función FLOOR </ bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao múltiplo máis próximo de significado </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función FLOOR </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao múltiplo máis próximo de significado </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13590,7 +13590,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164086\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SINAL </ bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13646,7 +13646,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164252\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MROUND </ bookmark_value> <bookmark_value> múltiple máis próximo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MROUND </bookmark_value> <bookmark_value> múltiple máis próximo </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13710,7 +13710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164375\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función sqrt </ bookmark_value> <bookmark_value> raíces cadradas; números positivos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función sqrt </bookmark_value> <bookmark_value> raíces cadradas; números positivos </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13774,7 +13774,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164560\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SQRTPI </ bookmark_value> <bookmark_value> raíces cadradas; produtos de Pi </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SQRTPI </bookmark_value> <bookmark_value> raíces cadradas; produtos de Pi </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13830,7 +13830,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164669\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value>  <bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> números aleatorios; entre límites </ bookmark_value> <bookmark_value> función RANDBETWEEN </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> números aleatorios; entre límites </bookmark_value> <bookmark_value> función RANDBETWEEN </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13886,7 +13886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3164785\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = RANDBETWEEN (20; 30) </ item> dá un enteiro de entre 20 e 30."
+msgstr "<item type=\"input\">= RANDBETWEEN (20; 30) </item> dá un enteiro de entre 20 e 30."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13894,7 +13894,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164800\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RAND function</bookmark_value>  <bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función RAND </ bookmark_value> <bookmark_value> números aleatorios; entre 0 e 1 </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función RAND </bookmark_value> <bookmark_value> números aleatorios; entre 0 e 1 </bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14182,7 +14182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149787\n"
 "help.text"
 msgid "Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"make the required change to the array formula\">make the required change to the array formula</link>."
-msgstr "Use fórmulas de matriz, se ten que repetir cálculos usando diferentes valores. Se decide cambiar o método de cálculo máis tarde, só ten que actualizar a fórmula de matriz. Para engadir unha fórmula de matriz, seleccione todo o intervalo de matriz e, a continuación, <link href=\"text / scalc / 01 / 04060107.xhp\" name =\"facer o cambio necesaria para a fórmula de matriz\"> facer o cambio necesario para a fórmula de matriz </link>."
+msgstr "Use fórmulas de matriz, se ten que repetir cálculos usando diferentes valores. Se decide cambiar o método de cálculo máis tarde, só ten que actualizar a fórmula de matriz. Para engadir unha fórmula de matriz, seleccione todo o intervalo de matriz e, a continuación, <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"facer o cambio necesaria para a fórmula de matriz\"> facer o cambio necesario para a fórmula de matriz </link>."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -15278,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150312\n"
 "help.text"
 msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6."
-msgstr "Seleccione un único intervalo de columna en que para introducir a frecuencia de acordo cos límites de clase. Debe seleccionar un campo máis que o teito de clase. Neste exemplo, seleccione o intervalo C1: C6. Chamar a función frecuencia no <emph> Asistente de funcións </emph>. Seleccione <emph> Datos </emph> varían en (A1: A11), e logo o <emph> Servizos </emph> intervalo en que entrou nos límites de clase (B1: B6). Seleccione a matriz </emph> caixa de verificación <emph> e prema en <emph> Aceptar </emph>. Verá a conta de frecuencia no intervalo C1: C6."
+msgstr "Seleccione un único intervalo de columna en que para introducir a frecuencia de acordo cos límites de clase. Debe seleccionar un campo máis que o teito de clase. Neste exemplo, seleccione o intervalo C1: C6. Chamar a función frecuencia no <emph> Asistente de funcións </emph>. Seleccione <emph> Datos </emph> varían en (A1: A11), e logo o <emph> Servizos </emph> intervalo en que entrou nos límites de clase (B1: B6). Seleccione a <emph>matriz </emph> caixa de verificación e prema en <emph> Aceptar </emph>. Verá a conta de frecuencia no intervalo C1: C6."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -15302,7 +15302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154073\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\"> Preséntase o determinante dunha matriz </ ahelp> Esta función devolve un valor na célula actual .; non é necesario para establecer un intervalo para os resultados."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MDET\"> Preséntase o determinante dunha matriz </ahelp> Esta función devolve un valor na célula actual .; non é necesario para establecer un intervalo para os resultados."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -15430,7 +15430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146826\n"
 "help.text"
 msgid "Select a square range. Choose the MMULT function. Select the first <emph>Array</emph>, then select the second <emph>Array</emph>. Using <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. Click <emph>OK</emph>. The output array will appear in the first selected range."
-msgstr "Seleccione un intervalo cadrado. Escolla a función MMULT. Seleccione a primeira matriz <emph> </emph>, a continuación, seleccione a segunda <emph> array </emph>. Usando <emph> Asistente de funcións </emph>, seleccione a matriz </emph> caixa de verificación <emph>. Prema <emph> Aceptar </emph>. A matriz de saída aparece no primeiro intervalo seleccionado."
+msgstr "Seleccione un intervalo cadrado. Escolla a función MMULT. Seleccione a primeira <emph>matriz</emph>, a continuación, seleccione a segunda <emph> array </emph>. Usando <emph> Asistente de funcións </emph>, seleccione a matriz <emph> caixa de verificación </emph>. Prema <emph> Aceptar </emph>. A matriz de saída aparece no primeiro intervalo seleccionado."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -16830,7 +16830,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153018\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> funcións de estatísticas </ bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; Estadísticas </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións de estatísticas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> funcións de estatísticas </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; Estadísticas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións de estatísticas </bookmark_value>"
 
 #: 04060108.xhp
 msgctxt ""
@@ -17086,7 +17086,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148522\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> follas de cálculo; funcións </ bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; follas de cálculo </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións; follas de cálculo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> follas de cálculo; funcións </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; follas de cálculo </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; follas de cálculo </bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -17534,7 +17534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148568\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\"> Devolve o número correspondente a un <link href=\"text / scalc / 05 / 02140000.xhp\" name =\"valor de erro\"> valor de erro </link> que ocorre en unha célula diferente. </ ahelp> Coa axuda deste número, pode xerar un texto de mensaxe de erro."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\"> Devolve o número correspondente a un <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"valor de erro\"> valor de erro </link> que ocorre en unha célula diferente. </ahelp> Coa axuda deste número, pode xerar un texto de mensaxe de erro."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -17638,7 +17638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159112\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = índice (Prezos; 4; 1) </ item> devolve o valor da liña 4 e columna 1 do intervalo definido na base de datos <emph> Datos - Definir </emph> como < emph> Prezos </emph>."
+msgstr "<item type=\"input\"> = índice (Prezos; 4; 1) </item> devolve o valor da liña 4 e columna 1 do intervalo definido na base de datos <emph> Datos - Definir </emph> como <emph> Prezos </emph>."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -17782,7 +17782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149711\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\"> Devolve o número de unha referencia de cela columna </ ahelp> Se a referencia é unha cela o número da columna da cela será retorno .; se o parámetro é unha área de celas, os números das columnas correspondentes obtidos nunha soa liña <link href=\"text / scalc / 01 / 04060107.xhp # wasmatrix\" name =\"matriz\"> array </ link > se a fórmula é inserida <link href=\"text / scalc / 01 / 04060107.xhp # somatrixformel\" name =\"como unha matriz fórmula\"> como unha fórmula de matriz </link>. Se a función de columna cun parámetro de área de referencia non se usa para unha fórmula de matriz, só o número da primeira célula dentro do área da columna é determinada."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\"> Devolve o número de unha referencia de cela columna </ahelp> Se a referencia é unha cela o número da columna da cela será retorno .; se o parámetro é unha área de celas, os números das columnas correspondentes obtidos nunha soa liña <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"matriz\"> array </link > se a fórmula é inserida <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"como unha matriz fórmula\"> como unha fórmula de matriz </link>. Se a función de columna cun parámetro de área de referencia non se usa para unha fórmula de matriz, só o número da primeira célula dentro do área da columna é determinada."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -17926,7 +17926,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153152\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función de busca vertical </ bookmark_value> <bookmark_value> función PROCV </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función de busca vertical </bookmark_value> <bookmark_value> función PROCV </bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -18022,7 +18022,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153905\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> números do balance; mirando cara arriba </ bookmark_value> <bookmark_value> FICHA función </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> números do balance; mirando cara arriba </bookmark_value> <bookmark_value> FICHA función </bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -18070,7 +18070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148829\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> número de follas; función </ bookmark_value> <bookmark_value> Follas de función </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> número de follas; función </bookmark_value> <bookmark_value> Follas de función </bookmark_value>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -18574,7 +18574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148688\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column."
-msgstr "<ahelp hid=\"\" HID_FUNC_WVERWEIS> Busca por un valor e referencia ás celas debaixo da área seleccionada. </ahelp> Esta función verifica se a primeira liña dunha matriz contén un determinado valor. A función devolve o valor nunha liña da matriz, nomeada en <emph> Índice </emph>, na mesma columna."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\"> Busca por un valor e referencia ás celas debaixo da área seleccionada. </ahelp> Esta función verifica se a primeira liña dunha matriz contén un determinado valor. A función devolve o valor nunha liña da matriz, nomeada en <emph> Índice </emph>, na mesma columna."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -18614,7 +18614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\"> Devolve o número da liña dunha referencia de cela. </ahelp> Se a referencia é unha cela, el dá o número da liña da célula. Se a referencia é un intervalo de celas, el dá os números de liña correspondentes nunha columna <link href= \"text / scalc / 01 / 04060107.xhp # wasmatrix\"\\ name =\"Matriz\"> array </ link > se a fórmula é inserida <link href=\"text / scalc / 01 / 04060107.xhp # somatrixformel\" name =\"como unha matriz fórmula\"> como unha fórmula de matriz </link>. Se a función de liña cun intervalo de referencia non se usa nunha fórmula de matriz, só o número da liña de célula do primeiro intervalo será devolto."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\"> Devolve o número da liña dunha referencia de cela. </ahelp> Se a referencia é unha cela, el dá o número da liña da célula. Se a referencia é un intervalo de celas, el dá os números de liña correspondentes nunha columna <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Matriz\"> array </link> se a fórmula é inserida <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"como unha matriz fórmula\"> como unha fórmula de matriz </link>. Se a función de liña cun intervalo de referencia non se usa nunha fórmula de matriz, só o número da liña de célula do primeiro intervalo será devolto."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -19238,7 +19238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153289\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"numbering system\">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\"> Converte un número enteiro positivo para unha base especificada nun texto do <link href=\"text / shared / 00 / 00000005.xhp # zahlensystem\" name =\"sistema de numeración\" > sistema de numeración </link>. </ ahelp> Os díxitos 0-9 e as letras AZ se usan."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\"> Converte un número enteiro positivo para unha base especificada nun texto do <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"sistema de numeración\" > sistema de numeración </link>. </ahelp> Os díxitos 0-9 e as letras AZ se usan."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -19278,7 +19278,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> sistema decimal; a conversión a </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> sistema decimal; a conversión a </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -19294,7 +19294,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157871\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> sistema binario; a conversión a </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> sistema binario; a conversión a </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -19310,7 +19310,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145226\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> sistema hexadecimal; a conversión a </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> sistema hexadecimal; a conversión a </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -19542,7 +19542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156361\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converts text with characters from a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"number system\">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\"> Converte texto con carácteres dun <link href=\"text / shared / 00 / 00000005.xhp # zahlensystem\" name =\"sistema de número\"> sistema de número </link> para un número enteiro positivo nas Radix dato de base. </ ahelp> A raíz debe estar na franxa de 2 a 36. espazos e tabulacións son ignoradas. O <emph> Texto </emph> campo non distingue entre maiúsculas e minúsculas."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\"> Converte texto con carácteres dun <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"sistema de número\"> sistema de número </link> para un número enteiro positivo nas Radix dato de base. </ahelp> A raíz debe estar na franxa de 2 a 36. espazos e tabulacións son ignoradas. O <emph> Texto </emph> campo non distingue entre maiúsculas e minúsculas."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -19670,7 +19670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154635\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link>."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = Dólar (367,456; 2) </ item> dá $ 367,46. Use o separador decimal que corresponde ao <link href= \"text / Optionen / 01140000.xhp\\ / shared\"\\ name =\"actual configuración localidade\"> A definición de localidade corrente </link>."
+msgstr "<item type=\"input\"> = Dólar (367,456; 2) </item> dá $ 367,46. Use o separador decimal que corresponde ao <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"actual configuración localidade\"> A definición de localidade corrente </link>."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -19982,7 +19982,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2947083\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LeftB </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LeftB </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -20126,7 +20126,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2956110\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LENB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LenB </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LenB </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -20318,7 +20318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2954589\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MIDB </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MIDB </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -20526,7 +20526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148925\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"VALUE\">VALUE</link> function."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\"> Substitúe parte dunha cadea de texto cunha secuencia de texto diferente. </ahelp> Esta función pode usarse para substituír caracteres e números (que automaticamente convertidas en texto). O resultado da función sempre aparece como texto. Se desexa realizar outros cálculos cun número que foi substituído polo texto, terá que convertelo-lo de volta para un número usando o <link href=\"text / scalc / 01 / 04060110.xhp\" name =\" VALOR\\ \"> VALOR </link> función."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\"> Substitúe parte dunha cadea de texto cunha secuencia de texto diferente. </ahelp> Esta función pode usarse para substituír caracteres e números (que automaticamente convertidas en texto). O resultado da función sempre aparece como texto. Se desexa realizar outros cálculos cun número que foi substituído polo texto, terá que convertelo-lo de volta para un número usando o <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\" VALOR\"> VALOR </link> función."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -20710,7 +20710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949805\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DIREITAB </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DIREITAB </bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -21414,7 +21414,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150870\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> add-ins; Funcións </ bookmark_value> <bookmark_value> funcións; add-in funcións </ bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; add-ins </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> add-ins; Funcións </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; add-in funcións </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; add-ins </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21486,7 +21486,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149566\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ISLEAPYEAR </ bookmark_value> <bookmark_value> salto determinación ano </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ISLEAPYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> salto determinación ano </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21502,7 +21502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150297\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)."
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Determina se un ano é un ano bisesto </ ahelp> En caso afirmativo, a función pode voltar o valor 1 (VERDADEIRO) .; se non, el volverá 0 (TEITO)."
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Determina se un ano é un ano bisesto </ahelp> En caso afirmativo, a función pode voltar o valor 1 (VERDADEIRO) .; se non, el volverá 0 (TEITO)."
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21550,7 +21550,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154656\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> ANOS función </ bookmark_value> <bookmark_value> número de anos entre dúas datas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> ANOS función </bookmark_value> <bookmark_value> número de anos entre dúas datas </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21606,7 +21606,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152898\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> MESES función </ bookmark_value> <bookmark_value> número de meses entre dúas datas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> MESES función </bookmark_value> <bookmark_value> número de meses entre dúas datas </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21662,7 +21662,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159094\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> ROT13 </ bookmark_value> <bookmark_value> Texto cifrar </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> ROT13 </bookmark_value> <bookmark_value> Texto cifrar </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21702,7 +21702,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151300\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DAYSINYEAR </ bookmark_value> <bookmark_value> número de días; nun ano específico </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DAYSINYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> número de días; nun ano específico </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21734,7 +21734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153803\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph> data </ ​​emph> é calquera data o ano respectivo. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de% PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph> data </emph> é calquera data o ano respectivo. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de %PRODUCTNAME."
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21750,7 +21750,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154737\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DAYSINMONTH </ bookmark_value> <bookmark_value> número de días, en un mes do ano </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DAYSINMONTH </bookmark_value> <bookmark_value> número de días, en un mes do ano </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21782,7 +21782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147501\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph> data </ ​​emph> é calquera data no respectivo mes do ano desexada. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de% PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph> data </emph> é calquera data no respectivo mes do ano desexada. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de %PRODUCTNAME."
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21798,7 +21798,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149048\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> semanas función </ bookmark_value> <bookmark_value> número de semanas; entre dúas datas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> semanas función </bookmark_value> <bookmark_value> número de semanas; entre dúas datas </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21854,7 +21854,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145237\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función WEEKSINYEAR </ bookmark_value> <bookmark_value> número de semanas; nun ano específico </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función WEEKSINYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> número de semanas; nun ano específico </bookmark_value>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21870,7 +21870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147410\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\"> Calcula o número de semanas do ano en que a data inserida ocorre </ ahelp> O número de semanas defínese do seguinte xeito :. Unha semana que se estende por dous anos é engadido ao ano en que a maioría dos días da semana que se producen."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\"> Calcula o número de semanas do ano en que a data inserida ocorre </ahelp> O número de semanas defínese do seguinte xeito :. Unha semana que se estende por dous anos é engadido ao ano en que a maioría dos días da semana que se producen."
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21886,7 +21886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149946\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph> data </ ​​emph> é calquera data o ano respectivo. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de% PRODUCTNAME."
+msgstr "<emph> data </emph> é calquera data o ano respectivo. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de %PRODUCTNAME."
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -21942,7 +21942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147001\n"
 "help.text"
 msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>."
-msgstr "O método de estender Calc por add-ins que está descrito no seguinte está desactualizados. As interfaces aínda son válidas e apoiar, para asegurar compatibilidade coa existente Add-Ins, pero para programando un novo add-ins que pode usar o novo <link href=\"text / / guía / integratinguno.xhp\\ compartida\" name =\" funcións da API de\\ \"> funcións da API </link>."
+msgstr "O método de estender Calc por add-ins que está descrito no seguinte está desactualizados. As interfaces aínda son válidas e apoiar, para asegurar compatibilidade coa existente Add-Ins, pero para programando un novo add-ins que pode usar o novo <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\" funcións da API \"> funcións da API </link>."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -21950,7 +21950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150361\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached."
-msgstr "$ [Officename] Calc pode ser ampliada por add-ins, que son módulos de programación externos que fornecen funcións adicionais para o traballo con follas de cálculo. Estes son listados en <emph> Asistente de funcións </ emph> na <emph> Add-in </emph> categoría. Se desexa programar un suplemento, podes aprender aquí funcións deben ser exportados polo <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> biblioteca compartida </ caseinline> < defaultinline> DLL externa </ defaultinline> </ switchinline> para que o suplemento pode ser anexado con éxito."
+msgstr "$[officename] Calc pode ser ampliada por add-ins, que son módulos de programación externos que fornecen funcións adicionais para o traballo con follas de cálculo. Estes son listados en <emph> Asistente de funcións </emph> na <emph> Add-in </emph> categoría. Se desexa programar un suplemento, podes aprender aquí funcións deben ser exportados polo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> biblioteca compartida </caseinline> <defaultinline> DLL externa </defaultinline> </switchinline> para que o suplemento pode ser anexado con éxito."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -21958,7 +21958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149211\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc."
-msgstr "$ [Officename] procura o Add-in cartafol definida na configuración para un adecuado <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> biblioteca compartida </ caseinline> <defaultinline> DLL </ defaultinline > </ switchinline>. Para ser recoñecido por $ [officename], o <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> biblioteca compartida </ caseinline> <defaultinline> DLL </ defaultinline> </ switchinline> debe ter certas propiedades, como se explica a continuación. Esta información permite que programe o seu propio add-in para <emph> Asistente de funcións </emph> de $ [officename] Calc."
+msgstr "$[officename] procura o Add-in cartafol definida na configuración para un adecuado <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> biblioteca compartida </caseinline> <defaultinline> DLL </defaultinline > </switchinline>. Para ser recoñecido por $[officename], o <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> biblioteca compartida </caseinline> <defaultinline> DLL </defaultinline> </switchinline> debe ter certas propiedades, como se explica a continuación. Esta información permite que programe o seu propio add-in para <emph> Asistente de funcións </emph> de $[officename] Calc."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -21982,7 +21982,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152890\n"
 "help.text"
 msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "Funcións de <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> Shared Library </ caseinline> <defaultinline> AddIn DLL </ defaultinline> </ switchinline>"
+msgstr "Funcións de <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> Shared Library </caseinline> <defaultinline> AddIn DLL </defaultinline> </switchinline>"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -21990,7 +21990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148837\n"
 "help.text"
 msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported."
-msgstr "Como mínimo, as funcións administrativas <link href=\"text / scalc / 01 / 04060112.xhp\" name =\"GetFunctionCount\"> GetFunctionCount </link> e <link href=\"text / scalc / 01 / 04060112.xhp\\ \"name =\" GetFunctionData\\ \"> GetFunctionData </ ​​link> debe existir. Usando estas, as funcións, así como tipo de parámetros e valores de retorno pode ser determinada. Como valores de retorno, os tipos de Casal e de corda son soportados. Como parámetros, adicionalmente, as áreas de células <link href= \"text / scalc / 01 / 04060112.xhp\"\\ name =\"Double Array\"> Double Array </link>, <link href=\"text / scalc / 01 / 04060112.xhp\\ \"name =\" String Matriz\\ \"> Array cadea </link> e <link href=\" text / scalc / 01 / 04060112.xhp\\ \"name =\" matriz celular\\ \"> matriz celular </link> dispoñible."
+msgstr "Como mínimo, as funcións administrativas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\"> GetFunctionCount </link> e <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\"> GetFunctionData </link> debe existir. Usando estas, as funcións, así como tipo de parámetros e valores de retorno pode ser determinada. Como valores de retorno, os tipos de Casal e de corda son soportados. Como parámetros, adicionalmente, as áreas de células <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\"> Double Array </link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Matriz\"> Array cadea </link> e <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"matriz celular\"> matriz celular </link> dispoñible."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -22182,7 +22182,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156396\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions"
-msgstr "<Switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> Biblioteca Compartida </ caseinline> <defaultinline> DLL </ defaultinline> </ switchinline> funcións"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> Biblioteca Compartida </caseinline> <defaultinline> DLL </defaultinline> </switchinline> funcións"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -22190,7 +22190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153019\n"
 "help.text"
 msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "Abaixo, atoparás unha descrición desas funcións, que son chamados no <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> Shared Library </ caseinline> <defaultinline> DLL externa </ defaultinline> </ switchinline>."
+msgstr "Abaixo, atoparás unha descrición desas funcións, que son chamados no <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> Shared Library </caseinline> <defaultinline> DLL externa </defaultinline> </switchinline>."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -22198,7 +22198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150038\n"
 "help.text"
 msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:"
-msgstr "Por todo <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> Shared Library </ caseinline> <defaultinline> DLL </ defaultinline> </ switchinline> funcións, aplicarase o seguinte:"
+msgstr "Por todo <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> Shared Library </caseinline> <defaultinline> DLL </defaultinline> </switchinline> funcións, aplicarase o seguinte:"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -22222,7 +22222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159119\n"
 "help.text"
 msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array."
-msgstr "Entrada: Calquera número de tipos (matrimonio e, char *, o dobre *, char **, área móbil), onde a <link href= \"text / scalc / 01 / 04060112.xhp\"\\ name =\"área móbil\" > Área móbil </link> é unha matriz de tipo de matriz dobre, matriz de cadea, ou de matriz celular."
+msgstr "Entrada: Calquera número de tipos (matrimonio e, char *, o dobre *, char **, área móbil), onde a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"área móbil\"> Área móbil </link> é unha matriz de tipo de matriz dobre, matriz de cadea, ou de matriz celular."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -22238,7 +22238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152981\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later."
-msgstr "Devolve o número de funcións sen as funcións do parámetro de referencia de xestión. Cada función ten un número exclusivo entre 0 e nCount-1. Este número será necesario para o <link href=\"text / scalc / 01 / 04060112.xhp\" name =\"GetFunctionData\"> GetFunctionData </ ​​link> e <link href=\"text / scalc / 01 / 04060112.xhp \"name =\"\\ GetParameterDescription\\ \"> GetParameterDescription </link> funcións máis tarde."
+msgstr "Devolve o número de funcións sen as funcións do parámetro de referencia de xestión. Cada función ten un número exclusivo entre 0 e nCount-1. Este número será necesario para o <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\"> GetFunctionData </link> e <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\"> GetParameterDescription </link> funcións máis tarde."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -22350,7 +22350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148579\n"
 "help.text"
 msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>."
-msgstr "Nome da función, como visto polo programador, como é chamado no <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"UNIX\"> Shared Library </ caseinline> <defaultinline> DLL </ defaultinline>: Output </ switchinline>. Ese nome non determina o nome usado na <emph> Asistente de funcións </ emph>."
+msgstr "Nome da función, como visto polo programador, como é chamado no <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"> Shared Library </caseinline> <defaultinline> DLL </defaultinline>: Output </switchinline>. Ese nome non determina o nome usado na <emph> Asistente de funcións </emph>."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -24486,7 +24486,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2945082\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ERFC.PRECISE </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ERFC.PRECISE </bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -24550,7 +24550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150763\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\"> O resultado é 1 se <item type =\"literal\"> Número </ item> é maior ou igual a <item type =\"literal\"> Paso </ item >. </ ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\"> O resultado é 1 se <item type=\"literal\"> Número </item> é maior ou igual a <item type=\"literal\"> Paso </item >. </ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -24742,7 +24742,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145074\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> números imaxinarios en funcións de análise </ bookmark_value> <bookmark_value> números complexos en funcións de análise </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> números imaxinarios en funcións de análise </bookmark_value> <bookmark_value> números complexos en funcións de análise </bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -25446,7 +25446,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155103\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función OCT2BIN </ bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números binarios </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función OCT2BIN </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números binarios </bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -25502,7 +25502,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152791\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> OCT2DEC </ bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números decimais </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> OCT2DEC </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números decimais </bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -25550,7 +25550,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155391\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función OCT2HEX </ bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números hexadecimais </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función OCT2HEX </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números hexadecimais </bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -25734,7 +25734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153386\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"
-msgstr "<emph> J </emph>, <emph> e </emph>, <emph> c </emph>, <emph> cal </emph>, <emph> eV </emph>, <emph> ev < / emph>, HPH, <emph> Wh </emph>, <emph> wh </emph>, flb, BTU, BTU"
+msgstr "<emph> J </emph>, <emph> e </emph>, <emph> c </emph>, <emph> cal </emph>, <emph> eV </emph>, <emph> ev </emph>, HPH, <emph> Wh </emph>, <emph> wh </emph>, flb, BTU, BTU"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -25798,7 +25798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149423\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"
-msgstr "<emph> l </emph>, <emph> L </emph>, <emph> lt </emph>, culler de té, culler de sopa, oz, vaso, pt, us_pt, qt, gala, <emph> m3 </ emph >, MI3, Nmi3, in3, FT3, jd3, ang3, Pica3, tambor, alqueire, regton, Schooner, Middy, Vidro"
+msgstr "<emph> l </emph>, <emph> L </emph>, <emph> lt </emph>, culler de té, culler de sopa, oz, vaso, pt, us_pt, qt, gala, <emph> m3 </emph >, MI3, Nmi3, in3, FT3, jd3, ang3, Pica3, tambor, alqueire, regton, Schooner, Middy, Vidro"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -26318,7 +26318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147096\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función FACTDOUBLE </ bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números con incrementos de dous </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función FACTDOUBLE </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números con incrementos de dous </bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -26438,7 +26438,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145112\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ODDFPRICE </ bookmark_value> <bookmark_value> prezos; títulos con data irregular primeiro interese </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ODDFPRICE </bookmark_value> <bookmark_value> prezos; títulos con data irregular primeiro interese </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -26854,7 +26854,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148768\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; depreciacións descenso variables </ bookmark_value> <bookmark_value> depreciacións; variable descenso </ bookmark_value> <bookmark_value> función VDB </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; depreciacións descenso variables </bookmark_value> <bookmark_value> depreciacións; variable descenso </bookmark_value> <bookmark_value> función VDB </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -26958,7 +26958,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147485\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; taxas internas de retorno, pagos irregulares </ bookmark_value> <bookmark_value> taxas internas de retorno; pagos irregulares </ bookmark_value> <bookmark_value> función XIRR </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; taxas internas de retorno, pagos irregulares </bookmark_value> <bookmark_value> taxas internas de retorno; pagos irregulares </bookmark_value> <bookmark_value> función XIRR </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -27262,7 +27262,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148822\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; taxas de retorno </ bookmark_value> <bookmark_value> función ri </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; taxas de retorno </bookmark_value> <bookmark_value> función ri </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -27342,7 +27342,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -27734,7 +27734,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150408\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> COUPDAYBS función </ bookmark_value> <bookmark_value> duracións; primeiro pagamento de xuros ata a data de liquidación </ bookmark_value> <bookmark_value> títulos; primeiro pagamento de xuros ata a data de liquidación </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> COUPDAYBS función </bookmark_value> <bookmark_value> duracións; primeiro pagamento de xuros ata a data de liquidación </bookmark_value> <bookmark_value> títulos; primeiro pagamento de xuros ata a data de liquidación </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -27806,7 +27806,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152957\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COUPPCD </ bookmark_value> <bookmark_value> datas; data de xuros anteriores á data de liquidación </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COUPPCD </bookmark_value> <bookmark_value> datas; data de xuros anteriores á data de liquidación </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -27878,7 +27878,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150673\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -27950,7 +27950,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149339\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUM </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -28046,7 +28046,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -28286,7 +28286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150309\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060119.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Primeira\">Funcións financeiras Parte Primeira</link>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -28294,7 +28294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153163\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part Two\">Back to Financial Functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060119.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -28318,7 +28318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148742\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060119.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Primeira\">Funcións financeiras Parte Primeira</link>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -28326,7 +28326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151341\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060118.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte III\"> Funcións financeiras Parte III </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte III\"> Funcións financeiras Parte III </link>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -28654,7 +28654,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155370\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29054,7 +29054,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154693\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUM </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29150,7 +29150,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148448\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29286,7 +29286,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153739\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29374,7 +29374,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149242\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29446,7 +29446,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149484\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29566,7 +29566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156146\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%."
-msgstr "<item type =\"entrada\"> = EFFECT_ADD (0,0525; 4) </ item> dá 0,053543 ou 5,3543%."
+msgstr "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD (5,3543%;4)</item> dá 0,0525 ou 5,25%."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29574,7 +29574,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159087\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DEC2HEX </ bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números decimais, en números hexadecimais </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DEC2HEX </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números decimais, en números hexadecimais </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29862,7 +29862,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150100\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUM </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -29942,7 +29942,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155140\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUM </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -30030,7 +30030,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149577\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </ bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -30358,7 +30358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148546\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060119.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous\"> Funcións financeiras Parte Dous </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte Primeira\"> Funcións financeiras Parte Primeira </link>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -30366,7 +30366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146762\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>"
-msgstr "<link href=\"text / scalc / 01 / 04060118.xhp\" name =\"Reenviar para Funcións financeiras Parte III\"> Funcións financeiras Parte III </link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Reenviar para Funcións financeiras Parte III\"> Funcións financeiras Parte III </link>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -30662,7 +30662,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145632\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DISC </ bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </ bookmark_value> <bookmark_value> descontos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DISC </bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </bookmark_value> <bookmark_value> descontos </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -30734,7 +30734,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148437\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MROUND </ bookmark_value> <bookmark_value> múltiple máis próximo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MROUND </bookmark_value> <bookmark_value> múltiple máis próximo </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -30790,7 +30790,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149729\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -30846,7 +30846,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉBRANCO </ bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela en branco </ bookmark_value> <bookmark_value> celas baleiras; recoñecendo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉBRANCO </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela en branco </bookmark_value> <bookmark_value> celas baleiras; recoñecendo </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -30894,7 +30894,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3164897\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -31078,7 +31078,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3158416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función DISC </ bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </ bookmark_value> <bookmark_value> descontos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función DISC </bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </bookmark_value> <bookmark_value> descontos </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -32654,7 +32654,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id0119200902231887\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ISLEAPYEAR </ bookmark_value> <bookmark_value> salto determinación ano </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ISLEAPYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> salto determinación ano </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -32710,7 +32710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función Crecemento </ bookmark_value> <bookmark_value> tendencias exponenciais en matrices </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función Crecemento </bookmark_value> <bookmark_value> tendencias exponenciais en matrices </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -32774,7 +32774,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2950603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función Crecemento </ bookmark_value> <bookmark_value> tendencias exponenciais en matrices </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función Crecemento </bookmark_value> <bookmark_value> tendencias exponenciais en matrices </bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -33630,7 +33630,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -33678,7 +33678,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2914806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -34310,7 +34310,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2952801\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -34718,7 +34718,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148746\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -35054,7 +35054,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG10 </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo de base 10 </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG10 </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo de base 10 </bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -35118,7 +35118,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2901928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -35190,7 +35190,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3158417\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -35262,7 +35262,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2901417\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -35654,7 +35654,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3166465\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SINAL </ bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -35798,7 +35798,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función GCD </ bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función GCD </bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -35846,7 +35846,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2953933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </ bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -35902,7 +35902,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2853933\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </ bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -35958,7 +35958,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149879\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -36022,7 +36022,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2949879\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función LOG </ bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -36102,7 +36102,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155516\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función TRUNC </ bookmark_value> <bookmark_value> cifras decimais; cortando </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función TRUNC </bookmark_value> <bookmark_value> cifras decimais; cortando </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -36166,7 +36166,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2955516\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -36230,7 +36230,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153722\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -36310,7 +36310,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2913722\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -37318,7 +37318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2955071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </ bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -37406,7 +37406,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2855071\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </ bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -37958,7 +37958,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> OCT2DEC </ bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números decimais </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> OCT2DEC </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números decimais </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -38710,7 +38710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función de busca vertical </ bookmark_value> <bookmark_value> función PROCV </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función de busca vertical </bookmark_value> <bookmark_value> función PROCV </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -38774,7 +38774,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2954930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -38838,7 +38838,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2854930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -38894,7 +38894,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id274930\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -39238,7 +39238,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154599\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -51014,7 +51014,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id237812197829662\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SINAL </ bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>"
 
 #: func_averageif.xhp
 msgctxt ""
@@ -51318,7 +51318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id536715367153671\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SINAL </ bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>"
 
 #: func_averageifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -52630,7 +52630,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id346793467934679\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función MINVERSE </ bookmark_value> <bookmark_value> matrices inversas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función MINVERSE </bookmark_value> <bookmark_value> matrices inversas </bookmark_value>"
 
 #: func_error_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -53726,7 +53726,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id262410558824\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>"
 
 #: func_imcos.xhp
 msgctxt ""
@@ -53790,7 +53790,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id123771237712377\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> DELTA </ bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; números iguais </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> DELTA </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; números iguais </bookmark_value>"
 
 #: func_imcosh.xhp
 msgctxt ""
@@ -53854,7 +53854,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id762757627576275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> Función FACT </ bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> Función FACT </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </bookmark_value>"
 
 #: func_imcot.xhp
 msgctxt ""
@@ -53926,7 +53926,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id931179311793117\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función GCD </ bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función GCD </bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </bookmark_value>"
 
 #: func_imcsc.xhp
 msgctxt ""
@@ -53998,7 +53998,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id976559765597655\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉERRO </ bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉERRO </bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </bookmark_value>"
 
 #: func_imcsch.xhp
 msgctxt ""
@@ -54070,7 +54070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id101862404332680\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> Función FACT </ bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> Función FACT </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </bookmark_value>"
 
 #: func_imsec.xhp
 msgctxt ""
@@ -54142,7 +54142,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id220201324724579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función ÉERRO </ bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función ÉERRO </bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </bookmark_value>"
 
 #: func_imsech.xhp
 msgctxt ""
@@ -54214,7 +54214,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id79322063230162\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>"
 
 #: func_imsin.xhp
 msgctxt ""
@@ -54286,7 +54286,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id79322063230162\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "Función <bookmark_value> DELTA </ bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; números iguais </ bookmark_value>"
+msgstr "Función <bookmark_value> DELTA </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; números iguais </bookmark_value>"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -54358,7 +54358,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4210250889873\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </ bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>"
 
 #: func_imtan.xhp
 msgctxt ""
@@ -55742,7 +55742,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1102201617201921\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </ bookmark_value> <bookmark_value> divisións </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>"
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -55838,7 +55838,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id658066580665806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </ bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>"
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index e7e72fd4d06..4bda0744562 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563728926.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565277872.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149235\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Seleccione o formato de tamaño que desexa empregar. Os formatos dispoñíbeis dependen da marca seleccionada na lista <emph>Marca</emph>. Se desexa empregar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[Usuario]</emph> e a seguir prema na lapela <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Formato</emph></link> para definir o formato.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/type\">Seleccione o formato de tamaño que desexa empregar. Os formatos dispoñíbeis dependen da marca seleccionada na lista <emph>Marca</emph>. Se desexa empregar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[User]</emph> e a seguir prema na lapela <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Formato</emph></link> para definir o formato.</ahelp>"
 
 #: 01010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153882\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your business cards.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility =\"visible\"> Permite definir o aspecto dos seus tarxetas de visita.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Permite definir o aspecto dos seus tarxetas de visita.</ahelp>"
 
 #: 01010302.xhp
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151097\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"> Contén información de contacto para tarxetas de visita que usan un esquema dun 'tarxeta de visita, Work' categoría. Esquemas de tarxetas de visita son seleccionados na guía <emph>Tarxetas de visita </emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Contén información de contacto para tarxetas de visita que usan un esquema dun 'tarxeta de visita, Work' categoría. Esquemas de tarxetas de visita son seleccionados na guía <emph>Tarxetas de visita </emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -6190,7 +6190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id00002\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Prema para buscar a seguinte ocorrencia no sentido descendente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Prema para buscar a seguinte ocorrencia no sentido descendente.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id00003\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Prema para buscar a seguinte ocorrencia no sentido ascendente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Prema para buscar a seguinte ocorrencia no sentido ascendente.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4089175\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Buscas a través de todas as follas no ficheiro de folla de cálculo actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Buscas a través de todas as follas no ficheiro de folla de cálculo actual.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149765\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility=\"hidden\">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aehnlichbutton\"> <ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility =\"hidden\"> Define as opcións de busca para notación similar utilizados no texto en xaponés.</ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"aehnlichbutton\"> <ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn\" visibility=\"hidden\"> Define as opcións de busca para notación similar utilizados no texto en xaponés.</ahelp> </variable>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id743430\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from left to right across the rows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibilidade =\"ocultos\"> Investigacións de esquerda a dereita a través das liñas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Investigacións de esquerda a dereita a través das liñas.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3470564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Enquisas de arriba abaixo a través das columnas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Enquisas de arriba abaixo a través das columnas.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6766,7 +6766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6719870\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Buscas para os caracteres que especifica en fórmulas e en valores fixos (non calculados). Por exemplo, podería buscar fórmulas que conteñen \"suma\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Buscas para os caracteres que especifica en fórmulas e en valores fixos (non calculados). Por exemplo, podería buscar fórmulas que conteñen \"suma\".</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8878,7 +8878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1717886\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the object to the original size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Redimensiona o obxecto para o tamaño orixinal.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Redimensiona o obxecto para o tamaño orixinal.</ahelp>"
 
 #: 02200100.xhp
 msgctxt ""
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150008\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object</emph> command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid =\"\"> Permite editar un obxecto seleccionado no seu arquivo que inseriu co <emph>Inserir -. Obxecto </emph> comando </ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\"> Permite editar un obxecto seleccionado no seu arquivo que inseriu co <emph>Inserir -. Obxecto </emph> comando </ahelp>"
 
 #: 02200200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10278,7 +10278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153541\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\"> Mostra ou oculta as modificacións que foron aceptadas.</ahelp ></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted\"> Mostra ou oculta as modificacións que foron aceptadas.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159166\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected\">Shows or hides the changes that were rejected.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected\"> Mostra ou oculta as modificacións que foron rexeitadas.</ahelp ></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected\"> Mostra ou oculta as modificacións que foron rexeitadas.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -11126,7 +11126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163802\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available tables in the current database. Click a name in the list to display the records for that table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Lista as táboas dispoñibles na base de datos actual. Prema nun nome da lista para exhibir os rexistros para a táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Lista as táboas dispoñibles na base de datos actual. Prema nun nome da lista para exhibir os rexistros para a táboa.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11134,7 +11134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158432\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the first record in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Ir ao primeiro rexistro na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Ir ao primeiro rexistro na táboa.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11142,7 +11142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149192\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the previous record in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Ir ao rexistro anterior na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Ir ao rexistro anterior na táboa.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11150,7 +11150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146795\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the next record in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Ir ao seguinte rexistro na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Ir ao seguinte rexistro na táboa.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11158,7 +11158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144760\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the last record in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Ir ao último rexistro na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Ir ao último rexistro na táboa.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11190,7 +11190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152920\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of record that you want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> column of the record that corresponds to the type that you select here.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Seleccione o tipo de rexistro que quere crear. $[officename] insire un número na <emph>Introduza </emph> columna do rexistro que corresponde ao tipo que seleccionar aquí.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Seleccione o tipo de rexistro que quere crear. $[officename] insire un número na <emph>Introduza </emph> columna do rexistro que corresponde ao tipo que seleccionar aquí.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11198,7 +11198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156423\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a short name for the record. The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of records.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Introduza un nome curto para o rexistro. O nome curto aparece na columna <emph>Identificador </emph> na lista de rexistros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Introduza un nome curto para o rexistro. O nome curto aparece na columna <emph>Identificador </emph> na lista de rexistros.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11206,7 +11206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155994\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter additional information for the selected record. If you want, you can also enter the information in the corresponding field in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Introduza información adicional para o rexistro seleccionado. Se quere, tamén se pode escribir a información no campo correspondente na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Introduza información adicional para o rexistro seleccionado. Se quere, tamén se pode escribir a información no campo correspondente na táboa.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11358,7 +11358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151019\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lets you choose a different data source for your bibliography.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Permite que escolla unha fonte de datos diferente para a súa bibliografia.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Permite que escolla unha fonte de datos diferente para a súa bibliografia.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11366,7 +11366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153730\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Insire un novo rexistro na táboa actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Insire un novo rexistro na táboa actual.</ahelp>"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11694,7 +11694,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3160463\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>full screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value>  <bookmark_value>complete screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>visualización en pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>pantalla; vistas en pantalla completa</​bookmark_value>...<bookmark_value>visualización de pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>puntos de vista; pantalla completa</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>visualización en pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>pantalla; vistas en pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>visualización de pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>puntos de vista; pantalla completa</bookmark_value>"
 
 #: 03110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12182,7 +12182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152823\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"quellaus\"><ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"quellaus\"> <ahelp hid=\".uno: TwainSelect\" visibility =\"visible\"> Selecciona o escáner que quere empregar </ahelp> </variable>."
+msgstr "<variable id=\"quellaus\"> <ahelp hid=\".uno:TwainSelect\" visibility=\"visible\"> Selecciona o escáner que quere empregar </ahelp> </variable>."
 
 #: 04060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13334,7 +13334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0123200902291084\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><emph>Overlines or removes overlining from the selected text. If the cursor is not in a word, the new text that you enter is overlined.</emph></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> <emph>overlines ou elimina overlining do texto seleccionado. Se o cursor non está nunha palabra, o novo texto que entra é sobrelinhadas. </emph></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> <emph>overlines ou elimina overlining do texto seleccionado. Se o cursor non está nunha palabra, o novo texto que entra é sobrelinhadas. </emph></ahelp>"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17094,7 +17094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149388\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hyperlinktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertHyperlinkDlg\">Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.</ahelp></variable> A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system."
-msgstr "<Variable id =\"hyperlinktext\"> <ahelp hid=\".uno: InsertHyperlinkDlg\">. Atribúese unha nova hiperligazón ou edita o hyperlink seleccionado </ahelp> </variable> Un hiperenlace é unha ligazón a un arquivo en Internet ou no seu sistema local."
+msgstr "<variable id=\"hyperlinktext\"><ahelp hid=\".uno:InsertHyperlinkDlg\">Atribúese unha nova hiperligazón ou edita o hyperlink seleccionado</ahelp></variable> Un hiperenlace é unha ligazón a un arquivo en Internet ou no seu sistema local."
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17102,7 +17102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145211\n"
 "help.text"
 msgid "You can also assign or edit a named HTML anchor, or <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>, that refers to a specific place in a document."
-msgstr "Tamén pode atribuír ou editar unha áncora HTML chamado, ou <link href =\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name =\"Bookmark\"> Bookmark </link>, que refírese a un lugar específico no un documento."
+msgstr "Tamén pode atribuír ou editar unha áncora HTML chamado, ou <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>, que refírese a un lugar específico no un documento."
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17134,7 +17134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153332\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"texturl\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/charurlpage/urled\">Enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp> If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"texturl\"> <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/charurlpage/urled\"> Introduza un <link href =\"text/shared/00/00000002.xhp# url\" nome =\"URL\"> URL </link> para o ficheiro que quere abrir cando premer na hiperligazón.</ahelp> Se non especifica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento actual ou o cadro. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"texturl\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/charurlpage/urled\"> Introduza un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\"> URL </link> para o ficheiro que quere abrir cando premer na hiperligazón.</ahelp> Se non especifica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento actual ou o cadro. </variable>"
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17406,7 +17406,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154841\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Position\">Position</link></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> <link href =\"text/shared/01/05020500.xhp\" name =\"Fonte Posición\"> Fonte Posición </link> </caseinline> <defaultinline> <link href =\"text/shared/01/05020500.xhp\" name =\"Posición\"> Posición </link> </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Fonte Posición\">Fonte Posición</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Posición\">Posición</link></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05020500.xhp
 msgctxt ""
@@ -17718,7 +17718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155351\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"> Define as opcións para a liña dobre escrita para idiomas asiáticos. Seleccione os caracteres no seu texto, e logo escolla este comando.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Define as opcións para a liña dobre escrita para idiomas asiáticos. Seleccione os caracteres no seu texto, e logo escolla este comando.</ahelp>"
 
 #: 05020600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17902,7 +17902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Enabling Asian language support\">Enabling Asian language support</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/Optionen/01140000.xhp\" name =\"Habilitando o soporte ao idioma asiático\"> Activación do apoio ao idioma asiático </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Habilitando o soporte ao idioma asiático\">Activación do apoio ao idioma asiático</link>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17982,7 +17982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154823\n"
 "help.text"
 msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <emph>View - Ruler</emph>."
-msgstr "Tamén pode <link href =\"text/swriter/guía/ruler.xhp\" name =\"príncipe\"> Definir recuos usando a regra </link>. Para ver a regra, escolla <emph>Ver - Régua </emph>."
+msgstr "Tamén pode <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"príncipe\">definir recuos usando a regra</link>. Para ver a regra, escolla <emph>Ver - Régua</emph>."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18062,7 +18062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151041\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_AUTO\">Automatically indents a paragraph according to the font size and the line spacing. The setting in the <emph>First Line </emph>box is ignored.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_AUTO\"> recúa automaticamente un parágrafo de acordo co tamaño da fonte eo espazamento entre liñas. A definición no cadro <emph>Primeira Liña </emph> é ignorado.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"Writer\"><ahelp hid=\"cui/ui/paraindentspacing/checkCB_AUTO\">Recúa automaticamente un parágrafo de acordo co tamaño da fonte eo espazamento entre liñas. A definición no cadro <emph>Primeira Liña </emph>é ignorado.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18158,7 +18158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150011\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"einzeiligtext\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\"uno: SpacePara\" visibility =\"visible\"> Aplica espazamento entre liñas simple ao parágrafo actual. Esta é a configuración por omisión.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"einzeiligtext\">Aplica espazamento entre liñas simple ao parágrafo actual. Esta é a configuración por omisión.</variable>"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18310,7 +18310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9267250\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>"
-msgstr "<link href =\"text/swriter/guía/registertrue.xhp\" name =\"Escribir Register-true\"> Redacción Register-true </link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Escribir Register-true\">Redacción Register-true</link>"
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18974,7 +18974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147653\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify the background for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">paragraphs, pages, headers, footers, text frames, tables, table cells, sections, and indexes.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">cells and pages.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "Pode especificar o fondo para <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> parágrafos, páxinas, cabeceiras, rodapés, cadros de texto, táboas, celas de táboa, seccións, e índices. </Caseinline > <caseinline select =\"CALC\"> celas e páxinas. </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "Pode especificar o fondo para <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">parágrafos, páxinas, cabeceiras, rodapés, cadros de texto, táboas, celas de táboa, seccións, e índices.</caseinline ><caseinline select=\"CALC\"> celas e páxinas.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030600.xhp
 msgctxt ""
@@ -19030,7 +19030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145419\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/tablelb\">Select the area that you want to apply the background color to.</ahelp> For example, when you define the background color for a table, you can choose to apply it to the table, the active cell, the row, or the column.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/tablelb\"> Seleccione a área que quere aplicar a cor de fondo. </ahelp> Por exemplo, cando define a cor de fondo para unha táboa, pode optar por aplicala lo á táboa, á cela activa, á liña ou á columna. </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/backgroundpage/tablelb\">Seleccione a área que quere aplicar a cor de fondo.</ahelp> Por exemplo, cando define a cor de fondo para unha táboa, pode optar por aplicala lo á táboa, á cela activa, á liña ou á columna.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030600.xhp
 msgctxt ""
@@ -19198,7 +19198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151114\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a color. Click No Fill to remove a background or highlighting color. Click Automatic to reset a font color.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Prema nunha cor. Prema Sen recheo para eliminar unha cor de fondo ou destaque. Prema Automático para restaurar a cor da fonte.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Prema nunha cor. Prema Sen recheo para eliminar unha cor de fondo ou destaque. Prema Automático para restaurar a cor da fonte.</ahelp>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19294,7 +19294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153257\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN\">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"> <ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN\"> Centros de contido do parágrafo na páxina.</ahelp> </variables>"
+msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN\"> Centros de contido do parágrafo na páxina.</ahelp></variable>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19326,7 +19326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154280\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\"> Especifique o aliñamento á última liña do parágrafo. </Ahelp > </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE\"> Especifique o aliñamento á última liña do parágrafo.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19342,7 +19342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154224\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\"> Se a última liña dun parágrafo xustificado consiste nunha palabra, a palabra é estirado para o ancho do parágrafo.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND\">Se a última liña dun parágrafo xustificado consiste nunha palabra, a palabra é estirado para o ancho do parágrafo.</ahelp> </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19358,7 +19358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154331\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP\">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"Format - Page - Text Grid\"><emph>Format - Page - Text Grid</emph></link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP\"> aliñar o parágrafo a unha grade de texto. Para activar a grade de texto, escolla <link href =\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name =\"Formato - Páxina - Texto reixa\"> <emph>Formato - Páxina - Texto reixa </emph> </link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP\">Aliñar o parágrafo a unha grade de texto. Para activar a grade de texto, escolla <link href=\"text/swriter/01/05040800.xhp\" name=\"Formato - Páxina - Texto reixa\"><emph>Formato - Páxina - Texto reixa</emph></link>.</ahelp>"
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19510,7 +19510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145382\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/right\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/dereita\"> Se o <emph>Manter escala </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar o bordo dereita da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir un espazo baleiro á dereita da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala horizontal da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala horizontal da gráfica.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/right\"> Se o <emph>Manter escala</emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar o bordo dereita da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir un espazo baleiro á dereita da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe</emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala horizontal da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala horizontal da gráfica.</ahelp>"
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -19526,7 +19526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154514\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/top\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/top\"> Se o <emph>Manter escala opción <emph /> for seleccionado, introduza un valor positivo para recortar a parte superior do gráfico, ou un valor negativo para engadir branco espazo por enriba da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala vertical da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala vertical da gráfica.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/top\"> Se o <emph>Manter escala opción </emph> for seleccionado, introduza un valor positivo para recortar a parte superior do gráfico, ou un valor negativo para engadir branco espazo por enriba da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala vertical da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala vertical da gráfica.</ahelp>"
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -19542,7 +19542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150084\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/bottom\">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/fondo\"> Se o <emph>Manter escala </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar a parte inferior da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir branco espazo debaixo da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala vertical da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala vertical da gráfica.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/croppage/bottom\"> Se o <emph>Manter escala </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar a parte inferior da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir branco espazo debaixo da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala vertical da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala vertical da gráfica.</ahelp>"
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -19718,7 +19718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153749\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\"> Actualiza o estilo cando aplicar o formato directa a un parágrafo usando este estilo no seu documento. Formatar de todos os parágrafos usando este estilo actualízase automaticamente.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> <ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/autoupdate\">Actualiza o estilo cando aplicar o formato directa a un parágrafo usando este estilo no seu documento. Formatar de todos os parágrafos usando este estilo actualízase automaticamente.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19726,7 +19726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0107200910584081\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Actualiza o estilo cando aplicar o formato directa a un parágrafo usando este estilo no seu documento. Formatar de todos os parágrafos que utilizan ese estilo se actualiza automaticamente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Actualiza o estilo cando aplicar o formato directa a un parágrafo usando este estilo no seu documento. Formatar de todos os parágrafos que utilizan ese estilo se actualiza automaticamente.</ahelp>"
 
 #: 05040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19838,7 +19838,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>pages;formatting and numbering</bookmark_value><bookmark_value>formatting;pages</bookmark_value><bookmark_value>paper formats</bookmark_value><bookmark_value>paper trays</bookmark_value><bookmark_value>printers;paper trays</bookmark_value><bookmark_value>layout;pages</bookmark_value><bookmark_value>binding space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> páxinas; formato e numeración </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de papel </bookmark_value> <bookmark_value> bandexas de papel </bookmark_value> <bookmark_value> impresoras, bandexas de papel </bookmark_value > <bookmark_value> deseño de páxinas; </bookmark_value> <bookmark_value conexión> space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>páxinas; formato e numeración</bookmark_value><bookmark_value>formatado; páxinas </bookmark_value><bookmark_value>formatos de papel</bookmark_value><bookmark_value>bandexas de papel </bookmark_value><bookmark_value>impresoras, bandexas de papel</bookmark_value ><bookmark_value>deseño de páxinas</bookmark_value><bookmark_value>conexión space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20078,7 +20078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0522200809473735\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> aliñar o texto no estilo de páxina seleccionado a unha grade de páxina vertical.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> aliñar o texto no estilo de páxina seleccionado a unha grade de páxina vertical.</ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20094,7 +20094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\"> aliñar o texto no estilo de páxina seleccionado a unha grade de páxina vertical.</ahelp> O espazamento da grade defínese polo <emph>Estilo de referencia </emph>. </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> <ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\"> aliñar o texto no estilo de páxina seleccionado a unha grade de páxina vertical.</ahelp> O espazamento da grade defínese polo <emph>Estilo de referencia </emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20102,7 +20102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0522200809473732\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa empregar como referencia para aliñar o texto sobre o estilo de páxina seleccionado. A altura do tipo de letra que se especifica no estilo de referencia define o espazamento da grade de páxina vertical.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa empregar como referencia para aliñar o texto sobre o estilo de páxina seleccionado. A altura do tipo de letra que se especifica no estilo de referencia define o espazamento da grade de páxina vertical.</ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20110,7 +20110,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150686\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Reference Style</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Estilo de referencia </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Estilo de referencia </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20118,7 +20118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146146\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\"> <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa empregar como referencia para o forro o texto sobre o estilo de páxina seleccionado. A altura do tipo de letra que se especifica no estilo de referencia define o espazamento da grade de páxina vertical. </Caseinline> </switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboRegisterStyle\"> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa empregar como referencia para o forro o texto sobre o estilo de páxina seleccionado. A altura do tipo de letra que se especifica no estilo de referencia define o espazamento da grade de páxina vertical. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20134,7 +20134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150417\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Specify the alignment options for the cells on a printed page.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> Especifique as opcións de aliñamento para as células nunha páxina impresa. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Especifique as opcións de aliñamento para as células nunha páxina impresa.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20142,7 +20142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0522200809473845\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Centros de células horizontal na páxina impresa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centros de células horizontal na páxina impresa.</ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20158,7 +20158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Centers the cells horizontally on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\"> <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> Centros de células horizontal na páxina impresa. </Caseinline> </switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonHorz\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Centros de células horizontal na páxina impresa.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20166,7 +20166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0522200809473811\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Centros de células vertical na páxina impresa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Centros de células vertical na páxina impresa.</ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20182,7 +20182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149413\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Centers the cells vertically on the printed page.</caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\"> <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> Centros de células vertical na páxina impresa. </Caseinline> </switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkbuttonVert\"> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> Centros de células vertical na páxina impresa.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20206,7 +20206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157962\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Select the page layout style to use in the current document.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> </caseinline> <defaultinline> Seleccione o estilo de deseño de páxina para usar no documento actual. </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline> <defaultinline>Seleccione o estilo de deseño de páxina para usar no documento actual.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20222,7 +20222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154218\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\"> <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> </caseinline> <defaultinline> Especifique se o estilo actual debe mostrar páxinas impares, páxinas pares, ou ambas as páxinas pares e impares. </defaultinline> </switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboPageLayout\"><switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"> </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Especifique se o estilo actual debe mostrar páxinas impares, páxinas pares, ou ambas as páxinas pares e impares.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20238,7 +20238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153058\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with left and right margins as specified.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> </caseinline> <defaultinline> O estilo de páxina actual móstrase tanto estraño e mesmo páxinas con marxes esquerda e dereita, como indicado. </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline> <defaultinline> O estilo de páxina actual móstrase tanto estraño e mesmo páxinas con marxes esquerda e dereita, como indicado.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20262,7 +20262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155308\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Only right</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline>Só á dereita<defaultinline></defaultinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline>Só á dereita<defaultinline></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20270,7 +20270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152885\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only odd (right) pages. Even pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> </caseinline> <defaultinline> O estilo de páxina actual móstrase só estraño (dereita páxinas). Mesmo páxinas móstranse como páxinas en branco. </Defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline> <defaultinline>O estilo de páxina actual móstrase só estraño (dereita páxinas). Mesmo páxinas móstranse como páxinas en branco.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20286,7 +20286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147326\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows only even (left) pages. Odd pages are shown as blank pages.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> </caseinline> <defaultinline> O estilo de páxina actual móstrase só ata (á esquerda páxinas). Páxinas impares son mostrados como páxinas en branco. </Defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline> <defaultinline>O estilo de páxina actual móstrase só ata (á esquerda páxinas). Páxinas impares son mostrados como páxinas en branco.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20318,7 +20318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0522200809473965\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Redimensiona os obxectos de debuxo para que se encaixan no formato de papel que seleccionar. O arranxo dos obxectos de debuxo é preservada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Redimensiona os obxectos de debuxo para que se encaixan no formato de papel que seleccionar. O arranxo dos obxectos de debuxo é preservada.</ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20342,7 +20342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149123\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/00/00000003.xhp# Metrik\" name =\"Cambiar as unidades de medida\"> Cambiar as unidades de medida </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Cambiar as unidades de medida\">Cambiar as unidades de medida</link>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20350,7 +20350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153730\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Writing Register-true\">Writing Register-true</link>"
-msgstr "<link href =\"text/swriter/guía/registertrue.xhp\" name =\"Escribir Register-true\"> Redacción Register-true </link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/registertrue.xhp\" name=\"Escribir Register-true\">Redacción Register-true</link>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20406,7 +20406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154046\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
-msgstr "Para mover rapidamente o cursor de texto dende o texto do documento para a cabeceira ou pé de páxina, prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Page Up ou Page Down. Prema a mesma tecla de novo para mover o cursor de texto ao seu texto do documento."
+msgstr "Para mover rapidamente o cursor de texto dende o texto do documento para a cabeceira ou pé de páxina, prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Page Up ou Page Down. Prema a mesma tecla de novo para mover o cursor de texto ao seu texto do documento."
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20622,7 +20622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150032\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Changing measurement units\">Changing measurement units</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/00/00000003.xhp# Metrik\" name =\"Cambiar as unidades de medida\"> Cambiar as unidades de medida </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Cambiar as unidades de medida\">Cambiar as unidades de medida </link>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20678,7 +20678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155339\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To insert a footer into the current document, select <emph>Footer on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Para inserir un pé no documento actual, seleccione <emph>rodapé no </emph> e prema en <emph>Aceptar </emph >. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Para inserir un pé no documento actual, seleccione <emph>rodapé no </emph> e prema en <emph>Aceptar </emph >. </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 05040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -20694,7 +20694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150976\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
-msgstr "Para mover rapidamente o cursor de texto dende o texto do documento para a cabeceira ou pé de páxina, prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Page Up ou Page Down. Prema a mesma tecla de novo para mover o cursor de texto ao seu texto do documento."
+msgstr "Para mover rapidamente o cursor de texto dende o texto do documento para a cabeceira ou pé de páxina, prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Page Up ou Page Down. Prema a mesma tecla de novo para mover o cursor de texto ao seu texto do documento."
 
 #: 05040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -21118,7 +21118,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147527\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\" name=\"Ruby\">Asian Phonetic Guide</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/05060000.xhp\" name =\"Ruby\"> Guía fonético asiático </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05060000.xhp\" name=\"Ruby\">Guía fonético asiático</link>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21334,7 +21334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150445\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"mehrfachselektion\">To align the individual objects in a group, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>"
-msgstr "<Variable id =\"mehrfachselektion\"> Para aliñar os obxectos individuais nun grupo, <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> escolla <emph>Formato - Grupo - Entrar no grupo </emph> </caseinline> <defaultinline> dobre clic </defaultinline> </switchinline> para entrar no grupo, seleccione os obxectos, prema co botón dereito e escolla unha opción de aliñamento. </Variable>"
+msgstr "<variable id=\"mehrfachselektion\">Para aliñar os obxectos individuais nun grupo, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">escolla <emph>Formato - Grupo - Entrar no grupo </emph></caseinline><defaultinline> dobre clic </defaultinline></switchinline> para entrar no grupo, seleccione os obxectos, prema co botón dereito e escolla unha opción de aliñamento.</variable>"
 
 #: 05070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -21542,7 +21542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150756\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"linkstext\"> <ahelp hid=\".uno: LeftPara\" visibility =\"visible\"> aliñar o parágrafo seleccionado (s) para a marxe esquerda da páxina </ahelp> </variable. >"
+msgstr "<variable id=\"linkstext\"><ahelp hid=\".uno:LeftPara\" visibility=\"visible\">Aliñar o parágrafo seleccionado (s) para a marxe esquerda da páxina.</ahelp></variable>"
 
 #: 05080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -21590,7 +21590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152876\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zentrierttext\"><ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"> <ahelp hid=\".uno: CenterPara\" visibility =\"visible\"> Centros de parágrafo (s) seleccionado na páxina </ahelp> </variable>."
+msgstr "<variable id=\"zentrierttext\"> <ahelp hid=\".uno:CenterPara\" visibility=\"visible\"> Centros de parágrafo (s) seleccionado na páxina </ahelp> </variable>."
 
 #: 05080400.xhp
 msgctxt ""
@@ -21614,7 +21614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"blocktext\"> <ahelp hid=\".uno: JustifyPara\"> aliñar o parágrafo seleccionado (s) para a as marxes da páxina esquerda e dereita. Se quere, tamén pode especificar as opcións de aliñamento para a última liña dun parágrafo escollendo <emph>Formato - Parágrafo -. Aliñación </emph></ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:JustifyPara\">Aliñar o parágrafo seleccionado (s) para a as marxes da páxina esquerda e dereita. Se quere, tamén pode especificar as opcións de aliñamento para a última liña dun parágrafo escollendo <emph>Formato - Parágrafo -. Aliñación </emph></ahelp></variable>"
 
 #: 05090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22118,7 +22118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149031\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Underline\" visibility=\"visible\">Underlines or removes underlining from the selected text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno: Subliñado\" visibility =\"visible\">. Subliña ou elimina o subliñado do texto seleccionado </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Underline\" visibility=\"visible\">. Subliña ou elimina o subliñado do texto seleccionado </ahelp>"
 
 #: 05110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -22134,7 +22134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154894\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\" visibility=\"hidden\">Underlines the selected text with two lines.</ahelp>"
-msgstr ". <ahelp hid=\".uno: UnderlineDouble\" visibility =\"hidden\"> Subliña o texto seleccionado con dúas liñas </ahelp>"
+msgstr ". <ahelp hid=\".uno:UnderlineDouble\" visibility=\"hidden\"> Subliña o texto seleccionado con dúas liñas </ahelp>"
 
 #: 05110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -22166,7 +22166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153391\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno: Tachado\" visibility =\"visible\"> Debuxa unha liña ao longo do texto seleccionado ou se o cursor está nunha palabra, a palabra </ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Strikeout\" visibility=\"visible\"> Debuxa unha liña ao longo do texto seleccionado ou se o cursor está nunha palabra, a palabra </ahelp>."
 
 #: 05110500.xhp
 msgctxt ""
@@ -22374,7 +22374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154794\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno: SpacePara1\" visibility =\"visible\"> Aplica espazamento entre liñas simple ao parágrafo actual. Esta é a configuración por defecto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpacePara1\" visibility=\"visible\">Aplica espazamento entre liñas simple ao parágrafo actual. Esta é a configuración por defecto.</ahelp>"
 
 #: 05120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -22566,7 +22566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147588\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"name\"><ahelp hid=\".uno:RenameObject\">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>"
-msgstr "<Variable id =\"nome\"> <ahelp hid=\".uno: RenameObject\">. Atribúese un nome para o obxecto seleccionado, de modo que pode rapidamente atopar o obxecto no navegador </ahelp> </variable >"
+msgstr "<variable id=\"name\"> <ahelp hid=\".uno:RenameObject\">. Atribúese un nome para o obxecto seleccionado, de modo que pode rapidamente atopar o obxecto no navegador </ahelp> </variable >"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22574,7 +22574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155364\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> </caseinline> <defaultinline> O nome tamén aparece na barra de estado cando seleccionar o obxecto. </Defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> </caseinline> <defaultinline> O nome tamén aparece na barra de estado cando seleccionar o obxecto. </defaultinline> </switchinline>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22782,7 +22782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152996\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> </caseinline> <caseinline select =\"RETIRAR\"> </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> </caseinline> <defaultinline> O <emph>Liña </emph> guía do <emph>Serie de Datos </emph> diálogo só está dispoñible se selecciona un XY <emph>tipo de gráfica </emph>. </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline> <caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>O <emph>Liña</emph> guía do <emph>Serie de Datos </emph> diálogo só está dispoñible se selecciona un XY <emph>tipo de gráfica</emph>.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05200100.xhp
 msgctxt ""
@@ -22878,7 +22878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161459\n"
 "help.text"
 msgid "You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Arrow Styles\"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog."
-msgstr "Pode engadir puntas de frecha a un extremo, ou ambas as extremidades da liña seleccionada. Para engadir un estilo de frecha personalizado á lista, seleccione a frecha no documento e prema no <link href =\"text/shared/01/05200300.xhp\" name =\"frecha Styles\"> <emph > Frecha Styles </emph> </link> guía desta caixa de diálogo."
+msgstr "Pode engadir puntas de frecha a un extremo, ou ambas as extremidades da liña seleccionada. Para engadir un estilo de frecha personalizado á lista, seleccione a frecha no documento e prema no <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"frecha Styles\"> <emph > Frecha Styles </emph></link> guía desta caixa de diálogo."
 
 #: 05200100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23686,7 +23686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145416\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/add\">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/engadir\"> Engade un gradiente personalizado á lista actual. Especifique as propiedades do seu gradiente e prema neste botón </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/gradientpage/add\">Engade un gradiente personalizado á lista actual. Especifique as propiedades do seu gradiente e prema neste botón</ahelp>"
 
 #: 05210300.xhp
 msgctxt ""
@@ -23846,7 +23846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148924\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/add\">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/engadir\"> Engade un estándar personalizado incubación á lista actual. Especifique as propiedades do seu patrón de eclosión, e, a continuación, prema neste botón.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hatchpage/add\">Engade un estándar personalizado incubación á lista actual. Especifique as propiedades do seu patrón de eclosión, e, a continuación, prema neste botón.</ahelp>"
 
 #: 05210400.xhp
 msgctxt ""
@@ -25358,7 +25358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146936\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectMirrorHorizontal\">Flips the selected object(s) horizontally from left to right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno: ObjectMirrorHorizontal\"> Inverte o obxecto (s) seleccionado horizontal de esquerda a dereita </​​ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectMirrorHorizontal\">Inverte o obxecto (s) seleccionado horizontal de esquerda a dereita.</ahelp>"
 
 #: 05250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25430,7 +25430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149991\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>"
-msgstr ". <ahelp hid=\".uno: BringToFront\" visibility =\"visible\"> Move o obxecto seleccionado ao comezo da orde de empilhado, de xeito que é diante de outros obxectos </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:BringToFront\" visibility=\"visible\"> Move o obxecto seleccionado ao comezo da orde de empilhado, de xeito que é diante de outros obxectos </ahelp>"
 
 #: 05250100.xhp
 msgctxt ""
@@ -25526,7 +25526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156116\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno: SendToBack\" visibility =\"visible\"> Move o obxecto seleccionado cara á parte inferior da orde de empillado, de xeito que quede atrás dos outros obxectos </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SendToBack\" visibility=\"visible\"> Move o obxecto seleccionado cara á parte inferior da orde de empillado, de xeito que quede atrás dos outros obxectos </ahelp>"
 
 #: 05250400.xhp
 msgctxt ""
@@ -25766,7 +25766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150794\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno: SetAnchorToCell\" visibility =\"visible\"> As ligazóns o elemento seleccionado a unha célula </ahelp> A icona de áncora aparece na esquina superior esquerda da célula .."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetAnchorToCell\" visibility=\"visible\"> As ligazóns o elemento seleccionado a unha célula </ahelp> A icona de áncora aparece na esquina superior esquerda da célula .."
 
 #: 05260500.xhp
 msgctxt ""
@@ -25870,7 +25870,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146959\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fntwrk\"><link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\" name=\"FontWork\">Fontwork Dialog (Previous Version)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fntwrk\"> <link href =\"text/shared/01/05280000.xhp\" name =\"Fontwork\"> Fontwork diálogo (versión anterior) </link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"fntwrk\"> <link href=\"text/shared/01/05280000.xhp\" name=\"Fontwork\">Fontwork diálogo (versión anterior) </link></variable>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26462,7 +26462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152909\n"
 "help.text"
 msgid "To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "Para editar os obxectos individuais dun grupo, seleccione o grupo, prema co botón dereito e escolla <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> <emph>Entrar no grupo </emph> </caseinline> <defaultinline> <emph>Group - Entrar no grupo </emph> </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "Para editar os obxectos individuais dun grupo, seleccione o grupo, prema co botón dereito e escolla <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Entrar no grupo </emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Entrar no grupo </emph></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05290000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26486,7 +26486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154810\n"
 "help.text"
 msgid "To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "Para saír dun grupo, prema co botón dereito e escolla <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"RETIRAR\"> <emph>Saír Grupo </emph> </caseinline> <defaultinline> <emph > Grupo - Saír Grupo </emph> </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "Para saír dun grupo, prema co botón dereito e escolla <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"><emph>Saír Grupo </emph></caseinline><defaultinline><emph > Grupo - Saír Grupo </emph></defaultinline> </switchinline>"
 
 #: 05290000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26510,7 +26510,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145609\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/05290300.xhp\" name =\"intro Group\"> Introduza o Grupo </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"intro Group\"> Introduza o Grupo </link>"
 
 #: 05290000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26542,7 +26542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154689\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"gruppierentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"gruppierentext\"> <ahelp hid=\".uno: FormatGroup\" visibility =\"visible\"> Grupos dos obxectos seleccionados, de xeito que poden ser movidos como un único obxecto </ahelp>. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"gruppierentext\"> <ahelp hid=\".uno:FormatGroup\" visibility=\"visible\"> Grupos dos obxectos seleccionados, de xeito que poden ser movidos como un único obxecto </ahelp>. </variable>"
 
 #: 05290100.xhp
 msgctxt ""
@@ -26574,7 +26574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156116\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aufhebentext\"><ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aufhebentext\">. <ahelp hid=\".uno: FormatUngroup\" visibility =\"visible\"> divide o grupo seleccionado en obxectos individuais </ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"aufhebentext\">. <ahelp hid=\".uno:FormatUngroup\" visibility=\"visible\"> divide o grupo seleccionado en obxectos individuais </ahelp> </variable>"
 
 #: 05290200.xhp
 msgctxt ""
@@ -26606,7 +26606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"betretentext\"><ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects."
-msgstr "<variable id=\"betretentext\"> <ahelp hid=\".uno: EnterGroup\" visibility =\"visible\"> Abre o grupo seleccionado, para que poida editar os obxectos individuais. Se o grupo seleccionado contén grupo aniñado, pode repetir este comando nos subgrupos.</ahelp> </variable> Este comando non permanentemente desagrupar os obxectos."
+msgstr "<variable id=\"betretentext\"> <ahelp hid=\".uno:EnterGroup\" visibility=\"visible\"> Abre o grupo seleccionado, para que poida editar os obxectos individuais. Se o grupo seleccionado contén grupo aniñado, pode repetir este comando nos subgrupos.</ahelp> </variable> Este comando non permanentemente desagrupar os obxectos."
 
 #: 05290300.xhp
 msgctxt ""
@@ -26654,7 +26654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147294\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed."
-msgstr "<variable id=\"verlassentext\"> <ahelp hid=\".uno: LeaveGroup\" visibility =\"visible\"> Sae do grupo, de xeito que non pode máis modificar os obxectos individuais do grupo </. ahelp> </variable> Se está nun grupo aniñado, só o grupo aniñado está pechado."
+msgstr "<variable id=\"verlassentext\"><ahelp hid=\".uno:LeaveGroup\" visibility=\"visible\"> Sae do grupo, de xeito que non pode máis modificar os obxectos individuais do grupo.</ahelp></variable> Se está nun grupo aniñado, só o grupo aniñado está pechado."
 
 #: 05290400.xhp
 msgctxt ""
@@ -26670,7 +26670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148520\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/05290300.xhp\" name =\"intro Group\"> Introduza o Grupo </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"intro Group\"> Introduza o Grupo </link>"
 
 #: 05320000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27126,7 +27126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153272\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"spaltetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog\" visibility=\"visible\">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltetext\"> <ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog\" visibility =\"visible\"> Cambia o ancho da columna actual ou das columnas seleccionadas.</ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltetext\"> <ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog\" visibility=\"visible\"> Cambia o ancho da columna actual ou das columnas seleccionadas.</ahelp> </variable>"
 
 #: 05340200.xhp
 msgctxt ""
@@ -27134,7 +27134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152821\n"
 "help.text"
 msgid "You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>"
-msgstr "Tamén pode cambiar o ancho dunha columna arrastrando o divisor xunto da cabeceira da columna. <switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> Para axustar a largura da columna ao contido da cela, dobres prema o divisor. </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "Tamén pode cambiar o ancho dunha columna arrastrando o divisor xunto da cabeceira da columna. <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> Para axustar a largura da columna ao contido da cela, dobres prema o divisor. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05340200.xhp
 msgctxt ""
@@ -27150,7 +27150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/value\" visibility=\"visible\">Enter the column width that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/valor\" visibility =\"visible\"> Introduza a largura da columna que quere usar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/value\" visibility=\"visible\"> Introduza a largura da columna que quere usar.</ahelp>"
 
 #: 05340200.xhp
 msgctxt ""
@@ -27158,7 +27158,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148621\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"CALC\"> O valor por defecto </caseinline> <defaultinline> Automático </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"> O valor por defecto </caseinline><defaultinline>Automático </defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05340200.xhp
 msgctxt ""
@@ -27166,7 +27166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147008\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/default\" visibility=\"visible\">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/default\" visibility =\"visible\"> Axusta automaticamente a largura da columna con base na fonte actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colwidthdialog/default\" visibility=\"visible\"> Axusta automaticamente a largura da columna con base na fonte actual.</ahelp>"
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27270,7 +27270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>"
-msgstr "<Variable id =\"rechtstext\"> <ahelp hid=\".uno: AlignRight\"> aliñar o contido da cela á dereita </​​ahelp> </variable>."
+msgstr "<variable id=\"rechtstext\"><ahelp hid=\".uno:AlignRight\">Aliñar o contido da cela á dereita.</ahelp></variable>"
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27302,7 +27302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"blocktext\"> <ahelp hid=\".uno: AlignBlock\">. Aliñar o contido da cela á esquerda e para os bordos da célula dereita </​​ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"blocktext\"><ahelp hid=\".uno:AlignBlock\">Aliñar o contido da cela á esquerda e para os bordos da célula dereita.</ahelp></variable>"
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27430,7 +27430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151210\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"mittetext\"><ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>"
-msgstr "<Variable id =\"mittetext\"> <ahelp hid=\".uno: AlignVCenter\"> Centros vertical o contido da cela </ahelp> </variable>."
+msgstr "<variable id=\"mittetext\"> <ahelp hid=\".uno:AlignVCenter\"> Centros vertical o contido da cela </ahelp> </variable>."
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27518,7 +27518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154069\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/references\">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/referencias\"> Especifique o bordo da cela a partir da cal a escribir o texto xirado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/references\">Especifique o bordo da cela a partir da cal a escribir o texto xirado.</ahelp>"
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27606,7 +27606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148555\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto\">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto\"> texto Wraps noutra liña no bordo da cela. O número de liñas depende da largura da cela.</ahelp> Para inserir unha quebra de liña manual, prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\"> Comando </caseinline> < defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Intro na cela."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto\"> texto Wraps noutra liña no bordo da cela. O número de liñas depende da largura da cela.</ahelp> Para inserir unha quebra de liña manual, prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Intro na cela."
 
 #: 05340300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27718,7 +27718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7812433001\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select database records. Drag-and-drop rows or cells to the document to insert contents. Drag-and-drop column headers to insert fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Seleccionar rexistros de base de datos. Liñas de arrastrar-e-soltar ou células ao documento para introducir contidos. Cabeceiras das columnas de arrastrar-e-soltar para inserir campos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Seleccionar rexistros de base de datos. Liñas de arrastrar-e-soltar ou células ao documento para introducir contidos. Cabeceiras das columnas de arrastrar-e-soltar para inserir campos.</ahelp>"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -27774,7 +27774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149295\n"
 "help.text"
 msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the row header"
-msgstr "Manteña a tecla <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> e prema na cabeceira da liña"
+msgstr "Manteña a tecla <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> e prema na cabeceira da liña"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -28150,7 +28150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145129\n"
 "help.text"
 msgid "This command can be activated only when you select the <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar."
-msgstr "Este comando pode ser activado só cando seleccionar o <link href =\"text/shared/02/07070000.xhp\" name =\"Editar\"> </link> icona na barra de Táboa de Datos ou barra Estándar Editar."
+msgstr "Este comando pode ser activado só cando seleccionar o <link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Editar\"></link> icona na barra de Táboa de Datos ou barra Estándar Editar."
 
 #: 05340405.xhp
 msgctxt ""
@@ -28878,7 +28878,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149955\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color in the color dialog\">Select Color in the color dialog</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/Optionen/01010501.xhp\" name =\"Seleccionar cor na caixa de diálogo\"> Seleccione Cor no diálogo de cor </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Seleccionar cor na caixa de diálogo\">Seleccione Cor no diálogo de cor </link>"
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -28910,7 +28910,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/Optionen/01010501.xhp\" name =\"Escolla cores a través da cor de diálogo\"> Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Escolla cores a través da cor de diálogo\">Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
 
 #: 05350400.xhp
 msgctxt ""
@@ -29478,7 +29478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147373\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/Optionen/01010501.xhp\" name =\"Escolla cores a través da cor de diálogo\"> Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Escolla cores a través da cor de diálogo\">Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -29502,7 +29502,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153748\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/Optionen/01010501.xhp\" name =\"Escolla cores a través da cor de diálogo\"> Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Escolla cores a través da cor de diálogo\">Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -29542,7 +29542,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152996\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Select Color Through the Color Dialog\">Select Color Through the Color Dialog</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/Optionen/01010501.xhp\" name =\"Escolla cores a través da cor de diálogo\"> Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Escolla cores a través da cor de diálogo\"> eleccionar cor través do diálogo de cor </link>"
 
 #: 05350600.xhp
 msgctxt ""
@@ -29942,7 +29942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153798\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/autocorrect\">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/autocorrect\"> Engade a combinación actual da palabra incorrecta e a palabra substituta para a táboa de substitutos da corrección automática.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> <ahelp hid=\"cui/ui/spellingdialog/autocorrect\"> Engade a combinación actual da palabra incorrecta e a palabra substituta para a táboa de substitutos da corrección automática.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30006,7 +30006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1024200804091149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Ao realizar unha comprobación de gramática, prema Ignorar Regra de ignorar a regra que está sinalizada como un erro gramatical.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Ao realizar unha comprobación de gramática, prema Ignorar Regra de ignorar a regra que está sinalizada como un erro gramatical.</ahelp>"
 
 #: 06010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30190,7 +30190,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B3\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\">Format - Cells - Alignment</link> tab page."
-msgstr "Abre o <link href =\"text/shared/01/05340300.xhp\"> Formato - Celas - Aliñamento </link> páxina guía."
+msgstr "Abre o <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\"> Formato - Celas - Aliñamento </link> páxina guía."
 
 #: 06010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -30366,7 +30366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href =\"text/shared/01/06010601.xhp\"> Editar dicionario </link>, na cal pode editar a lista de palabras de conversión. </Ahelp >"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/shared/01/06010601.xhp\"> Editar dicionario </link>, na cal pode editar a lista de palabras de conversión. </ahelp >"
 
 #: 06010601.xhp
 msgctxt ""
@@ -30398,7 +30398,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10541\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Edit the <link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Edite o <link href =\"text/shared/01/06010600.xhp\"> conversión chinés </link> termos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Edite o <link href=\"text/shared/01/06010600.xhp\"> conversión chinés </link> termos.</ahelp>"
 
 #: 06010601.xhp
 msgctxt ""
@@ -30574,7 +30574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147366\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"thesaurustxt\"><ahelp hid=\".uno:Thesaurus\">Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.</ahelp></variable>"
-msgstr "<Variable id =\"thesaurustxt\"> <ahelp hid=\".uno: Thesaurus\"> Abre unha caixa de diálogo para substituír a palabra actual por un sinónimo ou un termo relacionado </ahelp> </variable>."
+msgstr "<variable id=\"thesaurustxt\"> <ahelp hid=\".uno:Thesaurus\"> Abre unha caixa de diálogo para substituír a palabra actual por un sinónimo ou un termo relacionado </ahelp> </variable>."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30718,7 +30718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153683\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Seleccione unha das catro caixas de cor fonte. Move o punteiro do rato sobre a imaxe seleccionada e, a continuación, prema na cor que desexa substituír.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Seleccione unha das catro caixas de cor fonte. Move o punteiro do rato sobre a imaxe seleccionada e, a continuación, prema na cor que desexa substituír.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30982,7 +30982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151234\n"
 "help.text"
 msgid "If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"replacement table\">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text."
-msgstr "Se insire unha combinación de letras que corresponde a un acceso directo na <link href =\"text/shared/01/06040200.xhp\" name =\"táboa de substitución\"> táboa de substitución </link>, a combinación de letras substitúese co texto de substitución."
+msgstr "Se insire unha combinación de letras que corresponde a un acceso directo na <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"táboa de substitución\"> táboa de substitución </link>, a combinación de letras substitúese co texto de substitución."
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31062,7 +31062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158430\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically creates a hyperlink when you type a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>."
-msgstr "Crea automaticamente unha hiperligazón cando escribe un <link href =\"text/shared/00/00000002.xhp# url\" name =\"URL\"> URL </link>."
+msgstr "Crea automaticamente unha hiperligazón cando escribe un <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\"> URL </link>."
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31222,7 +31222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Eliminar espazos e tabulacións en comezo dun parágrafo. Para usar esta opción, o <emph>Aplicar Estilos </emph> opción tamén debe ser seleccionado. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Eliminar espazos e tabulacións en comezo dun parágrafo. Para usar esta opción, o <emph>Aplicar Estilos </emph> opción tamén debe ser seleccionado. </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31230,7 +31230,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147303\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Eliminar espazos en branco e tabulacións ao final e inicio de liñas </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Eliminar espazos en branco e tabulacións ao final e inicio de liñas </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31238,7 +31238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150866\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Eliminar espazos e tabulacións en comezo de cada liña. Para usar esta opción, o <emph>Aplicar Estilos </emph> opción tamén debe ser seleccionado. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Eliminar espazos e tabulacións en comezo de cada liña. Para usar esta opción, o <emph>Aplicar Estilos </emph> opción tamén debe ser seleccionado. </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31262,7 +31262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145116\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Aplicar numeración - símbolo </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Aplicar numeración - símbolo </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31270,7 +31270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150870\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> crea automaticamente unha lista numerada cando prema Intro no final dunha liña que comeza cun número seguido por un período, un espazo e texto . Se unha liña comeza cun guión (-), un signo máis (+) ou un asterisco (*), seguido por un espazo e texto, unha lista con viñetas é creado cando prema Intro </caseinline> </switchinline. >"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> crea automaticamente unha lista numerada cando prema Intro no final dunha liña que comeza cun número seguido por un período, un espazo e texto . Se unha liña comeza cun guión (-), un signo máis (+) ou un asterisco (*), seguido por un espazo e texto, unha lista con viñetas é creado cando prema Intro. </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31278,7 +31278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146874\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Para cancelar a numeración automática cando prema Intro no final dunha liña que comeza cun símbolo de numeración, prema Intro novamente. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Para cancelar a numeración automática cando prema Intro no final dunha liña que comeza cun símbolo de numeración, prema Intro novamente. </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31430,7 +31430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Crea unha táboa cando prema Intro despois escribir unha serie de guións (-) ou pestanas separadas por signos de máis, é dicir, + --- --- --- + +. Ademais, os sinais indican divisores de columna, mentres guións e guías indicar o ancho dunha columna. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Crea unha táboa cando prema Intro despois escribir unha serie de guións (-) ou pestanas separadas por signos de máis, é dicir, + --- --- --- + +. Ademais, os sinais indican divisores de columna, mentres guións e guías indicar o ancho dunha columna. </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31438,7 +31438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147219\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> + ----------------- ----------- + ---- + ------ + </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> + ----------------- ----------- + ---- + ------ + </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31526,7 +31526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1218200910244459\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31542,7 +31542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153841\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/edit\">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/editar\"> Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/applyautofmtpage/edit\"> Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31614,7 +31614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154173\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Tamén pode incluír marcos, gráficos e obxectos OLE nunha entrada de AutoCorreção, sempre que están ancoradas <emph>como personaxes </emph > no texto. Seleccione o marco, gráfico ou obxecto OLE e polo menos un carácter de texto diante e detrás do obxecto. Abre esta caixa de diálogo, introduza un nome para esta entrada de AutoCorreção Substituír </emph> caixa <emph>e prema en <emph>Nova </emph>. </Caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Tamén pode incluír marcos, gráficos e obxectos OLE nunha entrada de AutoCorreção, sempre que están ancoradas <emph>como personaxes </emph> no texto. Seleccione o marco, gráfico ou obxecto OLE e polo menos un carácter de texto diante e detrás do obxecto. Abre esta caixa de diálogo, introduza un nome para esta entrada de AutoCorreção Substituír <emph> caixa </emph>e prema en <emph>Nova </emph>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31670,7 +31670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\"> Garda a entrada na Co </emph> caixa <emph>sen formato. Cando a substitución está feita, o texto usa o mesmo formato que o texto do documento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/textonly\"> Garda a entrada na Co <emph> caixa </emph>sen formato. Cando a substitución está feita, o texto usa o mesmo formato que o texto do documento.</ahelp>"
 
 #: 06040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -31830,7 +31830,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153899\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> citas; personalizado </bookmark_value> <bookmark_value> citas personalizados </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática; cita </​​bookmark_value> <bookmark_value> substituíndo; números ordinarios </bookmark_value> <bookmark_value> números ordinarios; substituíndo </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> citas; personalizado </bookmark_value> <bookmark_value> citas personalizados </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática; cita </bookmark_value> <bookmark_value> substituíndo; números ordinarios </bookmark_value> <bookmark_value> números ordinarios; substituíndo </bookmark_value>"
 
 #: 06040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32510,7 +32510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149549\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050600.xhp\" name =\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -32518,7 +32518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154317\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050500.xhp\" name =\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -32566,7 +32566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149355\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050600.xhp\" name =\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -32574,7 +32574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152918\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050500.xhp\" name =\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -32622,7 +32622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144436\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050600.xhp\" name =\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -32630,7 +32630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153935\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050500.xhp\" name =\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32694,7 +32694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061120090437338\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"Position tab (Numbering/Bullets dialog)\">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050600.xhp\" name =\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\" name=\"guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32702,7 +32702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0611200904373391\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"Options tab (Numbering/Bullets dialog)\">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/06050500.xhp\" name =\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050500.xhp\" name=\"guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)\"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32990,7 +32990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145746\n"
 "help.text"
 msgid "The availability of the following fields depends on the style that you select in the <emph>Numbering </emph>box."
-msgstr "A dispoñibilidade dos seguintes campos depende do estilo que seleccionar na numeración </emph> caixa <emph>."
+msgstr "A dispoñibilidade dos seguintes campos depende do estilo que seleccionar na numeración <emph> caixa </emph>."
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33086,7 +33086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156060\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/color\">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> </caseinline> <caseinline select =\"CALC\"> </caseinline> <caseinline select =\"MATH\"> </caseinline> <defaultinline> <ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/cor\"> Seleccione unha cor para o estilo de numeración actual.</ahelp> </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> </caseinline> <caseinline select=\"CALC\"> </caseinline> <caseinline select=\"MATH\"> </caseinline> <defaultinline> <ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/color\"> Seleccione unha cor para o estilo de numeración actual.</ahelp> </defaultinline> </switchinline>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33102,7 +33102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145364\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/relsize\">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> </caseinline> <caseinline select =\"CALC\"> </caseinline> <caseinline select =\"MATH\"> </caseinline> <defaultinline> <ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/relsize\"> Introduza o valor polo cal desexa redimensionar o carácter de marca no que respecta á altura da fonte do parágrafo actual.</ahelp> </defaultinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> </caseinline> <caseinline select=\"CALC\"></caseinline> <caseinline select=\"MATH\"></caseinline> <defaultinline> <ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/relsize\"> Introduza o valor polo cal desexa redimensionar o carácter de marca no que respecta á altura da fonte do parágrafo actual.</ahelp> </defaultinline> </switchinline>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33118,7 +33118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153144\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bullet\">Opens the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Characters\">Special Characters</link> dialog, where you can select a bullet symbol.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bala\"> Abre o <link href =\"text/shared/01/04100000.xhp\" name =\"caracteres especiais\"> Caracteres especiais </link> de diálogo, onde pode seleccionar un símbolo bala.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/bullet\"> Abre o <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"caracteres especiais\"> Caracteres especiais </link> de diálogo, onde pode seleccionar un símbolo bala.</ahelp>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33238,7 +33238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148880\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/allsame\">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/allsame\"> Aumenta a numeración por un, como vai por baixo de cada nivel na lista xerarquía.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> <ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/allsame\"> Aumenta a numeración por un, como vai por baixo de cada nivel na lista xerarquía.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06050600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33430,7 +33430,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156194\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Minimum space between numbering and text</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Numeración consecutiva </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> Numeración consecutiva </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06050600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33438,7 +33438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147574\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Enter the minimum amount of space to leave between the right edge of the numbering symbol and the left edge of the text.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\"> Introduza a cantidade mínima de espazo a ser deixada entre o bordo dereita do símbolo de numeración eo bordo esquerda do texto.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"> <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\"> Introduza a cantidade mínima de espazo a ser deixada entre o bordo dereita do símbolo de numeración eo bordo esquerda do texto.</ahelp> </caseinline> </switchinline>"
 
 #: 06050600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33510,7 +33510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150902\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Lista as macros que están contidos no módulo seleccionado na <emph>Macro de </emph> lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Lista as macros que están contidos no módulo seleccionado na <emph>Macro de </emph> lista.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33558,7 +33558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153577\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/asignar\"> Abre o <link href =\"text/shared/01/06140000.xhp\" name =\"Personalizar\"> Personalizar </link> de diálogo, onde pode atribuír a macro seleccionada a un comando de menú, unha barra de ferramentas, ou un evento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\"> Abre o <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalizar\"> Personalizar </link> de diálogo, onde pode atribuír a macro seleccionada a un comando de menú, unha barra de ferramentas, ou un evento.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33814,7 +33814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154299\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigns or edits the <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">password</link> for the selected library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/contrasinal\"> Atribúe ou edita o <link href =\"text/shared/01/06130100.xhp\" name =\"password\"> contrasinal </link> para a biblioteca seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\"> Atribúe ou edita o <link href=\"text/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\"> contrasinal </link> para a biblioteca seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34294,7 +34294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054B\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"organize_macros\"><link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\">Organize Macros</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"organize_macros\"> <link href =\"text/shared/01/06130200.xhp\"> Organizar Macros </link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"organize_macros\"> <link href=\"text/shared/01/06130200.xhp\"> Organizar Macros </link> </variable>"
 
 #: 06130200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34374,7 +34374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155271\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"> Localice o <item type =\"productname\">% PRODUCTNAME </item> biblioteca Basic que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en Abrir.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Localice o <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME </item> biblioteca Basic que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en Abrir.</ahelp>"
 
 #: 06130500.xhp
 msgctxt ""
@@ -34926,7 +34926,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149095\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Writer</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Draw</caseinline><caseinline select=\"MATH\">Math</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select =\"appl\"> <caseinline select =\"Writer\"> Escritor </caseinline> <caseinline select =\"CALC\"> Calc </caseinline> <caseinline select =\"Impress\"> Impress </caseinline> <caseinline select =\"RETIRAR\"> Debuxa </caseinline> <caseinline select =\"MATH\"> Matemáticas </caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Escritor</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Calc</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Impress</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Debuxa </caseinline><caseinline select=\"MATH\"> Matemáticas</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06140200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34998,7 +34998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159148\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/function\">Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the <emph>Shortcut keys</emph> list, and then click <emph>Modify</emph>. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the <emph>Keys </emph>list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/función\"> Seleccione unha función que quere asignar unha tecla de atallo, prema nunha combinación de teclas na <emph>Teclas de atallo </emph> lista e prema en < emph> Editar </emph>. Se a función seleccionada xa ten unha tecla de atallo, é exhibido no <emph>Chaves </emph> lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/accelconfigpage/function\"> Seleccione unha función que quere asignar unha tecla de atallo, prema nunha combinación de teclas na <emph>Teclas de atallo </emph> lista e prema en <emph> Editar </emph>. Se a función seleccionada xa ten unha tecla de atallo, é exhibido no <emph>Chaves </emph> lista.</ahelp>"
 
 #: 06140200.xhp
 msgctxt ""
@@ -35670,7 +35670,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054B\n"
 "help.text"
 msgid "Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button."
-msgstr "Mostra as iconas dispoñibles en% PRODUCTNAME. Para substituír a icona que seleccionou no <link href =\"text/shared/01/06140400.xhp\"> Personalizar caixa de diálogo, prema na icona, a continuación, prema no botón <emph>Aceptar botón <link /> </emph> ."
+msgstr "Mostra as iconas dispoñibles en %PRODUCTNAME. Para substituír a icona que seleccionou no <link href=\"text/shared/01/06140400.xhp\">Personalizar</link> caixa de diálogo, prema na icona, a continuación, prema no botón <emph>Aceptar</emph> botón."
 
 #: 06140402.xhp
 msgctxt ""
@@ -35734,7 +35734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152937\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>"
-msgstr "<Variable id =\"assignaction\"> <ahelp hid=\".\"> Atribúe macros para programar eventos. A macro atribuída é executada automaticamente cada vez que o evento seleccionado ocorrer.</ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"assignaction\"> <ahelp hid=\".\"> Atribúe macros para programar eventos. A macro atribuída é executada automaticamente cada vez que o evento seleccionado ocorrer.</ahelp> </variable>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -35814,7 +35814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159147\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"List of events\">List of events</link>"
-msgstr "<link href =\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name =\"Lista de eventos\"> Lista de eventos </link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Lista de eventos\"> Lista de eventos </link>"
 
 #: 06150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -35982,7 +35982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149885\n"
 "help.text"
 msgid "Shift-click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters."
-msgstr "Shift-clic ou <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> -clique para seleccionar varios filtros."
+msgstr "Shift-clic ou <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> -clique para seleccionar varios filtros."
 
 #: 06150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -36134,7 +36134,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153882\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"xml_filter\"><link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML Filter\">XML Filter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"xml_filter\"> <link href =\"text/shared/01/06150100.xhp\" name =\"XML Filtro\"> Filtro XML </link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"xml_filter\"> <link href=\"text/shared/01/06150100.xhp\" name=\"XML Filtro\"> Filtro XML </link> </variable>"
 
 #: 06150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -36142,7 +36142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153070\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">View and edit the settings of an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Ver e editar os axustes dun <link href =\"text/shared/01/06150000.xhp\" name =\"Filtro XML\"> filtro XML </link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Ver e editar os axustes dun <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"Filtro XML\"> filtro XML </link>.</ahelp>"
 
 #: 06150110.xhp
 msgctxt ""
@@ -36166,7 +36166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149038\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or edit general information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"> Introduza ou edite detalles dunha <link href =\"text/shared/01/06150000.xhp\" name =\"Filtro XML\">filtro XML </link>. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Introduza ou edite detalles dunha <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"Filtro XML\">filtro XML </link>. </ahelp>"
 
 #: 06150110.xhp
 msgctxt ""
@@ -36270,7 +36270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154350\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Enter or edit file information for an <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid =\"\"> Intro ou editar información de ficheiro para un <link href =\"text/shared/01/06150000.xhp\" name =\"Filtro XML\"> XML filtrar </link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\"> Intro ou editar información de ficheiro para un <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"Filtro XML\"> XML filtrar </link>.</ahelp>"
 
 #: 06150120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36286,7 +36286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc\" visibility=\"visible\">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc\" visibility =\"visible\"> Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc\" visibility=\"visible\"> Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.</ahelp>"
 
 #: 06150120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36326,7 +36326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152552\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport\" visibility=\"visible\">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport\" visibility =\"visible\"> Se este é un filtro de exportación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para a exportación.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport\" visibility=\"visible\"> Se este é un filtro de exportación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para a exportación.</ahelp>"
 
 #: 06150120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36342,7 +36342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147653\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport\" visibility=\"visible\">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport\" visibility =\"visible\"> Se este é un filtro de importación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para importar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport\" visibility=\"visible\"> Se este é un filtro de importación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para importar.</ahelp>"
 
 #: 06150120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36358,7 +36358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153320\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport\" visibility=\"visible\">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport\" visibility =\"visible\"> Introduza o nome do modelo que quere empregar para importar. No modelo, os estilos son definidos para amosar as etiquetas XML.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport\" visibility=\"visible\"> Introduza o nome do modelo que quere empregar para importar. No modelo, os estilos son definidos para amosar as etiquetas XML.</ahelp>"
 
 #: 06150120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36382,7 +36382,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150379\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"testxml\"><link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\" name=\"Test XML Filter\">Test XML Filter</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"testxml\"> <link href =\"text/shared/01/06150200.xhp\" name =\"Proba do Filtro XML\"> Filtro XML Proba </link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"testxml\"> <link href=\"text/shared/01/06150200.xhp\" name=\"Proba do Filtro XML\"> Filtro XML Proba </link> </variable>"
 
 #: 06150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -36390,7 +36390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146857\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"XML filter\">XML filter</link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Comproba as follas de estilo XSLT utilizadas polo seleccionado <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name =\"Filtro XML\">filtro XML</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Comproba as follas de estilo XSLT utilizadas polo seleccionado <link href=\"text/shared/01/06150000.xhp\" name=\"Filtro XML\">filtro XML</link>.</ahelp>"
 
 #: 06150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -36574,7 +36574,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3158397\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"xmlfilteroutput\"><link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\" name=\"XML Filter output\">XML Filter output</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"xmlfilteroutput\"> <link href =\"text/shared/01/06150210.xhp\" name =\"XML saída Filtro\"> saída do filtro XML </link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"xmlfilteroutput\"> <link href=\"text/shared/01/06150210.xhp\" name=\"XML saída Filtro\"> saída do filtro XML </link> </variable>"
 
 #: 06150210.xhp
 msgctxt ""
@@ -37006,7 +37006,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "Define options for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja conversion</link>."
-msgstr "Establecer opcións para o <link href =\"text/shared/01/06200000.xhp\"> conversión Hangul/Hanja </link>."
+msgstr "Establecer opcións para o <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\"> conversión Hangul/Hanja </link>."
 
 #: 06201000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37054,7 +37054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10599\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry\">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/entrada\"> Introduza un nome para o dicionario.</ahelp> Para mostrar o novo dicionario na caixa <emph>dicionarios definidos polo usuario </emph> lista, prema en < emph> Aceptar </emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry\"> Introduza un nome para o dicionario.</ahelp> Para mostrar o novo dicionario na caixa <emph>dicionarios definidos polo usuario </emph> lista, prema en <emph> Aceptar </emph>."
 
 #: 06201000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37070,7 +37070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/editar\"> Abre o <link href =\"text/shared/01/06202000.xhp\"> Editar dicionario personalizado </link>, na cal pode editar calquera usuario dicionario -definida.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit\"> Abre o <link href=\"text/shared/01/06202000.xhp\"> Editar dicionario personalizado </link>, na cal pode editar calquera usuario dicionario -definida.</ahelp>"
 
 #: 06201000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37174,7 +37174,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "Add and delete entries that are used for the <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\">Hangul/Hanja Conversion</link>."
-msgstr "Engadir e eliminar entradas que se usan para o <link href =\"text/shared/01/06200000.xhp\"> Conversión Hangul/Hanja </link>."
+msgstr "Engadir e eliminar entradas que se usan para o <link href=\"text/shared/01/06200000.xhp\"> Conversión Hangul/Hanja </link>."
 
 #: 06202000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37366,7 +37366,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154380\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> importador; HTML con etiquetas META </bookmark_value> <bookmark_value> exportar; a HTML </bookmark_value> <bookmark_value> HTML; importación de etiquetas META </bookmark_value> <bookmark_value> documentos HTML; META tags en </bookmark_value> <bookmark_value> etiquetas meta </​​bookmark_value> <bookmark_value> marcas; META tags </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> importador; HTML con etiquetas META </bookmark_value> <bookmark_value> exportar; a HTML </bookmark_value> <bookmark_value> HTML; importación de etiquetas META </bookmark_value> <bookmark_value> documentos HTML; META tags en </bookmark_value> <bookmark_value> etiquetas meta </bookmark_value> <bookmark_value> marcas; META tags </bookmark_value>"
 
 #: about_meta_tags.xhp
 msgctxt ""
@@ -37574,7 +37574,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10629\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Debe gardar un ficheiro antes de que pode aplicar unha sinatura dixital para o ficheiro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Debe gardar un ficheiro antes de que pode aplicar unha sinatura dixital para o ficheiro.</ahelp>"
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -37582,7 +37582,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10644\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">You must save a file in OpenDocument format before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Debe gardar un arquivo en formato OpenDocument antes que pode aplicar unha sinatura dixital para o ficheiro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Debe gardar un arquivo en formato OpenDocument antes que pode aplicar unha sinatura dixital para o ficheiro.</ahelp>"
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -37606,7 +37606,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10566\n"
 "help.text"
 msgid "The Signed icon<image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id=\"img_id249336\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature."
-msgstr "A icona Asinado <image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">icona</alt> </image> indica unha sinatura dixital válida,mentres que o punto de exclamación <image id=\" src=\"img_id249336\\svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\"> icona </alt> </image> indica unha sinatura dixital válida."
+msgstr "A icona Asinado <image id=\"img_id4557023\" src=\"xmlsecurity/res/certificate_16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id4557023\">icona</alt> </image> indica unha sinatura dixital válida,mentres que o punto de exclamación <image id=\"img_id249336\" src=\"svx/res/caution_11x16.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1146in\"><alt id=\"alt_id249336\"> icona </alt> </image> indica unha sinatura dixital válida."
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -37646,7 +37646,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10570\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href =\"text// Optionen compartida/viewcertificate.xhp\"> Ver certificado </link> diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\"> Ver certificado </link> diálogo.</ahelp>"
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -37662,7 +37662,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href =\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\"> Seleccionar certificado </link> diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/shared/01/selectcertificate.xhp\"> Seleccionar certificado </link> diálogo.</ahelp>"
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -37726,7 +37726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5084688\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Prema no botón <emph>Verificar actualizacións </emph> na <link href =\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link> para comprobar se hai actualizacións en liña para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións en liña para só a extensión seleccionada, prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e escolla <emph>Actualización </emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Prema no botón <emph>Verificar actualizacións </emph> na <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link> para comprobar se hai actualizacións en liña para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións en liña para só a extensión seleccionada, prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e escolla <emph>Actualización </emph>.</ahelp>"
 
 #: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
@@ -37734,7 +37734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6401257\n"
 "help.text"
 msgid "When you click the <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> button or choose the <item type=\"menuitem\">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately."
-msgstr "Cando fai clic no <item type =\"menuitem\"> Comprobar actualizacións <item /> botón ou escoller o <item type =\"menuitem\"> Actualización </item> mando, o diálogo Extension Update aparece eo comprobe a dispoñibilidade de actualizacións comeza inmediatamente."
+msgstr "Cando fai clic no <item type=\"menuitem\"> Comprobar actualizacións </item> botón ou escoller o <item type=\"menuitem\"> Actualización </item> mando, o diálogo Extension Update aparece eo comprobe a dispoñibilidade de actualizacións comeza inmediatamente."
 
 #: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
@@ -37782,7 +37782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id616779\n"
 "help.text"
 msgid "Insufficient user rights (the Extension Manager was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link> for details."
-msgstr "Dereitos de usuario insuficiente (o Extension Manager iniciouse desde o menú, pero extensións compartidas só pode modificarse cando% PRODUCTNAME non é executado, e só por un usuario con dereitos apropiados). Vexa <link href =\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link> para máis detalles."
+msgstr "Dereitos de usuario insuficiente (o Extension Manager iniciouse desde o menú, pero extensións compartidas só pode modificarse cando %PRODUCTNAME non é executado, e só por un usuario con dereitos apropiados). Vexa <link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link> para máis detalles."
 
 #: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
@@ -37862,7 +37862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7634510\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link>"
 
 #: font_features.xhp
 msgctxt ""
@@ -37982,7 +37982,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id030220091035120\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formattingmark\"><link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\">Formatting Mark</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"formattingmark\"> <link href =\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\"> Formatar Mark </link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"formattingmark\"> <link href=\"text/shared/01/formatting_mark.xhp\"> Formatar Mark </link> </variable>"
 
 #: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
@@ -39534,7 +39534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8132267\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Help - Check for Updates</item> to check manually."
-msgstr "Escolla <item type =\"menuitem\"> Axuda - Comprobar actualizacións </item> para verificar manualmente."
+msgstr "Escolla <item type=\"menuitem\"> Axuda - Comprobar actualizacións </item> para verificar manualmente."
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -39550,7 +39550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3422345\n"
 "help.text"
 msgid "If an update is available, an icon<image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"><alt id=\"alt_id3155415\">Icon</alt></image> on the menu bar will notify you of the update. Click the icon to open a dialog with more information."
-msgstr "Se unha actualización está dispoñible, unha icona <image id = \\ src\"img_id3155415\"=\"extensións/fonte/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\\altura\"0.4583in\" =\"0.1354in\"> <alt id=\"alt_id3155415\">icona</alt></image> na barra de menú pode notificarlle lo da actualización. Fai clic na icona para abrir un diálogo con máis información."
+msgstr "Se unha actualización está dispoñible, unha icona <image id=\"img_id3155415\" src=\"extensions/source/update/ui/onlineupdate_16.png\" width=\"0.4583in\" height=\"0.1354in\"> <alt id=\"alt_id3155415\">icona</alt></image> na barra de menú pode notificarlle lo da actualización. Fai clic na icona para abrir un diálogo con máis información."
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -39558,7 +39558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9313638\n"
 "help.text"
 msgid "You will see the <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME."
-msgstr "Vai ver o <link href =\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\"> Comprobar actualizacións </link> diálogo con algunha información sobre a actualización en liña de PRODUCTNAME%."
+msgstr "Vai ver o <link href=\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\"> Comprobar actualizacións </link> diálogo con algunha información sobre a actualización en liña de %PRODUCTNAME."
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -39582,7 +39582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3639027\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite."
-msgstr "Escolla <item type =\"menuitem\"> Comprobar actualizacións </item> para comprobar a dispoñibilidade dunha nova versión da súa suite de oficina."
+msgstr "Escolla <item type=\"menuitem\"> Comprobar actualizacións </item> para comprobar a dispoñibilidade dunha nova versión da súa suite de oficina."
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -39718,7 +39718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4238715\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Transferencias e salva os arquivos de actualización para o escritorio ou un cartafol da túa elección. Seleccione o cartafol en% PRODUCTNAME -. Actualización Online no diálogo Opcións </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Transferencias e salva os arquivos de actualización para o escritorio ou un cartafol da túa elección. Seleccione o cartafol en %PRODUCTNAME -. Actualización Online no diálogo Opcións </ahelp>"
 
 #: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -39726,7 +39726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8277230\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Installs the downloaded update.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Instalar actualización baixada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Instalar actualización baixada.</ahelp>"
 
 #: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -39734,7 +39734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4086428\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Pausa a descarga. Máis tarde, prema en Continuar para continuar a descarga.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Pausa a descarga. Máis tarde, prema en Continuar para continuar a descarga.</ahelp>"
 
 #: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -39742,7 +39742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9024628\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Continues a paused download.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Continúa unha descarga en pausa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Continúa unha descarga en pausa.</ahelp>"
 
 #: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -39750,7 +39750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3067110\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility =\"hidden\"> Interrompe a descarga e borra o ficheiro parcialmente descargado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Interrompe a descarga e borra o ficheiro parcialmente descargado.</ahelp>"
 
 #: online_update_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -39758,7 +39758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8841822\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Starting online updates</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/online_update.xhp\"> Desde actualizacións en liña </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\"> Desde actualizacións en liña </link>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39782,7 +39782,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\">Extension Manager</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/packagemanager.xhp\"> Extension Manager </link>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39918,7 +39918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7654347\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click the <item type=\"literal\">.oxt</item> file in your system's file browser."
-msgstr "Prema dúas veces o <item type =\"literal\">. OXT </item> ficheiro no navegador de arquivos do teu sistema."
+msgstr "Prema dúas veces o <item type=\"literal\">. OXT </item> ficheiro no navegador de arquivos do teu sistema."
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39926,7 +39926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5269020\n"
 "help.text"
 msgid "On a web page, click a hyperlink to an <item type=\"literal\">*.oxt</item> file (if your web browser can be configured to start the Extension Manager for this file type)."
-msgstr "Nunha páxina web, faga clic en un enlace a un <item type =\"literal\"> *. OXT </item> ficheiro (se o navegador se pode configurar para iniciar o Xestor de extensión para este tipo de ficheiro)."
+msgstr "Nunha páxina web, faga clic en un enlace a un <item type=\"literal\"> *. OXT </item> ficheiro (se o navegador se pode configurar para iniciar o Xestor de extensión para este tipo de ficheiro)."
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39934,7 +39934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8714255\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click <item type=\"menuitem\">Add</item>."
-msgstr "Escolla <item type =\"menuitem\"> Ferramentas - Extension Manager </item> e prema en <item type =\"menuitem\"> Engadir </item>."
+msgstr "Escolla <item type=\"menuitem\"> Ferramentas - Extension Manager </item> e prema en <item type=\"menuitem\"> Engadir </item>."
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39974,7 +39974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9581591\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">unopkg add --shared path_filename.oxt</item>"
-msgstr "<item type =\"literal\"> unopkg add --shared path_filename.oxt </item>"
+msgstr "<item type=\"literal\"> unopkg add --shared path_filename.oxt </item>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -40286,7 +40286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154841\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\"> Asignar un contrasinal mestra para protexer o acceso a un contrasinal gardada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Asignar un contrasinal mestra para protexer o acceso a un contrasinal gardada.</ahelp>"
 
 #: password_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -41862,7 +41862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144016\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"relative hyperlinks\"</link> in the Help.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Activar esta opción para exportar URL para outros documentos como URLs relativos ao sistema de arquivos. Vexa <link href =\"text/shared/guía/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"hyperlinks relativos\" </link> na Axuda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Activar esta opción para exportar URL para outros documentos como URLs relativos ao sistema de arquivos. Vexa <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"hyperlinks relativos\" </link> na Axuda.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -42214,7 +42214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id12507303\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Select Certificate</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre o diálogo <emph>Seleccionar certificado.</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre o diálogo <emph>Seleccionar certificado.</emph></ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -42366,7 +42366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150756\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"><ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\">Shows the Export as PDF dialog, exports the current document to Portable Document Format (PDF), and then opens an e-mail sending window with the PDF as an attachment.</ahelp></variable>"
-msgstr "<Variable id =\"ref_pdf_send_as_text\"> <ahelp hid=\".uno: SendMailDocAsPDF\"> Mostra o diálogo Exportar como PDF, exporta o documento actual para Portable Document Format (PDF), e logo abre un envío de correo-e xanela co PDF como un anexo.</ahelp> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"ref_pdf_send_as_text\"> <ahelp hid=\".uno:SendMailDocAsPDF\"> Mostra o diálogo Exportar como PDF, exporta o documento actual para Portable Document Format (PDF), e logo abre un envío de correo-e xanela co PDF como un anexo.</ahelp> </variable>"
 
 #: securitywarning.xhp
 msgctxt ""
@@ -42494,7 +42494,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10545\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the certificate that you want to <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Seleccione o certificado que desexa <link href =\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"> asinar dixitalmente </link> do documento actual con.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Seleccione o certificado que desexa <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"> asinar dixitalmente </link> do documento actual con.</ahelp>"
 
 #: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
@@ -42526,7 +42526,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href =\"text// Optionen compartida/viewcertificate.xhp\"> Ver certificado </link>, na cal pode examinar o certificado seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\"> Ver certificado </link>, na cal pode examinar o certificado seleccionado.</ahelp>"
 
 #: selectcertificate.xhp
 msgctxt ""
@@ -42606,7 +42606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3901181\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\">Preview in Web Browser</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/webhtml.xhp\"> Ver no navegador web </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/webhtml.xhp\"> Ver no navegador web </link>"
 
 #: webhtml.xhp
 msgctxt ""
@@ -42622,7 +42622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9186681\n"
 "help.text"
 msgid "The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted."
-msgstr "A copia formatado HTML está escrito para os ficheiros temporais da carpeta que podes seleccionar en <switchinline select =\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\"> %PRODUCTNAME - Preferencias </item></caseinline> <defaultinline><item type=\"menuitem\"> Ferramentas - Opcións </item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Camiños </item>. Cando saia %PRODUCTNAME, o ficheiro HTML serán eliminados."
+msgstr "A copia formatado HTML está escrito para os ficheiros temporais da carpeta que podes seleccionar en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\"> %PRODUCTNAME - Preferencias </item></caseinline> <defaultinline><item type=\"menuitem\"> Ferramentas - Opcións </item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Camiños </item>. Cando saia %PRODUCTNAME, o ficheiro HTML serán eliminados."
 
 #: webhtml.xhp
 msgctxt ""
@@ -43110,7 +43110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10590\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
-msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href =\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir espazos de nomes utilizados e expresións XPath completas."
+msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir espazos de nomes utilizados e expresións XPath completas."
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -43134,7 +43134,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
-msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href =\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir espazos de nomes utilizados e expresións XPath completas."
+msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir espazos de nomes utilizados e expresións XPath completas."
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -43158,7 +43158,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C7\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can specify the constraint condition."
-msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href =\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link> caixa de diálogo onde pode especificar a condición de restrición."
+msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link> caixa de diálogo onde pode especificar a condición de restrición."
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -43182,7 +43182,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EB\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions."
-msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href =\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir espazos de nomes utilizados e expresións XPath completas."
+msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir espazos de nomes utilizados e expresións XPath completas."
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -43206,7 +43206,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1076B\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Condition</emph> button opens the <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\">Add Condition</link> dialog where you can enter the calculation."
-msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href =\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir o cálculo."
+msgstr "O botón <emph>Estado </emph> abre a <link href=\"text/shared/01/xformsdataaddcon.xhp\"> Engadir condición </link>, na cal pode inserir o cálculo."
 
 #: xformsdataaddcon.xhp
 msgctxt ""
@@ -43478,7 +43478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5766472\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\">Data (for XML Form Documents)</link>"
-msgstr "<link href =\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\"> Datos (por formulario XML Documents) </link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/xformsdatatab.xhp\"> Datos (por formulario XML Documents) </link>"
 
 #: xformsdatatab.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index b275299e8d6..58c6b06ebe4 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-22 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-07 19:12+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542029988.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565205139.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11486,7 +11486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9887081\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
-msgstr "<variable id=\"texturl\">Introduza un URL para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual. </variable>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza un URL para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual. </ahelp>"
 
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index f31f3b32531..7bbc8b79d6d 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-07 20:54+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1562577134.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565211261.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156384\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Shape - Convert - To Polygon</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
-msgstr "Escolla emph>Forma - Converter - En polígono</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> só no Draw)"
+msgstr "Escolla <emph>Forma - Converter - En polígono</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> só no Draw)"
 
 #: 00000413.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 13a04e857a8..a88309066f9 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-12 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-26 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1564162476.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565291325.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155917\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"master view\">master view</link> and normal view if a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link> is open."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alterna entre mostrar a vista principal e a vista normal se un documento principal está aberto.</ahelp> Alterna entre<link href=\"text/shared/01/02110000 .xhp\"name=\" master view\"> vista principal </link> e vista normal se se abre un <link href=\" text/shared/01/01010001.xhp \"name=\" mestre documento\">documento principal</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alterna entre mostrar a vista principal e a vista normal se un documento principal está aberto.</ahelp> Alterna entre<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"master view\"> vista principal </link> e vista normal se se abre un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"mestre documento\">documento principal</link>."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150558\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Navigation</emph> toolbar, where you can quickly jump to the next or the previous item in the category that you select. Select the category, and then click the \"Previous\" and \"Next\" arrows.</ahelp> Opens the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navigation</link> toolbar, where you can quickly jump to the next or the previous item in the category that you select. Select the category, and then click the \"Previous\" and \"Next\" arrows."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\"> Abre o <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas, onde pode ir rapidamente ao seguinte ou aoelemento anterior na categoría que seleccionar. Seleccione a categoría e, acontinuación, prema no botón\"\\ Anterior\" e\"Seguinte \" frechas. </ahelp> Abre o <link href=\\ \"text/swriter/01/02110100.xhp \" name=\\\"Navegación\"> Navegación </link> barra de ferramentas, onde pode irrapidamente ao seguinte ou ao elemento anterior na categoría queseleccionar. Seleccione a categoría e, a seguir, prema no botón\"\\Anterior\" e\"Seguinte \" frechas."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Abre o <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas, onde pode ir rapidamente ao seguinte ou aoelemento anterior na categoría que seleccionar. Seleccione a categoría e, acontinuación, prema no botón \"Anterior\" e \"Seguinte \" frechas. </ahelp> Abre o <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navegación\"> Navegación </link> barra de ferramentas, onde pode irrapidamente ao seguinte ou ao elemento anterior na categoría queseleccionar. Seleccione a categoría e, a seguir, prema no botón \"Anterior\" e \"Seguinte \" frechas."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148784\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigation</emph> icon, and then click an item category - for example, \"Images\".</ahelp> Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navigation\">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, \"Images\"."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\"> Salta ao elemento anterior nodocumento. Para especificar o tipo de elemento para ir a, faga clic no botón<emph>Navegación</emph> icona e prema en unha categoría de elemento -por exemplo,\"Imaxes \" </ahelp> Vai ao elemento anterior no documento. .Para especificar o tipo de elemento para ir a, faga clic no <link href=\\\"text/swriter/01/02110100.xhp \" name=\\ \"Navegación\"> Navegación </link> icona e prema en unha categoría de elemento - por exemplo,\"Imaxes\"."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Salta ao elemento anterior nodocumento. Para especificar o tipo de elemento para ir a, faga clic no botón<emph>Navegación</emph> icona e prema en unha categoría de elemento -por exemplo,\"Imaxes \" </ahelp> Vai ao elemento anterior no documento. .Para especificar o tipo de elemento para ir a, faga clic no <link href=\"text/swriter/01/02110100.xhp\" name=\"Navegación\"> Navegación </link> icona e prema en unha categoría de elemento - por exemplo,\"Imaxes\"."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154330\n"
 "help.text"
 msgid "The entries largely correspond to those in the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> selection box. You can also select other jump destinations. An example are the reminders, which you can set with the <emph>Set Reminder</emph> icon in the Navigator. You can select an object from among the following options on the <emph>Navigation</emph> toolbar: table, text frame, graphics, OLE object, page, headings, reminder, drawing object, control field, section, bookmark, selection, footnote, note, index entry, table formula, wrong table formula."
-msgstr "As entradas correspóndense en gran parte aos do <link href =\"text/swriter/01/02110000.xhp \"name=\"Navigator\"> Navegador <link /> caixa de selección. Tamén pode seleccionar outros destinos de salto. Un exemplo son os recordatorios que poden ser definidos co <emph>Definir aviso </emph> icona no Explorador. Pode seleccionar un obxecto de entre as seguintes opcións no <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas: táboa, marco de texto, gráficos, obxecto OLE, páxina, cabeceiras, recordatorio, obxecto de debuxo, campo de control, sección, marcador, selección, nota, nota, entrada de índice, fórmula de táboa, fórmula incorrecta mesa."
+msgstr "As entradas correspóndense en gran parte aos do <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\"> Navegador</link> caixa de selección. Tamén pode seleccionar outros destinos de salto. Un exemplo son os recordatorios que poden ser definidos co <emph>Definir aviso </emph> icona no Explorador. Pode seleccionar un obxecto de entre as seguintes opcións no <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas: táboa, marco de texto, gráficos, obxecto OLE, páxina, cabeceiras, recordatorio, obxecto de debuxo, campo de control, sección, marcador, selección, nota, nota, entrada de índice, fórmula de táboa, fórmula incorrecta mesa."
 
 #: 02110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149968\n"
 "help.text"
 msgid "You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"menus\">menus</link>, <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"keyboard input\">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the \"Navigate\" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the \"To Next/Previous Index Tag\" functions."
-msgstr "Pode configurar $ [officename] de acordo coas súas preferencias específicas para navegar nun documento. Para iso, seleccione <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp \" name=\"Ferramentas - Personalizar\"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>. As varias mesas de adaptación <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp \" name=\"menú\"> menús </link>, <link href=\"text/shared/01/06140200. xhp \"name=\" entrada de teclado\"> entrada de teclado </link> ou barras de ferramentas conteñen varias funcións para navegación no documento baixo o \" Navegar \"área. Desta forma, pode ir para as marcas de índice no documento co \"Para Seguinte/Anterior Índice de etiqueta \" funcións."
+msgstr "Pode configurar $[officename] de acordo coas súas preferencias específicas para navegar nun documento. Para iso, seleccione <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Ferramentas - Personalizar\"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>. As varias mesas de adaptación <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"menú\"> menús</link>, <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"entrada de teclado\"> entrada de teclado </link> ou barras de ferramentas conteñen varias funcións para navegación no documento baixo o \" Navegar \"área. Desta forma, pode ir para as marcas de índice no documento co \"Para Seguinte/Anterior Índice de etiqueta \" funcións."
 
 #: 02110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155361\n"
 "help.text"
 msgid "With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog."
-msgstr "Co <emph>Busca Repita </ ​​emph> icona no <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas que pode repetir unha investigación que comezou coa caixa de diálogo <emph>Buscar e substituír</emph>. Para facelo, fai clic na icona. Os botóns de frecha azul sobre a barra de desprazamento vertical, agora asumir as funcións <emph>Continuar busca cara adiante</emph> e <emph>Continuar busca cara atrás</emph>. Se fai clic agora unha das superficies de frecha, a procura será continuado ao termo ingresaran na procura e diálogo Substituir."
+msgstr "Co <emph>Busca Repita </emph> icona no <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas que pode repetir unha investigación que comezou coa caixa de diálogo <emph>Buscar e substituír</emph>. Para facelo, fai clic na icona. Os botóns de frecha azul sobre a barra de desprazamento vertical, agora asumir as funcións <emph>Continuar busca cara adiante</emph> e <emph>Continuar busca cara atrás</emph>. Se fai clic agora unha das superficies de frecha, a procura será continuado ao termo ingresaran na procura e diálogo Substituir."
 
 #: 02110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145257\n"
 "help.text"
 msgid "Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>."
-msgstr "Presenta as categorías de texto automático. Para ver as entradas de texto automático nunha categoría, prema dúas veces na categoría ou prema no signo máis (+) diante da categoría. Para inserir unha entrada de texto automático no documento actual, seleccione a entrada da lista e prema en <emph>Inserir </ emph>."
+msgstr "Presenta as categorías de texto automático. Para ver as entradas de texto automático nunha categoría, prema dúas veces na categoría ou prema no signo máis (+) diante da categoría. Para inserir unha entrada de texto automático no documento actual, seleccione a entrada da lista e prema en <emph>Inserir </emph>."
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145106\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Assign Macro\">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre a caixa de diálogo Asignar Macro, onde achegar unha macro á entrada de texto automático seleccionada.</ahelp> Abre o <link href=\\ \"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Asignar Macro\"> Asignar Macro</link>, na cal se achega unha macro á entrada de texto automático seleccionada."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre a caixa de diálogo Asignar Macro, onde achegar unha macro á entrada de texto automático seleccionada.</ahelp> Abre o <link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Asignar Macro\"> Asignar Macro</link>, na cal se achega unha macro á entrada de texto automático seleccionada."
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154933\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/new\">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/new\">Crea unha categoría de texto automático nova usando o nome que introduciu na caixa de diálogo <emph>Nome</ emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/new\">Crea unha categoría de texto automático nova usando o nome que introduciu na caixa de diálogo <emph>Nome</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/rename\">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/rename\">Cambia o nome da categoría de texto automático seleccionada para o nome que introduciu na caixa de diálogo <emph>Nome</ emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editcategories/rename\">Cambia o nome da categoría de texto automático seleccionada para o nome que introduciu na caixa de diálogo <emph>Nome</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156064\n"
 "help.text"
 msgid "To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog."
-msgstr "Para engadir unha ruta nova a un directorio de texto automático, prema no botón <emph>Ruta<emph /> na caixa de diálogo <emph>Texto automático </ emph>."
+msgstr "Para engadir unha ruta nova a un directorio de texto automático, prema no botón <emph>Ruta</emph> na caixa de diálogo <emph>Texto automático </emph>."
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151372\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname\" visibility=\"visible\">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname \"visibility=\\ \"\\ visible\"> Mostra o nome actual do elemento de textoautomático seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname\" visibility=\"visible\"> Mostra o nome actual do elemento de textoautomático seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151184\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fields_text\"><variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\".uno:FieldDialog\">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>"
-msgstr "<variable id= \"feldbefehltext\"><ahelp hid=\". Uno: FieldDialog\"> Abre un diálogo no que pode editar as propiedades dun campo. Prema diante dun campo e logo escolla esta orde.</ahelp> Na caixa de diálogo pode usaras teclas de frechas para se mover ao campo anterior ou ao seguinte.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"fields_text\"><variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\".uno:FieldDialog\"> Abre un diálogo no que pode editar as propiedades dun campo. Prema diante dun campo e logo escolla esta orde.</ahelp> Na caixa de diálogo pode usaras teclas de frechas para se mover ao campo anterior ou ao seguinte.</variable></variable>"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149106\n"
 "help.text"
 msgid "If you select a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link> link in your document, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fields</item>, the <link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Edit Links\"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens."
-msgstr "Se selecciona un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp # dde \" name=\"DDE\"> DDE <link /> ligazón no seu documento e escolla <emph>Editar - Campos ,</emph><link href=\"text/shared/01/02180000.xhp \" name=\"Editar ligazóns\"><emph>Editar ligazóns</emph></link> de diálogo ábrese."
+msgstr "Se selecciona un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\"> DDE </link> ligazón no seu documento e escolla <item type=\"menuitem\">Editar - Campos ,</item><link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Editar ligazóns\"><emph>Editar ligazóns</emph></link> de diálogo ábrese."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143275\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Insert - Section\"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:"
-msgstr "O Editar seccións</emph> diálogo <emph>é semellante ao <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp \" name=\"Inserir - Sección\"><emph>Inserir - Sección</emph></link> diálogo, e ofrece as seguintes opcións adicionais:"
+msgstr "O <emph>Editar seccións</emph> diálogo é semellante ao <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Inserir - Sección\"><emph>Inserir - Sección</emph></link> diálogo, e ofrece as seguintes opcións adicionais:"
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152773\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/05040501.xhp\" name=\"Options\"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/árbore\"> Abrea <link href=\\ \"text/swriter/01/05040501.xhp \" name=\\ \"Opcións\"><emph>Opcións</emph></link>, na cal pode editar o comportamentoesquema de columna, fondo, nota a rodapé e nota de fin da secciónseleccionada. </ahelp> Se a sección está protexido por contrasinal, ten queescribir o contrasinal primeiro."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree\"> Abrea <link href=\"text/swriter/01/05040501.xhp\" name=\"Opcións\"><emph>Opcións</emph></link>, na cal pode editar o comportamentoesquema de columna, fondo, nota a rodapé e nota de fin da secciónseleccionada. </ahelp> Se a sección está protexido por contrasinal, ten queescribir o contrasinal primeiro."
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3390,7 +3390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149287\n"
 "help.text"
 msgid "To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area."
-msgstr "Para cambiar a vista de campo estándar para nomes de campo en vez do contido do campo, seleccione <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline></ switchinline> -% PRODUCTNAME Writer - Ver</emph> e seleccione Códigos de campo</emph> checkbox <emph>na <emph>Pantalla</emph> área."
+msgstr "Para cambiar a vista de campo estándar para nomes de campo en vez do contido do campo, seleccione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferencias </item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Ver</emph> e seleccione Códigos de campo<emph> checkbox </emph>na <emph>Pantalla</emph> área."
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157875\n"
 "help.text"
 msgid "To enable this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display of</emph> area is selected."
-msgstr "Para activar este recurso, escolla <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline></ switchinline > - <link href=\"text/shared/Optionen/01040600.xhp \" name=\"Writer - Recursos de formatado\">% PRODUCTNAME Writer - Recursos de formatado </link></emph>, e garantir que o < emph caixa de opción> parágrafos ocultos</emph> na <emph>Exhibición de</emph> área é seleccionada."
+msgstr "Para activar este recurso, escolla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline> <defaultinline><item type=\"menuitem\">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline ><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Recursos de formatado\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Recursos de formatado </emph></link>, e garantir que o caixa de opción<emph> parágrafos ocultos</emph> na <emph>Exhibición de</emph> área é seleccionada."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154501\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"field command\">field command</link> \"Hidden Paragraph\" to assign a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed."
-msgstr "Use o <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp \" name=\"campo de ordes\"> orde de campo </link> \"hidden Parágrafo \" para asignar un <link href=\"text /swriter/01/04090200.xhp \"name=\" condición\"> condición </link> que debe ser cumprida para ocultar un parágrafo. Se a condición non se responde, amósase o parágrafo."
+msgstr "Use o <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"campo de ordes\"> orde de campo </link> \"hidden Parágrafo \" para asignar un <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condición\"> condición </link> que debe ser cumprida para ocultar un parágrafo. Se a condición non se responde, amósase o parágrafo."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150554\n"
 "help.text"
 msgid "To display manual breaks, choose <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"View - Nonprinting Characters\"><emph>View - Nonprinting Characters</emph></link>."
-msgstr "Para ver quebras manuais, escolla <link href =\"text/swriter/01/03100000.xhp \"name=\"Ver - carácteres non imprimibles\"><emph>Ver - carácteres non imprimibles</emph></link>."
+msgstr "Para ver quebras manuais, escolla <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Ver - carácteres non imprimibles\"><emph>Ver - carácteres non imprimibles</emph></link>."
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154480\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bereich\"><ahelp hid=\".\">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bereich\">Insire unha sección de texto na posición do cursor no documento. Tamén se pode seleccionar un bloque de texto e escoller esta orde para crear unha sección. Pódense usar seccións para inserir bloques de texto doutros documentos, para aplicar deseños de columna personalizados ou para protexer ou agochar bloques de texto que cumpran unha condición.<ahelp hid=\".\"></ahelp>"
+msgstr "<variable id=\"bereich\"><ahelp hid=\".\">Insire unha sección de texto na posición do cursor no documento. Tamén se pode seleccionar un bloque de texto e escoller esta orde para crear unha sección. Pódense usar seccións para inserir bloques de texto doutros documentos, para aplicar deseños de columna personalizados ou para protexer ou agochar bloques de texto que cumpran unha condición.</ahelp></variable>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152955\n"
 "help.text"
 msgid "You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">DDE</link> link."
-msgstr "Pode introducir un documento completo nunha sección ou unha sección chamada doutro. Tamén pode inserir unha sección como un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp # dde \" name=\"DDE\"><link /> ligazón DDE."
+msgstr "Pode introducir un documento completo nunha sección ou unha sección chamada doutro. Tamén pode inserir unha sección como un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE\">ligazón DDE</link>."
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149684\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a section, choose <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Format - Sections\"><emph>Format - Sections</emph></link>."
-msgstr "Para editar unha sección, seleccione <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp \" name=\"Formato - Seccións\"><emph>Formato - Seccións </ emph></link>."
+msgstr "Para editar unha sección, seleccione <link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Formato - Seccións\"><emph>Formato - Seccións </emph></link>."
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151310\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea unha conexión <emph>DDE <emph />. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba a <emph>orde de DDE</emph> que desexe usar. A opción <emph> DDE</emph> só está dispoñíbel se a opción <emph>Ligazón</emph> estiver marcada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea unha conexión <emph>DDE </emph>. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba a <emph>orde de DDE</emph> que desexe usar. A opción <emph> DDE</emph> só está dispoñíbel se a opción <emph>Ligazón</emph> estiver marcada.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150110\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid= \".\">Impide que a sección seleccionada sexa editada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Impide que a sección seleccionada sexa editada.</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4222,7 +4222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153670\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Atribúe automaticamente números consecutivos ás notas a rodapé ou notas ao final que insira. </ahelp>Para cambiar os axustes para numeración automática, escolla <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Nota final</emph> </link>. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Atribúe automaticamente números consecutivos ás notas a rodapé ou notas ao final que insira. </ahelp>Para cambiar os axustes para numeración automática, escolla <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Nota final</emph> </link>. </variable>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153677\n"
 "help.text"
 msgid "To jump to a specific bookmark, press F5 to open the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>, click the plus sign (+) next to the<emph> Bookmark</emph> entry, and then double-click the bookmark."
-msgstr "Para ir a un marcador específico, prema F5 para abrir o <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp \" name=\"Navigator\"> Navegador </link>, prema no signo máis (+) próximo ao Bookmark</emph> entrada <emph>e, a continuación, prema dúas veces no marcador."
+msgstr "Para ir a un marcador específico, prema F5 para abrir o <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\"> Navegador </link>, prema no signo máis (+) próximo ao Bookmark<emph> entrada </emph>e, a continuación, prema dúas veces no marcador."
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151251\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/delete\">To delete a bookmark, select the bookmark from the <emph>Insert Bookmark</emph> dialog and click the <emph>Delete</emph> button. No confirmation dialog will follow.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/borrar\">Para eliminar un marcador, seleccione o marcador no diálogo <emph>Inserir marcador</emph> e prema no botón <emph>Eliminar</emph>. Non se presenta ningún diálogo de confirmación."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/delete\">Para eliminar un marcador, seleccione o marcador no diálogo <emph>Inserir marcador</emph> e prema no botón <emph>Eliminar</emph>. Non se presenta ningún diálogo de confirmación.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4798,7 +4798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147172\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage\" visibility=\"visible\">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage \"visibility=\\ \"\\ visible\">Introduza os enderezos de destinatario e de rementente para o sobre. Tamén pode inserir campos de enderezo desde unha base de datos, como por exemplo a base de datos de enderezos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage\" visibility=\"visible\">Introduza os enderezos de destinatario e de rementente para o sobre. Tamén pode inserir campos de enderezo desde unha base de datos, como por exemplo a base de datos de enderezos.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4846,7 +4846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154480\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/database\" visibility=\"visible\">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/base de datos \"visibility=\\ \"\\ visible\">Seleccione a base de datos que conteña os datos de enderezos que desexe inserir.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envaddresspage/database\" visibility=\"visible\">Seleccione a base de datos que conteña os datos de enderezos que desexe inserir.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5158,7 +5158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147422\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/format\">Select the envelope size that want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/formato\">Seleccione o tamaño do sobre que quere, ou seleccione\"Definido polousuario \", e, a continuación, escriba a largura ea altura do tamañopersonalizado. </ ahelp >"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/format\">Seleccione o tamaño do sobre que quere, ou seleccione\"Definido polousuario \", e, a continuación, escriba a largura ea altura do tamañopersonalizado. </ahelp >"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5574,7 +5574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151370\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the current date. You can insert the date as a fixed field - <item type=\"literal\">Date (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <item type=\"literal\">Date</item> - that it is updated automatically. To manually update the <item type=\"literal\">Date</item> field, press F9."
-msgstr "Insire a data actual. Pode inserir a data como un campo fixo - <item type=\"\\ literal\"> Data (fixa) </ item> - que non muda, ou como un campo dinámico - <item type=\"\\ literal\"> Data </ ​​item> - que se actualiza automaticamente. Para actualizar manualmente o <item type=\"\\ literal\"> Data </ ​​item> campo, prema F9."
+msgstr "Insire a data actual. Pode inserir a data como un campo fixo - <item type=\"literal\"> Data (fixa) </item> - que non muda, ou como un campo dinámico - <item type=\"literal\"> Data </item> - que se actualiza automaticamente. Para actualizar manualmente o <item type=\"literal\"> Data </item> campo, prema F9."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151091\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <emph>File - Properties</emph>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab."
-msgstr "Insercións documentar estatísticas, como páxinas e palabras contan, como un campo. Para ver as estatísticas dun documento, escolla <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>, e logo prema o Statistics</emph> guía <emph>."
+msgstr "Insercións documentar estatísticas, como páxinas e palabras contan, como un campo. Para ver as estatísticas dun documento, escolla <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>, e logo prema o <emph>Statistics</emph> guía."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5670,7 +5670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154340\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the current time. You can insert the time as a fixed field - <item type=\"literal\">Time (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <item type=\"literal\">Time</item> - that it is updated automatically. To manually update the <item type=\"literal\">Time</item> field, press F9."
-msgstr "Insire a hora actual. Pode introducir o tempo como un campo fixo - <item type=\"\\ literal\"> Equipo (fixo) </ item> - que non muda, ou como un campo dinámico - <item type=\"\\ literal\"> tempo </ item> - que se actualiza automaticamente. Para actualizar manualmente o <item type=\"\\ literal\"> Tempo </ item> campo, prema F9."
+msgstr "Insire a hora actual. Pode introducir o tempo como un campo fixo - <item type=\"literal\"> Equipo (fixo) </item> - que non muda, ou como un campo dinámico - <item type=\"literal\"> tempo </item> - que se actualiza automaticamente. Para actualizar manualmente o <item type=\"literal\"> Tempo </item> campo, prema F9."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150138\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datumuhrzeitformat\">When you click \"Additional formats\", the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>Number Format</emph></link> dialog opens, where you can define a custom format. </variable>"
-msgstr "<Variable id=\"datumuhrzeitformat\"> Premendo na \"Formatos adicionais \", o <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp \" name=\"Number Format\"><emph> Formato de número</emph></link> de diálogo será aberta, onde pode definir un formato personalizado. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"datumuhrzeitformat\">Premendo na \"Formatos adicionais \", o <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph> Formato de número</emph></link> de diálogo será aberta, onde pode definir un formato personalizado. </variable>"
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6038,7 +6038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147422\n"
 "help.text"
 msgid "Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>."
-msgstr "Establecer branco para un campo referenciado. Baixo <emph>Nome</emph>, introduza un nome para a referencia. Para inserir a referencia, o nome aparecerá como unha identificación na caixa de opción lista <emph></ emph>."
+msgstr "Establecer branco para un campo referenciado. Baixo <emph>Nome</emph>, introduza un nome para a referencia. Para inserir a referencia, o nome aparecerá como unha identificación na caixa de opción lista <emph></emph>."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149556\n"
 "help.text"
 msgid "In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"insert a bookmark\">insert a bookmark</link>."
-msgstr "Nun documento HTML, campos de referencia entraron deste xeito será ignorado. Para o branco en documentos HTML, ten que <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp \" name=\"inserir un marcador\"> inserir un marcador </link>."
+msgstr "Nun documento HTML, campos de referencia entraron deste xeito será ignorado. Para o branco en documentos HTML, ten que <link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"inserir un marcador\"> inserir un marcador </link>."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2171086\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use."
-msgstr "Na <emph>Inserir referencia a lista <emph />, prema no formato que desexa usar."
+msgstr "Na <emph>Inserir referencia a lista </emph>, prema no formato que desexa usar."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6462,7 +6462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0903200802250745\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\">Introduza o contido que quere engadir a un campo definido polo usuario.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Introduza o contido que quere engadir a un campo definido polo usuario.</ahelp>"
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149881\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts text if a certain <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condition\">condition</link> is met. For example, enter \"sun eq 1\" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable \"sun\" equals \"1\" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable \"sun\", click the <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Variables</emph></link> tab, select \"Set variable\", type \"sun\" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box."
-msgstr "Insire texto se unha determinada <link href =\"text/swriter/01/04090200.xhp \"name=\"condición\"> condición </link> é cumprida. Por exemplo, escriba \"sol eq 1 \" en <emph>Estado</emph> caixa, e logo, o texto que quere inserir cando a variable \"Sol \" igual \"1 \" no <emph > Entón </ emph> caixa. Se o desexa, tamén pode escribir o texto que quere mostrar cando esta condición non se responde en <emph>Else</emph> caixa. Para axustar a variábel \"Sol \", prema o <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp \" name=\"Variables\"><emph>Variables</emph></link> guía , seleccione \"Definir variable \", escriba \"Sol \" no cadro <emph>Nome </ emph>, e seu valor en <emph>Valor</emph> caixa."
+msgstr "Insire texto se unha determinada <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"condición\"> condición </link> é cumprida. Por exemplo, escriba \"sol eq 1 \" en <emph>Estado</emph> caixa, e logo, o texto que quere inserir cando a variable \"Sol \" igual \"1 \" no <emph > Entón </emph> caixa. Se o desexa, tamén pode escribir o texto que quere mostrar cando esta condición non se responde en <emph>Else</emph> caixa. Para axustar a variábel \"Sol \", prema o <link href=\"text/swriter/01/04090005.xhp\" name=\"Variables\"><emph>Variables</emph></link> guía , seleccione \"Definir variable \", escriba \"Sol \" no cadro <emph>Nome </emph>, e seu valor en <emph>Valor</emph> caixa."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147564\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\" name=\"Choose Item\"><emph>Choose Item</emph></link> dialog."
-msgstr "Insire un campo de texto que mostra un elemento dunha lista. Pode engadir, editar e eliminar elementos e cambiar a súa orde na lista. Prema nun <emph>Lista de entrada</emph> campo no seu documento ou prema Ctrl + Maiús + F9 para mostrar o <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp \" name=\"Escoller elemento \" ><emph>Escolla Item/emph></link> diálogo <."
+msgstr "Insire un campo de texto que mostra un elemento dunha lista. Pode engadir, editar e eliminar elementos e cambiar a súa orde na lista. Prema nun <emph>Lista de entrada</emph> campo no seu documento ou prema Ctrl + Maiús + F9 para mostrar o <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\" name=\"Escoller elemento \" ><emph>Escolla Item</emph></link> diálogo."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149287\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a text field that you can open by <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\" name=\"clicking\">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed."
-msgstr "Insire un campo de texto que pode ser aberto por <link href =\"text/swriter/01/04090100.xhp \"name=\"premendo\"> prema </link> Lo no documento. Pode entón cambiar o texto que aparece."
+msgstr "Insire un campo de texto que pode ser aberto por <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\" name=\"premendo\"> prema </link> Lo no documento. Pode entón cambiar o texto que aparece."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -6598,7 +6598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147515\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button."
-msgstr "Insire un campo de texto que executa unha macro ao premer no campo no documento. Para asignar unha macro ao campo, prema no botón Macro <emph><emph />."
+msgstr "Insire un campo de texto que executa unha macro ao premer no campo no documento. Para asignar unha macro ao campo, prema no botón Macro <emph></emph>."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0902200804290272\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\">Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista</emph>Tipo<emph>Para inserir un campo, prema no campo e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista<emph>Tipo</emph>Para inserir un campo, prema no campo e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7278,7 +7278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0902200804290382\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\">Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>"
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7382,7 +7382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150996\n"
 "help.text"
 msgid "Defines a variable and its value. You can change the value of a variable by clicking in front of the variable field, and then choosing <emph>Edit - Field</emph>."
-msgstr "Define unha variable eo seu valor. Pode cambiar o valor dunha variable, premendo fronte ao campo variable, e logo escoller <emph>Editar - Campo </ emph>."
+msgstr "Define unha variable eo seu valor. Pode cambiar o valor dunha variable, premendo fronte ao campo variable, e logo escoller <emph>Editar - Campo </emph>."
 
 #: 04090005.xhp
 msgctxt ""
@@ -7462,7 +7462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151255\n"
 "help.text"
 msgid "The variables are displayed in the <emph>Selection</emph> field. When you click the <emph>Insert</emph> button, the dialog<link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\" name=\"Input Field\"><emph>Input Field</emph></link> appears, where you can enter the new value or additional text as a remark."
-msgstr "As variables aparecen no campo <emph>Selección</emph>. Cando fai clic no <emph>Inserir botón <emph />, a caixa de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp \" name=\"Input campo\"><emph>Campo de entrada </ emph ></link> aparece, onde pode inserir o novo valor ou texto adicional, como unha observación."
+msgstr "As variables aparecen no campo <emph>Selección</emph>. Cando fai clic no <emph>Inserir botón </emph>, a caixa de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090100.xhp\" name=\"Input campo\"><emph>Campo de entrada </emph ></link> aparece, onde pode inserir o novo valor ou texto adicional, como unha observación."
 
 #: 04090005.xhp
 msgctxt ""
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0903200802243892\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\">Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>"
 
 #: 04090005.xhp
 msgctxt ""
@@ -7566,7 +7566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155860\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/format\">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/format\">Na lista <emph>Formato</ emph>, defina se quere que o valor se insira como texto ou como número.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/format\">Na lista <emph>Formato</emph>, defina se quere que o valor se insira como texto ou como número.</ahelp>"
 
 #: 04090005.xhp
 msgctxt ""
@@ -7998,7 +7998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154333\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb\">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb\"> Aplicao formato que seleccionar o <emph>Lista de formatos definidos polo usuario</ emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb\"> Aplicao formato que seleccionar o <emph>Lista de formatos definidos polo usuario</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090006.xhp
 msgctxt ""
@@ -8046,7 +8046,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154106\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> marcas; en $ [officename] Writer </ bookmark_value> <bookmark_value> $ [officename] Writer; HTML etiquetas especiais </ bookmark_value><bookmark_value> HTML; etiquetas especiais para campos </ bookmark_value><bookmark_value> Campos; importación e exportación de HTML </ bookmark_value><bookmark_value> campos de tempo; HTML </ bookmark_value> <bookmark_value> campos de data; HTML </ bookmark_value><bookmark_value> campos DocInformation </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> marcas; en $[officename] Writer </bookmark_value> <bookmark_value> $[officename] Writer; HTML etiquetas especiais </bookmark_value><bookmark_value> HTML; etiquetas especiais para campos </bookmark_value><bookmark_value> Campos; importación e exportación de HTML </bookmark_value><bookmark_value> campos de tempo; HTML </bookmark_value> <bookmark_value> campos de data; HTML </bookmark_value><bookmark_value> campos DocInformation </bookmark_value>"
 
 #: 04090007.xhp
 msgctxt ""
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145828\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> expresións lóxicas </ bookmark_value><bookmark_value> condicións de formular </ bookmark_value><bookmark_value> condicións; nos campos e nas seccións </ bookmark_value><bookmark_value> campos, condicións que definen </ bookmark_value><bookmark_value> seccións, definindo condicións </ bookmark_value><bookmark_value> variables; en condicións </ bookmark_value><bookmark_value> datos do usuario; en condicións </ bookmark_value><bookmark_value> bases de datos; en condicións </ bookmark_value><bookmark_value> agocho; campos de base de datos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> expresións lóxicas </bookmark_value><bookmark_value> condicións de formular </bookmark_value><bookmark_value> condicións; nos campos e nas seccións </bookmark_value><bookmark_value> campos, condicións que definen </bookmark_value><bookmark_value> seccións, definindo condicións </bookmark_value><bookmark_value> variables; en condicións </bookmark_value><bookmark_value> datos do usuario; en condicións </bookmark_value><bookmark_value> bases de datos; en condicións </bookmark_value><bookmark_value> agocho; campos de base de datos </bookmark_value>"
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8382,7 +8382,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145828\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"defining_conditions\"><link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\">Defining Conditions</link></variable>"
-msgstr "<variable id= \"defining_conditions\"><link href=\\ \"text/swriter/01/04090200.xhp\"> Indicación Condicións </link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"defining_conditions\"><link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\"> Indicación Condicións </link></variable>"
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8486,7 +8486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148980\n"
 "help.text"
 msgid "When you define a condition, use the same <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants."
-msgstr "Cando define unha condición, use o mesmo <link href =\"text/swriter/02/14020000.xhp \" \\> elementos </link> para definir unha fórmula, é dicir, os operadores comparativos, funcións matemáticas e estatísticas, formatos de números, variábeis e constantes."
+msgstr "Cando define unha condición, use o mesmo <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\"> elementos </link> para definir unha fórmula, é dicir, os operadores comparativos, funcións matemáticas e estatísticas, formatos de números, variábeis e constantes."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9390,7 +9390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150416\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click \"Conditional text\" in the <emph>Type</emph> list."
-msgstr "Prema na lapela <emph>Funcións</emph> e prema en «Texto condicional»na lista </emph>Tipo<emph>."
+msgstr "Prema na lapela <emph>Funcións</emph> e prema en «Texto condicional»na lista <emph>Tipo</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9406,7 +9406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153615\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank."
-msgstr "En <emph>caixa <emph /> o A continuación, escriba un espazo e deixar o <emph>ou</emph> caixa en branco."
+msgstr "En <emph>caixa </emph> o A continuación, escriba un espazo e deixar o <emph>ou</emph> caixa en branco."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10006,7 +10006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149290\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/styles\">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid= \"/ swriter/ui/tocstylespage estilos módulos/\" \\> (<emph><) emph> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa aplicar ao nivel deíndice seleccionado e prema en Asignar. </ </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"swriter/ui/tocstylespage/styles\"> (<emph><) </emph> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa aplicar ao nivel deíndice seleccionado e prema en Asignar.</ahelp>"
 
 #: 04120201.xhp
 msgctxt ""
@@ -10078,7 +10078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148390\n"
 "help.text"
 msgid "Use this tab to specify and define the type of  <link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\" name=\"index\">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes."
-msgstr "Use esta guía para especificar e establecer o tipo de <link href =\"text/swriter/01/04120200.xhp \"name=\"index\"> índice </link> que desexa inserir. Tamén pode crear índices personalizados."
+msgstr "Use esta guía para especificar e establecer o tipo de <link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\" name=\"index\"> índice </link> que desexa inserir. Tamén pode crear índices personalizados."
 
 #: 04120210.xhp
 msgctxt ""
@@ -10246,7 +10246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\"> Impideque o contido do índice sexan alteradas.</ahelp> cambios manuais que fai aun índice son perdidas cando o índice é actualizado. Se desexa que o cursorpercorrer un área protexida, escolla <emph><switchinline select=\\ \"sys\"><caseinline select=\\ \"MAC\">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline></ switchinline> -%PRODUCTNAME Writer - Recursos de formatado</emph>, e logo seleccione o<emph>Cursor en áreas protexidas -</emph> caixa de opción Activado."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Impideque o contido do índice sexan alteradas.</ahelp> cambios manuais que fai aun índice son perdidas cando o índice é actualizado. Se desexa que o cursorpercorrer un área protexida, escolla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph> Ferramentas - Opcións </emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Recursos de formatado</emph>, e logo seleccione o<emph>Cursor en áreas protexidas -</emph> caixa de opción Activado."
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -10398,7 +10398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155962\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type. </variable>"
-msgstr "<variable id= \"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Índice Alfabético</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp \"name=\\ \" índice\"> índice </link> tipo.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Índice Alfabético</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"índice\"> índice </link> tipo.</variable>"
 
 #: 04120212.xhp
 msgctxt ""
@@ -10622,7 +10622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145415\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona o <emph>Índice de Ilustración</emph> como o <link href=\\\"text/swriter/01/04120210.xhp \" name=\\ \"index\"> índice </link>tipo. </ variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona o <emph>Índice de Ilustración</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\"> índice </link>tipo. </variable>"
 
 #: 04120213.xhp
 msgctxt ""
@@ -10798,7 +10798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146320\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Índice de táboas</emph> como o <link href=\\ \"text/swriter/01/04120210.xhp \" name=\\ \"index\"> índice </link> tipo. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Índice de táboas</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\"> índice </link> tipo. </variable>"
 
 #: 04120215.xhp
 msgctxt ""
@@ -10822,7 +10822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151183\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>User-Defined</emph> como o <link href=\\ \"text/swriter/01/04120210.xhp \" name=\\ \"index\"> índice </link> tipo. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>User-Defined</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\"> índice </link> tipo. </variable>"
 
 #: 04120215.xhp
 msgctxt ""
@@ -10958,7 +10958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147175\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Táboa de obxectos</emph> como o <link href=\\ \"text/swriter/01/04120210.xhp \" name=\\ \"index\"> índice </link> tipo. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Táboa de obxectos</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\"> índice </link> tipo. </variable>"
 
 #: 04120216.xhp
 msgctxt ""
@@ -10998,7 +10998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145825\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"verzeichnis\"><emph>Bibliografía</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp \" name=\\ index As seguintesopcións están dispoñíbeis cando selecciona \"\"> índice </link> tipo. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\"><emph>Bibliografía</emph> como o <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"índice\"> As seguintesopcións están dispoñíbeis cando selecciona índice </link> tipo. </variable>"
 
 #: 04120217.xhp
 msgctxt ""
@@ -11022,7 +11022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154647\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries\">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\" name=\"Entries\">Entries</link> tab."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries\">números automaticamente as entradas de bibliografía.</ahelp> Para definiras opcións de clasificación para a numeración, prema no <link href = text \\\"/ swriter/01 /04120227.xhp\"name=\" Entradas\"> Entradas </link> aficha."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries\">números automaticamente as entradas de bibliografía.</ahelp> Para definiras opcións de clasificación para a numeración, prema no <link href=\"text/swriter/01/04120227.xhp\" name=\"Entradas\"> Entradas </link> aficha."
 
 #: 04120217.xhp
 msgctxt ""
@@ -11222,7 +11222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150017\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato das entradas na táboa decontidos. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\"> Especifique o formato das entradas na táboa decontidos. </variable>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11262,7 +11262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149292\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\"> Mostra o resto do <emph>Estrutura</emph> liña.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Mostra o resto do <emph>Estrutura</emph> liña.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11270,7 +11270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147512\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type=\"keycode\">Delete</item> key."
-msgstr "Para eliminar un código da <emph>Estrutura</emph> liña, prema no código e, a seguir, prema a tecla <item type=\"keycode\"> Eliminar </ item> clave."
+msgstr "Para eliminar un código da <emph>Estrutura</emph> liña, prema no código e, a seguir, prema a tecla <item type=\"keycode\"> Eliminar </item> clave."
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11334,7 +11334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149490\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop\">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop\"> Insireunha parada de tabulación. Para engadir líder puntos para a parada detabulación, seleccione un carácter na caixa de caracteres <emph>Encha</emph>. Para cambiar a posición da parada de tabulación, introduza un valorna <emph>Tab deixar posición</emph> caixa, ou seleccione o <emph>Aliñará dereita </ ​​emph> caixa de opción.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop\"> Insireunha parada de tabulación. Para engadir líder puntos para a parada detabulación, seleccione un carácter na caixa de caracteres <emph>Encha</emph>. Para cambiar a posición da parada de tabulación, introduza un valorna <emph>Tab deixar posición</emph> caixa, ou seleccione o <emph>Aliñará dereita </emph> caixa de opción.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11398,7 +11398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156277\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle\">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle\">Especifique o estilo de formato para a parte seleccionada na <emph>liña Estrutura </ emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle\">Especifique o estilo de formato para a parte seleccionada na <emph>liña Estrutura </emph>.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11518,7 +11518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato das entradas de índicealfabético. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\"> Especifique o formato das entradas de índicealfabético. </variable>"
 
 #: 04120222.xhp
 msgctxt ""
@@ -11526,7 +11526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153532\n"
 "help.text"
 msgid "Level \"S\" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area."
-msgstr "Nivel \"S \" refírese aos títulos dunha única letra que dividen as entradas de índice por orde alfabética. Para activar eses títulos, seleccione o <emph> delimitador alfabética caixa de opción</emph> na <emph>Formato </ emph> área."
+msgstr "Nivel \"S \" refírese aos títulos dunha única letra que dividen as entradas de índice por orde alfabética. Para activar eses títulos, seleccione o <emph> delimitador alfabética caixa de opción</emph> na <emph>Formato </emph> área."
 
 #: 04120222.xhp
 msgctxt ""
@@ -11590,7 +11590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149109\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle\">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Index Entry\"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle\">Especifique o estilo de formato para as principais entradas no índicealfabético. Para converter unha entrada de índice nunha entrada principal,prema diante do campo de índice no documento e, a seguir, escoller<emph>Editar - </ emph><link href=\\ \"text/swriter/01/04120100.xhp\" nome=\\ \"entrada de índice\"><emph>entrada de índice</emph></link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle\">Especifique o estilo de formato para as principais entradas no índicealfabético. Para converter unha entrada de índice nunha entrada principal,prema diante do campo de índice no documento e, a seguir, escoller<emph>Editar - </emph><link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"entrada de índice\"><emph>entrada de índice</emph></link>.</ahelp>"
 
 #: 04120222.xhp
 msgctxt ""
@@ -11646,7 +11646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148769\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the illustration index entries. </variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas deilustración do índice. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas deilustración do índice. </variable>"
 
 #: 04120223.xhp
 msgctxt ""
@@ -11678,7 +11678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146318\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas nuníndice de táboas. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas nuníndice de táboas. </variable>"
 
 #: 04120224.xhp
 msgctxt ""
@@ -11710,7 +11710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146318\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas nuníndice definido polo usuario. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas nuníndice definido polo usuario. </variable>"
 
 #: 04120225.xhp
 msgctxt ""
@@ -11742,7 +11742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3083447\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas nunhatáboa de obxectos. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\"> Especifique o formato para as entradas nunhatáboa de obxectos. </variable>"
 
 #: 04120226.xhp
 msgctxt ""
@@ -11774,7 +11774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3083449\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for bibliography entries.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\">Especifique o formato das entradas bibliográficas. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"eintraege\">Especifique o formato das entradas bibliográficas. </variable>"
 
 #: 04120227.xhp
 msgctxt ""
@@ -12046,7 +12046,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148768\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> edición; ficheiros de concordancia </ bookmark_value> <bookmark_value> ficheiros de concordancia; definición </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> edición; ficheiros de concordancia </bookmark_value> <bookmark_value> ficheiros de concordancia; definición </bookmark_value>"
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -12110,7 +12110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153668\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>."
-msgstr "Prema no arquivo <emph>botón <emph /> e escolla <emph>Nova</emph> ou <emph>Editar</emph>."
+msgstr "Prema no arquivo <emph>botón </emph> e escolla <emph>Nova</emph> ou <emph>Editar</emph>."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -12438,7 +12438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157900\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/editar\"> Abreo <link href=\\ \"text/swriter/01/04120229.xhp \" name=\\ \"Definirentrada Bibliográfica\"> Definir entrada Bibliográfica </link>, na cal podeeditar o rexistro bibliografía seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit\"> Abreo <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Definirentrada Bibliográfica\"> Definir entrada Bibliográfica </link>, na cal podeeditar o rexistro bibliografía seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -12542,7 +12542,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154506\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> movemento; obxectos e marcos </ bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; mover e redimensionar co teclado </ bookmark_value><bookmark_value> Adaptación; obxectos e cadros, por teclado </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> movemento; obxectos e marcos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; mover e redimensionar co teclado </bookmark_value><bookmark_value> Adaptación; obxectos e cadros, por teclado </bookmark_value>"
 
 #: 04130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12566,7 +12566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148771\n"
 "help.text"
 msgid "To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key."
-msgstr "Para mover un marco ou obxecto seleccionado, prema nunha tecla de frecha. Para mover un pixel, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline> </ switchinline> e prema unha tecla de frecha."
+msgstr "Para mover un marco ou obxecto seleccionado, prema nunha tecla de frecha. Para mover un pixel, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline> </switchinline> e prema unha tecla de frecha."
 
 #: 04130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12574,7 +12574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150762\n"
 "help.text"
 msgid "To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key."
-msgstr "Para cambiar o tamaño dun marco ou obxecto seleccionado, primeiro prema Ctrl + Tab. Agora unha das alzas de pisca para amosar que está seleccionado. Para seleccionar outra alza, prema Ctrl + Tab novo. Prema unha tecla de frecha para redimensionar o obxecto nunha unidade de rede. Para cambiar o tamaño dun pixel, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC \"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> e prema unha tecla de frecha."
+msgstr "Para cambiar o tamaño dun marco ou obxecto seleccionado, primeiro prema Ctrl + Tab. Agora unha das alzas de pisca para amosar que está seleccionado. Para seleccionar outra alza, prema Ctrl + Tab novo. Prema unha tecla de frecha para redimensionar o obxecto nunha unidade de rede. Para cambiar o tamaño dun pixel, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema unha tecla de frecha."
 
 #: 04130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12638,7 +12638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154638\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area."
-msgstr "O $[Officename] pode formatar automaticamente os números que se introduzan nunha cela dunha táboa, como datas e horas. Para activar esta funcionalidade, escolla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Writer do %PRODUCTNAME - Táboa</emph> e prema na opción <emph>Recoñecemento de números</emph> da zona <emph>Introdución en táboas</emph>."
+msgstr "O $[officename] pode formatar automaticamente os números que se introduzan nunha cela dunha táboa, como datas e horas. Para activar esta funcionalidade, escolla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Writer do %PRODUCTNAME - Táboa</emph> e prema na opción <emph>Recoñecemento de números</emph> da zona <emph>Introdución en táboas</emph>."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12798,7 +12798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153511\n"
 "help.text"
 msgid "On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell."
-msgstr "Na barra de ferramentas Inserir, prema na táboa</emph> icona <emph>para abrir a caixa de diálogo <emph>Inserir táboa</emph>, onde pode inserir unha táboa no documento actual. Tamén pode premer na frecha, arrastrar para seleccionar o número de liñas e columnas a seren incluídas na táboa e, a continuación, prema na última cela."
+msgstr "Na barra de ferramentas Inserir, prema na táboa<emph> icona </emph>para abrir a caixa de diálogo <emph>Inserir táboa</emph>, onde pode inserir unha táboa no documento actual. Tamén pode premer na frecha, arrastrar para seleccionar o número de liñas e columnas a seren incluídas na táboa e, a continuación, prema na última cela."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12814,7 +12814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150688\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Writer - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"
-msgstr "<Switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline></ switchinline> - <link href=\"text /shared/optionen/01040500.xhp \"name=\" Writer - Táboa\">% PRODUCTNAME Writer - Táboa </link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións </defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Writer - Táboa\"> %PRODUCTNAME Writer - Táboa </link>"
 
 #: 04180400.xhp
 msgctxt ""
@@ -12830,7 +12830,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145799\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> bases de datos; intercambio de libros </ bookmark_value> <bookmark_value> enderezo; troco </ bookmark_value><bookmark_value> cambiar bases de datos </ bookmark_value><bookmark_value> substituíndo; bases de datos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> bases de datos; intercambio de libros </bookmark_value> <bookmark_value> enderezo; troco </bookmark_value><bookmark_value> cambiar bases de datos </bookmark_value><bookmark_value> substituíndo; bases de datos </bookmark_value>"
 
 #: 04180400.xhp
 msgctxt ""
@@ -12902,7 +12902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150533\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb\">Lists the databases that are registered in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb\">Lista as bases de datos que están rexistradas no <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME </ item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb\">Lista as bases de datos que están rexistradas no <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME </item>.</ahelp>"
 
 #: 04180400.xhp
 msgctxt ""
@@ -13022,7 +13022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BD\n"
 "help.text"
 msgid "To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\">insert a section</link> for details."
-msgstr "Para ter sempre a última versión do contido dun ficheiro, insira unha sección no seu documento, e logo insira unha ligazón ao ficheiro de texto na sección. Vexa <link href =\"text/swriter/01/04020100.xhp \" \\> inserir unha sección </link> para máis detalles."
+msgstr "Para ter sempre a última versión do contido dun ficheiro, insira unha sección no seu documento, e logo insira unha ligazón ao ficheiro de texto na sección. Vexa <link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\"> inserir unha sección </link> para máis detalles."
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13062,7 +13062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150572\n"
 "help.text"
 msgid "If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script."
-msgstr "Se o documento contén máis dun script, o diálogo <emph>Editar Script </ emph> contén os botóns anterior e seguinte para saltar de script para script."
+msgstr "Se o documento contén máis dun script, o diálogo <emph>Editar Script </emph> contén os botóns anterior e seguinte para saltar de script para script."
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13070,7 +13070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0903200802541668\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jump to Previous Script.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\">Ir ao script anterior.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ir ao script anterior.</ahelp>"
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13118,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149810\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/urlentry\">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/urlentry\"> Engadeunha ligazón a un arquivo guión. Prema na URL</emph> botón <emph>e, acontinuación, entrar no enlace na caixa. Tamén pode premer no botón Buscar(<emph>...</emph>), localizar o ficheiro e prema en <emph>Inserir </emph>.</ahelp> O ficheiro de script ligado identifícase no código HTMLCódigo polas seguintes etiquetas:"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/urlentry\"> Engadeunha ligazón a un arquivo guión. Prema na <emph>URL</emph> botón e, acontinuación, entrar no enlace na caixa. Tamén pode premer no botón Buscar(<emph>...</emph>), localizar o ficheiro e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp> O ficheiro de script ligado identifícase no código HTMLCódigo polas seguintes etiquetas:"
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13158,7 +13158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154188\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\"> Localice oficheiro de script que quere vincular e prema en <emph>Inserir </ emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\"> Localice oficheiro de script que quere vincular e prema en <emph>Inserir </emph>.</ahelp>"
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13238,7 +13238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "To format a header, choose <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Header\"><emph>Format - Page - Header</emph></link>."
-msgstr "Para formatar unha cabeceira, escolla <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp \" name=\"Formato - Páxina - Cabeceira\"><emph>Formato - Páxina - Cabeceira</emph></ link >."
+msgstr "Para formatar unha cabeceira, escolla <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Formato - Páxina - Cabeceira\"><emph>Formato - Páxina - Cabeceira</emph></link >."
 
 #: 04230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13302,7 +13302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151187\n"
 "help.text"
 msgid "To format a footer, choose <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Footer\"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>."
-msgstr "Para formatar un pé, seleccione <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp \" name=\"Formato - Páxina - Pé\"><emph>Formato - Páxina - Pé</emph></ link >."
+msgstr "Para formatar un pé, seleccione <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Formato - Páxina - Pé\"><emph>Formato - Páxina - Pé</emph></link >."
 
 #: 04990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13350,7 +13350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2502212\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> fluxo de texto; no breaks </ bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; mantendo xuntos no breaks </ bookmark_value> <bookmark_value> protexer; texto flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protexer, ver tamén as viúvas ou orfos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> fluxo de texto; no breaks </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; mantendo xuntos no breaks </bookmark_value> <bookmark_value> protexer; texto flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protexer, ver tamén as viúvas ou orfos </bookmark_value>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -14678,7 +14678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151309\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend\" visibility=\"visible\">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Engade notas a rodapé aofinal da sección. Se a sección se estende por máis dunha páxina, as notasao pé de páxina engádense á parte inferior da páxina na que as áncoras denotas ao pé de páxina aparecen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend\" visibility=\"visible\"> Engade notas a rodapé aofinal da sección. Se a sección se estende por máis dunha páxina, as notasao pé de páxina engádense á parte inferior da páxina na que as áncoras denotas ao pé de páxina aparecen.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14694,7 +14694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153677\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum\" visibility=\"visible\">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum\" visibility=\\ \"\\ visible\"> reinicia a numeración para o número que seespecifica nota.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum\" visibility=\"visible\"> reinicia a numeración para o número que seespecifica nota.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14710,7 +14710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154196\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset\" visibility=\"visible\">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Introduza o número que desexaasignar á nota. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset\" visibility=\"visible\"> Introduza o número que desexaasignar á nota. </ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14726,7 +14726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143283\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt\" visibility=\"visible\">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Especifica un formato denumeración personalizado para as notas a rodapé.</ahelp> Esta caixade opción só está dispoñíbel se o <emph>numeración Restart caixa deopción</emph> é o seleccionado."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt\" visibility=\"visible\"> Especifica un formato denumeración personalizado para as notas a rodapé.</ahelp> Esta caixade opción só está dispoñíbel se o <emph>numeración Restart caixa deopción</emph> é o seleccionado."
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14742,7 +14742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149827\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Introduza o texto que desexa mostrarfronte ao número nota.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix\" visibility=\"visible\"> Introduza o texto que desexa mostrarfronte ao número nota.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14758,7 +14758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147092\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox\" visibility=\"visible\">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Seleccione o estilo denumeración para as notas a rodapé.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox\" visibility=\"visible\"> Seleccione o estilo denumeración para as notas a rodapé.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14774,7 +14774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147221\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Introduza o texto que desexa mostrardespois do número de notas de rodapé.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix\" visibility=\"visible\"> Introduza o texto que desexa mostrardespois do número de notas de rodapé.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14798,7 +14798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147585\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend\" visibility=\"visible\">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Engade notas de fin ao final dasección. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend\" visibility=\"visible\"> Engade notas de fin ao final dasección. </ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14814,7 +14814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum\" visibility=\"visible\">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum\" visibility=\\ \"\\ visible\"> Reinicia a numeración da nota final ao númeroque se especifica.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum\" visibility=\"visible\"> Reinicia a numeración da nota final ao númeroque se especifica.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14830,7 +14830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156270\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset\" visibility=\"visible\">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Introduza o número que desexaasignar á nota final.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset\" visibility=\"visible\"> Introduza o número que desexaasignar á nota final.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14846,7 +14846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145776\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt\" visibility=\"visible\">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Especifica un formato denumeración personalizado para as notas finais.</ahelp> Esta caixa deopción só está dispoñíbel se o <emph>Restart numeración</emph>caixa de opción está marcada."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt\" visibility=\"visible\"> Especifica un formato denumeración personalizado para as notas finais.</ahelp> Esta caixa deopción só está dispoñíbel se o <emph>Restart numeración</emph>caixa de opción está marcada."
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14862,7 +14862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155921\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Introduza o texto que desexa mostrardiante do número da nota final </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix\" visibility=\"visible\"> Introduza o texto que desexa mostrardiante do número da nota final </ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14878,7 +14878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150123\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox\" visibility=\"visible\">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Seleccione o estilo denumeración para as notas finais.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox\" visibility=\"visible\"> Seleccione o estilo denumeración para as notas finais.</ahelp>"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -14894,7 +14894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147425\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Introduza o texto que desexa mostrardespois do número da nota final.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix\" visibility=\"visible\"> Introduza o texto que desexa mostrardespois do número da nota final.</ahelp>"
 
 #: 05040800.xhp
 msgctxt ""
@@ -15110,7 +15110,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id9646290\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> Adaptación; proporción </ bookmark_value><bookmark_value> relación de aspecto; redimensionar obxectos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> Adaptación; proporción </bookmark_value><bookmark_value> relación de aspecto; redimensionar obxectos </bookmark_value>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15990,7 +15990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153677\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Cambia o contorno do obxecto seleccionado. $[officename] usa o contorno ao determinar as opcións de  <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">axuste de texto</link> do obxecto.</ ahelp ></variable>"
+msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".uno:ContourDialog\">Cambia o contorno do obxecto seleccionado. $[officename] usa o contorno ao determinar as opcións de <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"text wrap\">axuste de texto</link> do obxecto.</ahelp ></variable>"
 
 #: 05060201.xhp
 msgctxt ""
@@ -16966,7 +16966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159203\n"
 "help.text"
 msgid "For events that are linked to controls in forms, see <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> or <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>."
-msgstr "Para eventos que están ligados a controis en formularios, vexa <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp \" name=\"Propiedades de control\"> Propiedades de control </link> ou <link href=\" text/shared/02/01170202.xhp \"name=\" Propiedades do formulario\"> Propiedades do formulario </link>."
+msgstr "Para eventos que están ligados a controis en formularios, vexa <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Propiedades de control\"> Propiedades de control </link> ou <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Propiedades do formulario\"> Propiedades do formulario </link>."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17070,7 +17070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150980\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> obxectos; definindo hyperlinks </ bookmark_value> <bookmark_value> táboas; definindo hyperlinks </ bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; definir hyperlinks </ bookmark_value> <bookmark_value> hiperlinks; para obxectos </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> obxectos; definindo hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; definindo hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; definir hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> hiperlinks; para obxectos </bookmark_value>"
 
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -17134,7 +17134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149109\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/search\">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP server\">FTP server</link> in the Internet."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/investigación\">Localice o ficheiro que desexa que o hiperenlace para abrir e prema en<emph>Abrir </ emph>.</ahelp> O ficheiro de destino pode ser na súamáquina ou nun <link href=\\ \"text/shared/00/00000002.xhp # ftp \"name=\\ \"serverFTP\"> servidor FTP </link> na internet."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/search\">Localice o ficheiro que desexa que o hiperenlace para abrir e prema en<emph>Abrir </emph>.</ahelp> O ficheiro de destino pode ser na súamáquina ou nun <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"serverFTP\"> servidor FTP </link> na internet."
 
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -17166,7 +17166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/frame\">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\" name=\"here\">here</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/marco\"> Especifique onome do marco en que desexa abrir o ficheiro destino.</ahelp> Os nomes decadro branco predefinidos descríbense <link href=\\ \" text/shared/01/05020400.xhp # obxectivos\"name=\" aquí\"> aquí </link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/frame\"> Especifique onome do marco en que desexa abrir o ficheiro destino.</ahelp> Os nomes decadro branco predefinidos descríbense <link href=\"text/shared/01/05020400.xhp#targets\" name=\"aquí\"> aquí </link>."
 
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -17214,7 +17214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151036\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/client\">Uses the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"image map\">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/cliente\"> Usa o <linkhref=\\ \"text/shared/01/02220000.xhp \" name=\\ \"mapa de imaxe\">imaxe do mapa </link> que creou para o obxecto seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/client\"> Usa o <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"mapa de imaxe\">imaxe do mapa </link> que creou para o obxecto seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -17566,7 +17566,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154762\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> mesas; posicionamento </ bookmark_value><bookmark_value> táboas; inserir texto antes </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> mesas; posicionamento </bookmark_value><bookmark_value> táboas; inserir texto antes </bookmark_value>"
 
 #: 05090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17750,7 +17750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155180\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/free\">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp\" name=\"column widths\">column widths</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/\\ libre\"> aliñarhorizontal a táboa baseándose nos valores introducidos no <emph>esquerda</emph> e <emph>Dereita </ ​​emph> caixas en <emph>Espazamento </ emph>área.</ahelp> $ [officename] calcula automaticamente a largura da táboa.Seleccione esta opción se quere especificar o individuo <link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp \"name=\\ \"ancho de columna\"> largura dascolumnas </link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/free\"> aliñarhorizontal a táboa baseándose nos valores introducidos no <emph>esquerda</emph> e <emph>Dereita </emph> caixas en <emph>Espazamento </emph>área.</ahelp> $[officename] calcula automaticamente a largura da táboa.Seleccione esta opción se quere especificar o individuo <link href=\"text/swriter/01/05090200.xhp\" name=\"ancho de columna\"> largura dascolumnas </link>."
 
 #: 05090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17790,7 +17790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147220\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf\">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf\"> Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre a marxe dereita da páxina eobordo da mesa.</ahelp> Esta opción non está dispoñíbel se <emph>Automático </ emph> ou <emph>Dereito</emph> opción for seleccionada en<emph>Aliñamento </emph> área de."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf\"> Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre a marxe dereita da páxina eobordo da mesa.</ahelp> Esta opción non está dispoñíbel se <emph>Automático </emph> ou <emph>Dereito</emph> opción for seleccionada en<emph>Aliñamento </emph> área de."
 
 #: 05090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18014,7 +18014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153920\n"
 "help.text"
 msgid "To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows."
-msgstr "Para cambiar o tamaño dunha columna, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña a tecla Alt e prema a esquerda ou a frecha para a dereita. Para cambiar o tamaño da columna, sen cambiar a largura da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Command + Option </ caseinline><defaultinline> Ctrl + Alt </ defaultinline ></ switchinline> e prema o as frechas dereita ou esquerda."
+msgstr "Para cambiar o tamaño dunha columna, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña a tecla Alt e prema a esquerda ou a frecha para a dereita. Para cambiar o tamaño da columna, sen cambiar a largura da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Command + Option </caseinline><defaultinline> Ctrl + Alt </defaultinline ></switchinline> e prema o as frechas dereita ou esquerda."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18022,7 +18022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147566\n"
 "help.text"
 msgid "To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow."
-msgstr "Para aumentar a retirada da esquerda da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> + Maiús e, a seguir, prema a frecha para a dereita."
+msgstr "Para aumentar a retirada da esquerda da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> + Maiús e, a seguir, prema a frecha para a dereita."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18030,7 +18030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150759\n"
 "help.text"
 msgid "To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows."
-msgstr "Para cambiar o tamaño dunha liña, coloque o cursor na liña, manteña premida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline > e, a continuación, prema para arriba ou a frecha para abaixo."
+msgstr "Para cambiar o tamaño dunha liña, coloque o cursor na liña, manteña premida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline > e, a continuación, prema para arriba ou a frecha para abaixo."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18038,7 +18038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149286\n"
 "help.text"
 msgid "To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow."
-msgstr "Para mover unha tabela abaixo na páxina, manteña premida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline> <defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> + Maiús e, a continuación, prema a frecha para abaixo."
+msgstr "Para mover unha tabela abaixo na páxina, manteña premida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline> <defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> + Maiús e, a continuación, prema a frecha para abaixo."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18054,7 +18054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147512\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow."
-msgstr "Para inserir unha columna, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> e prema a tecla Insert, release, e logo prema a esquerda ou a frecha para a dereita."
+msgstr "Para inserir unha columna, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema a tecla Insert, release, e logo prema a esquerda ou a frecha para a dereita."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18062,7 +18062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152940\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow."
-msgstr "Para eliminar unha columna, coloque o cursor na columna que quere eliminar, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> e prema Supr, release, e logo prema a esquerda ou a frecha para a dereita."
+msgstr "Para eliminar unha columna, coloque o cursor na columna que quere eliminar, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema Supr, release, e logo prema a esquerda ou a frecha para a dereita."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18070,7 +18070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154105\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow."
-msgstr "Para inserir unha liña, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> e prema a tecla Insert, release, e logo preme arriba ou a frecha para abaixo."
+msgstr "Para inserir unha liña, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema a tecla Insert, release, e logo preme arriba ou a frecha para abaixo."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18078,7 +18078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153531\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow."
-msgstr "Para eliminar unha liña, coloque o cursor na liña que desexa eliminar, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </ caseinline><defaultinline> Alt </ defaultinline></ switchinline> e prema Supr, release, e logo preme arriba ou a frecha para abaixo."
+msgstr "Para eliminar unha liña, coloque o cursor na liña que desexa eliminar, manteña <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema Supr, release, e logo preme arriba ou a frecha para abaixo."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18406,7 +18406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149164\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient\">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/VertOrient\">Especifique o aliñamento vertical do texto para as células na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient\">Especifique o aliñamento vertical do texto para as células na táboa.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18470,7 +18470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149292\n"
 "help.text"
 msgid "To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\" name=\"Cell - Unprotect\"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>."
-msgstr "Para eliminar a protección de cela, seleccione a cela (s), prema co botón dereito e escolla <link href =\"text/swriter/01/05100400.xhp \"name=\"Cell - Desprotexer\"><emph>móbil - Desprotexer</emph></link>."
+msgstr "Para eliminar a protección de cela, seleccione a cela (s), prema co botón dereito e escolla <link href=\"text/swriter/01/05100400.xhp\" name=\"Cell - Desprotexer\"><emph>móbil - Desprotexer</emph></link>."
 
 #: 05100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18502,7 +18502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154558\n"
 "help.text"
 msgid "To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T."
-msgstr "Para eliminar a protección de varias mesas á vez, seleccione as táboas e, a continuación, prema <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC \"> Comando </ caseinline><defaultinline> Ctrl </ defaultinline></ switchinline> + Maiús + T Para eliminar a protección de todas as táboas nun documento, prema en calquera lugar do documento e, a seguir, prema <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Comando </ caseinline><defaultinline> Ctrl </ defaultinline></ switchinline> + Maiús + T"
+msgstr "Para eliminar a protección de varias mesas á vez, seleccione as táboas e, a continuación, prema <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline><defaultinline> Ctrl </defaultinline></switchinline> + Maiús + T Para eliminar a protección de todas as táboas nun documento, prema en calquera lugar do documento e, a seguir, prema <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline><defaultinline> Ctrl </defaultinline></switchinline> + Maiús + T"
 
 #: 05100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18878,7 +18878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154765\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:EntireColumn\" visibility=\"visible\">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table."
-msgstr "<ahelp hid=\". Uno: EntireColumn \" visibility=\\ \"\\ visible\">.Selecciona a columna que contén o cursor </ahelp> Esta opción só estádispoñíbel se o cursor está nunha táboa."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:EntireColumn\" visibility=\"visible\">.Selecciona a columna que contén o cursor </ahelp> Esta opción só estádispoñíbel se o cursor está nunha táboa."
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18894,7 +18894,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a row into the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\"> Insire un ficheiro nunhatabela. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Insire un ficheiro nunhatabela. </ahelp>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18902,7 +18902,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a column into the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\"> Insire unha columna na táboa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Insire unha columna na táboa.</ahelp>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -19038,7 +19038,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4005249\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> estilos; Categorías </ bookmark_value><bookmark_value> estilos de caracteres; categorías de estilo </ bookmark_value> <bookmark_value> estilos de parágrafo; categorías de estilo </ bookmark_value><bookmark_value> táboas; estilos </ bookmark_value> <bookmark_value> estilos de páxina; categorías de estilo </ bookmark_value> <bookmark_value> numeración; categorías de estilo </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> estilos; Categorías </bookmark_value><bookmark_value> estilos de caracteres; categorías de estilo </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de parágrafo; categorías de estilo </bookmark_value><bookmark_value> táboas; estilos </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de páxina; categorías de estilo </bookmark_value> <bookmark_value> numeración; categorías de estilo </bookmark_value>"
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19454,7 +19454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151390\n"
 "help.text"
 msgid "When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called \"named\" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct formatting\">direct formatting</link>, can be created in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/bullets\">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"object bar\">object bar</link>."
-msgstr "Cando un estilo de numeración é creado, o nome é atribuído á numeración. É por iso que estes modelos tamén son chamados de \"chamada \" numerações. Numerações sen nome, que se usan para <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp # formatierung \" name=\"directo formato\"><link /> formato directo, poden ser creados no <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp \" name=\"Numeración/balas\"> Favoritos e numeración </link> diálogo ou cos iconos do <link href=\"text/swriter/main0206. xhp \"name=\" obxecto bar\"> obxecto bar </link>."
+msgstr "Cando un estilo de numeración é creado, o nome é atribuído á numeración. É por iso que estes modelos tamén son chamados de \"chamada \" numerações. Numerações sen nome, que se usan para <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"directo formato\">formato directo</link>, poden ser creados no <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numeración/balas\"> Favoritos e numeración </link> diálogo ou cos iconos do <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"obxecto bar\"> obxecto bar </link>."
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19470,7 +19470,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154656\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> estilos; condicional </ bookmark_value><bookmark_value> estilos condicionais </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> estilos; condicional </bookmark_value><bookmark_value> estilos condicionais </bookmark_value>"
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19542,7 +19542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150760\n"
 "help.text"
 msgid "You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>."
-msgstr "Pode aplicar o estilo de parágrafo ao contexto dun</emph> caixa de dobre clic no elemento seleccionado no <emph>Estilos de parágrafo lista ou usar <emph>Aplicar</emph>."
+msgstr "Pode aplicar o estilo de parágrafo ao contexto dun caixa de dobre clic no elemento seleccionado no <emph>Estilos de parágrafo</emph> lista ou usar <emph>Aplicar</emph>."
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19550,7 +19550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149753\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new \"Business letter\" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type=\"literal\">All Styles</item> or <item type=\"literal\">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)"
-msgstr "Prema <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo Estilo do parágrafo e despois formatar todo parágrafos na súa carta de negocios, incluíndo a cabeceira, co novo \"carta de negocios \" estilo de parágrafo condicional. (Cando fai clic na cabeceira, pode ter para amosar <item type=\"\\ literal\"> Todos os estilos </ item> ou <item type=\"\\ literal\"> Estilos personalizados </ item> na lista de estilo para utilizar o novo estilo de letra de negocio.)"
+msgstr "Prema <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo Estilo do parágrafo e despois formatar todo parágrafos na súa carta de negocios, incluíndo a cabeceira, co novo \"carta de negocios \" estilo de parágrafo condicional. (Cando fai clic na cabeceira, pode ter para amosar <item type=\"literal\"> Todos os estilos </item> ou <item type=\"literal\"> Estilos personalizados </item> na lista de estilo para utilizar o novo estilo de letra de negocio.)"
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19670,7 +19670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154829\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/apply\">Click <emph>Assign</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/aplicar\"> Prema en<emph>Asignar</emph> para aplicar o <emph>seleccionado estilo deparágrafo </ emph> ao <emph>contexto definido </ emph >.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/apply\"> Prema en<emph>Asignar</emph> para aplicar o <emph>seleccionado estilo deparágrafo </emph> ao <emph>contexto definido </emph >.</ahelp>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19710,7 +19710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0122200903183687\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\"> Escolla Editar estilo de parágrafo no menú contextual dun parágrafo para editar o estilo de todos os parágrafos do mesmo estilo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Escolla Editar estilo de parágrafo no menú contextual dun parágrafo para editar o estilo de todos os parágrafos do mesmo estilo.</ahelp>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19798,7 +19798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149800\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"formatting\">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document."
-msgstr "<ahelp hid=\". Uno: ParaStyle\">. Estilos de formato de parágrafosDisplays </ahelp> Usar estilos de parágrafo para aplicar o mesmo <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp # formatierung \" nome=\\> formato</link> \"formato \", como fonte, numeración e deseño para os parágrafos noseu documento."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">. Estilos de formato de parágrafosDisplays </ahelp> Usar estilos de parágrafo para aplicar o mesmo <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"formato\"> formato</link> \"formato \", como fonte, numeración e deseño para os parágrafos noseu documento."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20038,7 +20038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151182\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically formats the file according to the options that you set under <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>."
-msgstr "Formata automaticamente o ficheiro de acordo coas opcións definidas en <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp \" name=\"Ferramentas - AutoCorreção\"> <emph>Ferramentas - AutoCorreção</emph>< emph> Opcións</emph></link>."
+msgstr "Formata automaticamente o ficheiro de acordo coas opcións definidas en <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Ferramentas - AutoCorreção - Opcións</emph></link>."
 
 #: 05150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20062,7 +20062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147570\n"
 "help.text"
 msgid "To open the <link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat for Tables\">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>."
-msgstr "Para abrir o <link href =\"text/swriter/01/05150101.xhp \"name=\"AutoFormatação de táboas\"> AutoFormatação de táboas </link> caixa de diálogo, prema nunha cela da táboa, e logo escolla <emph > Táboa - Formato automático</emph>."
+msgstr "Para abrir o <link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormatação de táboas\"> AutoFormatação de táboas </link> caixa de diálogo, prema nunha cela da táboa, e logo escolla <emph> Táboa - Formato automático</emph>."
 
 #: 05150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20094,7 +20094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148488\n"
 "help.text"
 msgid "You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"word completion\">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document."
-msgstr "Podes utilizar a AutoCorreção para formatar documentos de texto e ficheiros de texto ASCII simple, pero non caracteres que teña formato manual. Automático <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp \" name=\"conclusión da palabra\"> palabra conclusión </link> só ocorre despois de escribir unha palabra, por segunda vez nun documento."
+msgstr "Podes utilizar a AutoCorreção para formatar documentos de texto e ficheiros de texto ASCII simple, pero non caracteres que teña formato manual. Automático <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"conclusión da palabra\">palabra conclusión</link> só ocorre despois de escribir unha palabra, por segunda vez nun documento."
 
 #: 05150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20102,7 +20102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147407\n"
 "help.text"
 msgid "To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Undo\"><emph>Undo</emph></link>."
-msgstr "Para desfacer a última acción de AutoCorreção, escolla <emph>Editar - </ emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp \" name=\"Undo\"><emph>Desfacer</emph></link>."
+msgstr "Para desfacer a última acción de AutoCorreção, escolla <emph>Editar - </emph><link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Undo\"><emph>Desfacer</emph></link>."
 
 #: 05150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20126,7 +20126,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2655415\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> mesas; AutoFormatação función </ bookmark_value> <bookmark_value> estilos; estilos de táboa </ bookmark_value> <bookmark_value> función de formato automático para táboas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> mesas; AutoFormatação función </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; estilos de táboa </bookmark_value> <bookmark_value> función de formato automático para táboas </bookmark_value>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -20430,7 +20430,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> función AutoCorreção; cabeceiras </ bookmark_value> <bookmark_value> posicións; automático </ bookmark_value><bookmark_value> liñas separadoras, función de corrección automática </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función AutoCorreção; cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> posicións; automático </bookmark_value><bookmark_value> liñas separadoras, función de corrección automática </bookmark_value>"
 
 #: 05150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20542,7 +20542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154105\n"
 "help.text"
 msgid "If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"lower border\">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:"
-msgstr "Se insire tres ou máis guións (---), guións baixos (___) ou signos de igual (===) na liña e prema Intro, o parágrafo substitúese por unha liña horizontal da largura da páxina. A liña é realmente o <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp \" name=\"bordo inferior\"> bordo inferior </link> do parágrafo anterior. As seguintes regras se aplican:"
+msgstr "Se insire tres ou máis guións (---), guións baixos (___) ou signos de igual (===) na liña e prema Intro, o parágrafo substitúese por unha liña horizontal da largura da páxina. A liña é realmente o <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"bordo inferior\"> bordo inferior </link> do parágrafo anterior. As seguintes regras se aplican:"
 
 #: 05150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -20822,7 +20822,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153246\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> mesas; división </ bookmark_value><bookmark_value> táboas de división; na posición do cursor </ bookmark_value><bookmark_value> táboas que dividen </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> mesas; división </bookmark_value><bookmark_value> táboas de división; na posición do cursor </bookmark_value><bookmark_value> táboas que dividen </bookmark_value>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20934,7 +20934,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154652\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> mesas; fundindo </ bookmark_value><bookmark_value> fusión; táboas </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> mesas; fundindo </bookmark_value><bookmark_value> fusión; táboas </bookmark_value>"
 
 #: 05200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21006,7 +21006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155622\n"
 "help.text"
 msgid "To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>."
-msgstr "Para aceptar a hifenização da palabra aparece, prema en <emph>Hyphenate </ emph>."
+msgstr "Para aceptar a hifenização da palabra aparece, prema en <emph>Hyphenate </emph>."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21014,7 +21014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154558\n"
 "help.text"
 msgid "To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points."
-msgstr "Para cambiar o hifenização da palabra aparece, prema na frecha cara á esquerda ou á dereita por debaixo da palabra, e prema en <emph>Hyphenate </ emph>. Os botóns esquerdo e dereito están habilitados para palabras con múltiples puntos de hifenização."
+msgstr "Para cambiar o hifenização da palabra aparece, prema na frecha cara á esquerda ou á dereita por debaixo da palabra, e prema en <emph>Hyphenate </emph>. Os botóns esquerdo e dereito están habilitados para palabras con múltiples puntos de hifenização."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21022,7 +21022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150017\n"
 "help.text"
 msgid "To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated."
-msgstr "Para rexeitar a hifenização da palabra aparece, prema en <emph>Ficheiro </ emph>. Esta palabra non será hifenizado."
+msgstr "Para rexeitar a hifenização da palabra aparece, prema en <emph>Ficheiro </emph>. Esta palabra non será hifenizado."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21038,7 +21038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150019\n"
 "help.text"
 msgid "To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open."
-msgstr "Para finalizar a hifenização, prema en <emph>Pechar</emph>. A hifenização que xa se aplica non será revertida. Podes usar <emph>Editar - Desfacer </ emph> para desfacer todo hifenização que foi aplicado, mentres o diálogo hifenização estaba aberta."
+msgstr "Para finalizar a hifenização, prema en <emph>Pechar</emph>. A hifenização que xa se aplica non será revertida. Podes usar <emph>Editar - Desfacer </emph> para desfacer todo hifenização que foi aplicado, mentres o diálogo hifenização estaba aberta."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21062,7 +21062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152950\n"
 "help.text"
 msgid "To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-)."
-msgstr "Para inserir manualmente un guión directamente no documento, prema na palabra onde quere engadir o guión, e logo prema <switchinline select=\"sys \"><caseinline select=\"MAC\"> Comando </ caseinline><defaultinline> Ctrl </ defaultinline></ switchinline> + Sinal de menos (-)."
+msgstr "Para inserir manualmente un guión directamente no documento, prema na palabra onde quere engadir o guión, e logo prema <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline><defaultinline> Ctrl </defaultinline></switchinline> + Sinal de menos (-)."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22222,7 +22222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152943\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"re: \" to display \"re: 1\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefixo\"> Introduzao texto que desexa mostrar diante do número da nota final no texto da nota</ ​​ahelp> Por exemplo, escriba\"re :.\"para mostrar \" re: 1\".\\"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\"> Introduzao texto que desexa mostrar diante do número da nota final no texto da nota</ahelp> Por exemplo, escriba\"re :.\"para mostrar \" re: 1\"."
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -22350,7 +22350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147402\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> conversión; texto, en táboas </ bookmark_value> <bookmark_value> texto; conversión a táboas </ bookmark_value> <bookmark_value> táboas; a conversión a texto </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> conversión; texto, en táboas </bookmark_value> <bookmark_value> texto; conversión a táboas </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; a conversión a texto </bookmark_value>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22606,7 +22606,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149353\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>"
-msgstr "<Bookmark_value> táboas de clasificación; liñas </ bookmark_value><bookmark_value> selección; parágrafos/liñas da táboa </ bookmark_value><bookmark_value> texto; selección parágrafos </ bookmark_value><bookmark_value> liñas de texto; clasificando os parágrafos </bookmark_value><bookmark_value> Separación; parágrafos en linguaxesespeciais </ bookmark_value><bookmark_value> idiomas asiáticos; ordenarparágrafos/liñas da táboa </ bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> táboas de clasificación; liñas </bookmark_value><bookmark_value> selección; parágrafos/liñas da táboa </bookmark_value><bookmark_value> texto; selección parágrafos </bookmark_value><bookmark_value> liñas de texto; clasificando os parágrafos </bookmark_value><bookmark_value> Separación; parágrafos en linguaxesespeciais </bookmark_value><bookmark_value> idiomas asiáticos; ordenarparágrafos/liñas da táboa </bookmark_value>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22886,7 +22886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150021\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:CalculateSel\" visibility=\"visible\">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\". Uno: CalculateSel \" visibility=\\ \"\\ visible\">. Calcula afórmula seleccionada e copia o resultado para o portarretallos </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CalculateSel\" visibility=\"visible\">. Calcula afórmula seleccionada e copia o resultado para o portarretallos </ahelp>"
 
 #: 06120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22910,7 +22910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150249\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<Visibilidade ahelp=\\ \"\\ visible\" hid=\". Uno: Repaginate\">. Actualizaos formatos de páxina no documento e recalcula o número total de páxinasque se amosa no <emph>Estado Bar</emph></ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Repaginate\">. Actualizaos formatos de páxina no documento e recalcula o número total de páxinasque se amosa no <emph>Estado Bar</emph></ahelp>"
 
 #: 06120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22942,7 +22942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149499\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateCurIndex\" visibility=\"visible\">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor."
-msgstr "<ahelp hid=\". Uno: UpdateCurIndex \" visibility=\\ \"\\ visible\">Actualiza o contido actual </ahelp> O índice actual é o que contén o cursor.."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateCurIndex\" visibility=\"visible\">Actualiza o contido actual </ahelp> O índice actual é o que contén o cursor.."
 
 #: 06160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22982,7 +22982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155625\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\">Deletes the current index or table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\". Uno: RemoveTableOf \" visibility=\\ \"\\ visible\"> Exclúe oíndice actual ou mesa </ahelp>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\"> Exclúe oíndice actual ou mesa </ahelp>."
 
 #: 06170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23006,7 +23006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150211\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:UpdateAllIndexes\" visibility=\"visible\">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\". Uno: UpdateAllIndexes \" visibility=\\ \"\\ visible\">Actualiza todos os índices e táboas de contidos no documento actual. Nonnecesita poñer o cursor nun índice ou unha táboa antes de usar este comando.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:UpdateAllIndexes\" visibility=\"visible\">Actualiza todos os índices e táboas de contidos no documento actual. Nonnecesita poñer o cursor nun índice ou unha táboa antes de usar este comando.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23030,7 +23030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150249\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zeinum\">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering."
-msgstr "<variable id= \"zeinum\"> Engade ou elimina e formatos de números de liña nodocumento actual. Para eliminar un parágrafo de numeración de liña, prema noparágrafo, escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, prema no botón<emph>Numeración</emph> guía, e despois desmarque a <emph>Incluír esteparágrafo na numeración de liñas</emph> caixa de opción. </variable> Tamén pode eliminar un estilo de parágrafo de numeración de liña."
+msgstr "<variable id=\"zeinum\"> Engade ou elimina e formatos de números de liña nodocumento actual. Para eliminar un parágrafo de numeración de liña, prema noparágrafo, escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, prema no botón<emph>Numeración</emph> guía, e despois desmarque a <emph>Incluír esteparágrafo na numeración de liñas</emph> caixa de opción. </variable> Tamén pode eliminar un estilo de parágrafo de numeración de liña."
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23254,7 +23254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150995\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"linked frames\">linked frames</link>, the numbering is not restarted."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\"> Engade números de liña de texto en marcos de texto. Os numeraciónrecomeza en cada cadro de texto, e é eliminado da conta de liñas na área detexto principal do documento.</ahelp> En <link href=\\ \"text/swriter/02/03210000.xhp \" name=\\ \" cadros vinculados\"> marcos ligados </link>, a numeración non é reiniciar."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes\"> Engade números de liña de texto en marcos de texto. Os numeraciónrecomeza en cada cadro de texto, e é eliminado da conta de liñas na área detexto principal do documento.</ahelp> En <link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"cadros vinculados\"> marcos ligados </link>, a numeración non é reiniciar."
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23934,7 +23934,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\\ \"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\"> Seleccionar lista de enderezos </link>, na cal podeescoller unha fonte de datos para os enderezos, engadir novos enderezos ouintroducir unha nova lista de enderezos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\"> Seleccionar lista de enderezos </link>, na cal podeescoller unha fonte de datos para os enderezos, engadir novos enderezos ouintroducir unha nova lista de enderezos.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24798,7 +24798,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10540\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Type the message and the salutation for files that you send as <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">e-mail</link> attachments.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba a mensaxe e o saúdo dos ficheiros que envíe como anexos de <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">correo electrónico.</link>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba a mensaxe e o saúdo dos ficheiros que envíe como anexos de <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">correo electrónico.</link></ahelp>"
 
 #: mm_emabod.xhp
 msgctxt ""
@@ -24894,7 +24894,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10589\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp \" \\> Personalizar Saúdo </link> diálogo para undestinatario do sexo masculino. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp\"> Personalizar Saúdo </link> diálogo para undestinatario do sexo masculino. </ahelp>"
 
 #: mm_emabod.xhp
 msgctxt ""
@@ -25558,7 +25558,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp\">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\\ \"text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp\"> Personalizar lista de enderezos </link> caixa dediálogo onde pode reorganizar, renomear, engadir e eliminar campos .</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp\"> Personalizar lista de enderezos </link> caixa dediálogo onde pode reorganizar, renomear, engadir e eliminar campos .</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25950,7 +25950,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp \" \\> Novo Enderezo Block </link> caixa de diálogo ondepode definir un novo esquema do bloque de enderezos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\"> Novo Enderezo Block </link> caixa de diálogo ondepode definir un novo esquema do bloque de enderezos.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -26022,7 +26022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href=\"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\">Select Table</link> dialog opens."
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Seleccione o ficheiro de base de datos que contén osenderezos que desexa usar como unha lista de enderezos.</ahelp> Se oficheiro contén máis dunha táboa, o <link href=\\ \"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\"> Seleccionar táboa </link> de diálogo ábrese."
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Seleccione o ficheiro de base de datos que contén osenderezos que desexa usar como unha lista de enderezos.</ahelp> Se oficheiro contén máis dunha táboa, o <link href=\"text/swriter/01/mm_seltab.xhp\"> Seleccionar táboa </link> de diálogo ábrese."
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -26038,7 +26038,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10589\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp \" \\> Nova sesión Enderezos </link>, na cal pode crear unhanova lista de enderezos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\"> Nova sesión Enderezos </link>, na cal pode crear unhanova lista de enderezos.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -26054,7 +26054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\\ \"text// 02/12090100.xhp \\compartida\"> Filtro estándar </link>, na cal pode aplicar filtros á listade enderezos para mostrar o destinatarios que desexa ver.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\"> Filtro estándar </link>, na cal pode aplicar filtros á listade enderezos para mostrar o destinatarios que desexa ver.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -26070,7 +26070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp \" \\> Nova sesión Enderezos </link>, na cal pode editar alista de enderezos seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Abre o <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\"> Nova sesión Enderezos </link>, na cal pode editar alista de enderezos seleccionada.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -26182,7 +26182,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id651526779220785\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>digital signature;sign signature line</bookmark_value><bookmark_value>signature line;signing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>sinatura dixital;asinar liña de sinatura</bookmark_value>liña de sinatura;asinar<bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>sinatura dixital;asinar liña de sinatura</bookmark_value><bookmark_value>liña de sinatura;asinar</bookmark_value>"
 
 #: signsignatureline.xhp
 msgctxt ""
@@ -26622,7 +26622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121516897374563\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"waterm01\"><ahelp hid=\".\">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"waterm01\">Inserir un texto de marca de auga no fundo do estilo de páxina actual.<ahelp hid=\".\"></ahelp>"
+msgstr "<variable id=\"waterm01\"><ahelp hid=\".\">Inserir un texto de marca de auga no fundo do estilo de páxina actual.</ahelp></variable>"
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 944f6c2e353..fc0aff4630d 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-09 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563731231.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565335654.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149973\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>  <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>  <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>  <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>  <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>  <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>  <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> posicións; reorganizando </bookmark_value> <bookmark_value> reorganizando cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> en movemento; cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> rebaixando niveis de título </bookmark_value> <bookmark_value> promovendo niveis de título </bookmark_value> < bookmark_value> Navigator; niveis de título e capítulos </bookmark_value> <bookmark_value> organizando; cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> esboza; capítulos arranxar </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> posicións; reorganizando </bookmark_value> <bookmark_value> reorganizando cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> en movemento; cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> rebaixando niveis de título </bookmark_value> <bookmark_value> promovendo niveis de título </bookmark_value> <bookmark_value> Navigator; niveis de título e capítulos </bookmark_value> <bookmark_value> organizando; cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> esboza; capítulos arranxar </bookmark_value>"
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5172582\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result."
-msgstr "Pon o cursor onde quere inserir o resultado da fórmula, e logo escolla <item type =\"menuitem\"> Editar - Pegar </ item>, ou prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comando </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> + V. <br/> A fórmula escollida substitúese polo resultado."
+msgstr "Pon o cursor onde quere inserir o resultado da fórmula, e logo escolla <item type=\"menuitem\"> Editar - Pegar </item>, ou prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + V. <br/> A fórmula escollida substitúese polo resultado."
 
 #: calculate_intable.xhp
 msgctxt ""
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145671\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
-msgstr "$ [Officename] pode engadir automaticamente unha lenda cando insire un obxecto, gráfico, marco ou táboa. Escolla <emph><switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> -% PRODUCTNAME Writer - AutoLegenda</emph>."
+msgstr "$[officename] pode engadir automaticamente unha lenda cando insire un obxecto, gráfico, marco ou táboa. Escolla <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph> Ferramentas - Opcións </emph></defaultinline> </switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoLegenda</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147784\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box, for example <item type=\"literal\">Reminder</item>."
-msgstr "Escriba un nome para a variable na <item type =\"menuitem\"> Nome </ item> caixa, por exemplo <item type=\"literal\"> Recordatorio </ item>."
+msgstr "Escriba un nome para a variable na <item type=\"menuitem\"> Nome </item> caixa, por exemplo <item type=\"literal\"> Recordatorio </item>."
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145305\n"
 "help.text"
 msgid "Type <item type=\"literal\">Page</item> in the <item type=\"menuitem\">Else</item> box."
-msgstr "Tipo <item type =\"literal\"> páxina </item> na caixa <item type =\"menuitem\"> Else </ item>."
+msgstr "Tipo <item type=\"literal\"> páxina </item> na caixa <item type=\"menuitem\"> Else </item>."
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154257\n"
 "help.text"
 msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>"
-msgstr "Para copiar o texto seleccionado, manteña premida <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comando </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> mentres arrastra. O punteiro do rato para incluír un signo máis (+). <br/> <image id = \\ src \"img_id3152868 \" =\"media/helpimg/copydata.png \" width = \\ altura \"0.3335in \" =\"0.3335in \"> <alt id =\"alt_id3152868 \"> Rato copia cursor datos </ alt> </ image>"
+msgstr "Para copiar o texto seleccionado, manteña premida <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> mentres arrastra. O punteiro do rato para incluír un signo máis (+). <br/> <image id=\"img_id3152868\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"> <alt id=\"alt_id3152868\"> Rato copia cursor datos </alt> </image>"
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153407\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> estilos de páxina; á esquerda e páxinas dereita </ ​​bookmark_value> <bookmark_value> páxinas en branco con estilos de páxina alterna </bookmark_value> <bookmark_value> páxina baleira con estilos de páxina alterna </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; á esquerda e páxinas dereita </ ​​bookmark_value> <bookmark_value> formatado; mesmo/páxinas impares </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas de título; estilos de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> Primeira páxina estilo de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> Páxina Esquerda estilo de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas da dereita </ ​​bookmark_value> <bookmark_value> mesmo/páxinas impares; formatar </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> estilos de páxina; á esquerda e páxinas dereita </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas en branco con estilos de páxina alterna </bookmark_value> <bookmark_value> páxina baleira con estilos de páxina alterna </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; á esquerda e páxinas dereita </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; mesmo/páxinas impares </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas de título; estilos de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> Primeira páxina estilo de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> Páxina Esquerda estilo de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas da dereita </bookmark_value> <bookmark_value> mesmo/páxinas impares; formatar </bookmark_value>"
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7594225\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
-msgstr "Escolla <emph><switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> -% PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>."
+msgstr "Escolla <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline> </switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id5111545\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>inserción; campos de data</​​bookmark_value>..<bookmark_value>datas; inserción</bookmark_value>..<bookmark_value>campos de data;fixa/variable</bookmark_value>..<bookmark_value>datas fixas</bookmark_value>..<bookmark_value>datas variables</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>inserción; campos de data</bookmark_value>..<bookmark_value>datas; inserción</bookmark_value>..<bookmark_value>campos de data;fixa/variable</bookmark_value>..<bookmark_value>datas fixas</bookmark_value>..<bookmark_value>datas variables</bookmark_value>"
 
 #: fields_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153398\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> Campos; datos do usuario </bookmark_value> <bookmark_value> datos do usuario; consulta </ ​​bookmark_value> <bookmark_value> condicións; campos de datos do usuario </bookmark_value> <bookmark_value> agocho; texto, desde usuarios específicos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; agochar usuarios específicos, con condicións </bookmark_value> <bookmark_value> variables de usuario en condicións/campos </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> Campos; datos do usuario </bookmark_value> <bookmark_value> datos do usuario; consulta </bookmark_value> <bookmark_value> condicións; campos de datos do usuario </bookmark_value> <bookmark_value> agocho; texto, desde usuarios específicos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; agochar usuarios específicos, con condicións </bookmark_value> <bookmark_value> variables de usuario en condicións/campos </bookmark_value>"
 
 #: fields_userdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -4719,7 +4719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8533280\n"
 "help.text"
 msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)"
-msgstr "Comprobe a busca <emph>Similaridade opción <emph /> e, opcionalmente, prema no botón ... <emph><emph /> para cambiar a configuración. (Definición todos os tres números para un funciona ben para texto en inglés)."
+msgstr "Comprobe a busca <emph>Similaridade opción </emph> e, opcionalmente, prema no botón ... <emph></emph> para cambiar a configuración. (Definición todos os tres números para un funciona ben para texto en inglés)."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4646748\n"
 "help.text"
 msgid "When you have enabled Asian language support under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text."
-msgstr "Cando ten activado o soporte a idiomas asiáticos en <emph><switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> < Axustes de idioma - -/switchinline> Idiomas</emph>, o diálogo Localizar e substituír ofrece opcións de busca de texto asiático."
+msgstr "Cando ten activado o soporte a idiomas asiáticos en <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións </emph></defaultinline> </switchinline><emph> Axustes de idioma - Idiomas</emph>, o diálogo Localizar e substituír ofrece opcións de busca de texto asiático."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150537\n"
 "help.text"
 msgid "If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field."
-msgstr "Se selecciona 'Texto' no <emph>Format lista <emph />, só o texto que entra <emph>Valor</emph> caixa aparece no campo."
+msgstr "Se selecciona 'Texto' no <emph>Format lista </emph>, só o texto que entra <emph>Valor</emph> caixa aparece no campo."
 
 #: footer_nextpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155532\n"
 "help.text"
 msgid "Click in front of the page number field, type <item type=\"literal\">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type=\"literal\">of</item> and enter another space."
-msgstr "Prema diante do campo de número de páxina, tipo <item type=\"literal\"> páxina </ item> e introduza un espazo; prema despois do campo, introduza un espazo e escriba <item type=\"literal\"> de </ item> e entrar en outro espazo."
+msgstr "Prema diante do campo de número de páxina, tipo <item type=\"literal\"> páxina </item> e introduza un espazo; prema despois do campo, introduza un espazo e escriba <item type=\"literal\"> de </item> e entrar en outro espazo."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgid "<bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form
 msgstr ""
 "<bookmark_value>letras de serie</bookmark_value>\n"
 "<bookmark_value>cartas de formulario</bookmark_value>\n"
-"<bookmark_value>combinación de correspondencia</​​bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>combinación de correspondencia</bookmark_value>\n"
 "<bookmark_value>letras; creación de cartas</bookmark_value>\n"
 "<bookmark_value>asistentes; cartas</bookmark_value>"
 
@@ -5420,7 +5420,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145246\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"globaldoc\"> <link href=\"text/swriter/guías/globaldoc.xhp \"> Documentos Mestre e Subdocuments </ link> </ variable>"
+msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Documentos Mestre e Subdocuments</link> </variable>"
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145246\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"> <link href=\"text/swriter/guía/globaldoc_howtos.xhp \"> Traballar con documentos mestre e Subdocuments </ link> </ variable>"
+msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"> <link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\"> Traballar con documentos mestre e Subdocuments </link> </variable>"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145228\n"
 "help.text"
 msgid "To Export a Master Document as a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Text Document"
-msgstr "Para exportar un documento mestre como un <item type=\"productname\">% PRODUCTNAME </ item> Documento de texto"
+msgstr "Para exportar un documento mestre como un <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME </item> Documento de texto"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155920\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> cabeceiras, definindo a páxinas esquerda e dereita </ ​​bookmark_value> <bookmark_value> pés de páxina; definindo a páxinas esquerda e dereita estilos </bookmark_value> <bookmark_value> páxina; cambiando </bookmark_value> <bookmark_value> definir; cabeceiras/pés de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> deseño de páxina espelhada </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> cabeceiras, definindo a páxinas esquerda e dereita </bookmark_value> <bookmark_value> pés de páxina; definindo a páxinas esquerda e dereita estilos </bookmark_value> <bookmark_value> páxina; cambiando </bookmark_value> <bookmark_value> definir; cabeceiras/pés de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> deseño de páxina espelhada </bookmark_value>"
 
 #: header_pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5640125\n"
 "help.text"
 msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:"
-msgstr "Se o texto é <link href=\"text/swriter/guía/using_hyphen.xhp \"> automaticamente hifenizado </ link> e certas palabras con guión ollar feo, ou se quere palabras específicas para nunca máis ser hifenizado pode desactivar a hifenização por estas palabras:"
+msgstr "Se o texto é <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\"> automaticamente hifenizado </link> e certas palabras con guión ollar feo, ou se quere palabras específicas para nunca máis ser hifenizado pode desactivar a hifenização por estas palabras:"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -6860,7 +6860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0302200910262850\n"
 "help.text"
 msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK."
-msgstr "Activar as características especiais do esquema de texto complexo (CTL) linguas: Escolla <item type =\"menuitem\"> <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> - Configuración de idioma - Idiomas </ item> e comprobar <emph>Activado para esquema de texto complexo (CTL)</emph>. Prema en Aceptar."
+msgstr "Activar as características especiais do esquema de texto complexo (CTL) linguas: Escolla <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline> <defaultinline><item type=\"menuitem\">Ferramentas - Opcións</item> </defaultinline> </switchinline><item type=\"menuitem\"> - Configuración de idioma - Idiomas </item> e comprobar <emph>Activado para esquema de texto complexo (CTL)</emph>. Prema en Aceptar."
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -7396,7 +7396,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147060\n"
 "help.text"
 msgid "Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type=\"menuitem\">All</item> button to apply the formatting to all levels."
-msgstr "Repita para cada nivel de título que desexa hiperlinks para, ou prema no botón <item type =\"menuitem\"> Todos <item /> para aplicar o formato a todos os niveis."
+msgstr "Repita para cada nivel de título que desexa hiperlinks para, ou prema no botón <item type=\"menuitem\"> Todos </item> para aplicar o formato a todos os niveis."
 
 #: indices_index.xhp
 msgctxt ""
@@ -7452,7 +7452,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147114\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to use a concordance file, select <item type=\"menuitem\">Concordance file</item> in the <item type=\"menuitem\">Options</item> area, click the <item type=\"menuitem\">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file."
-msgstr "Se quere usar un ficheiro de concordancia seleccione <item type =\"menuitem\"> ficheiro de concordancia </ item> na <item type =\"menuitem\"> Opcións </ item> zona, faga clic na <tipo de elemento = \\> Ficheiro <item> botón \"menuitem \" /, e logo localice un ficheiro existente ou crear un novo ficheiro de concordancia."
+msgstr "Se quere usar un ficheiro de concordancia seleccione <item type=\"menuitem\"> ficheiro de concordancia </item> na <item type=\"menuitem\"> Opcións </item> zona, faga clic na <item type=\"menuitem\"> Ficheiro </item> botón, e logo localice un ficheiro existente ou crear un novo ficheiro de concordancia."
 
 #: indices_index.xhp
 msgctxt ""
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147104\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> táboas de contidos; Crear e actualizar <bookmark_value> actualización <bookmark_value />; táboas de contidos </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> táboas de contidos; Crear e actualizar </bookmark_value><bookmark_value>actualización ; táboas de contidos </bookmark_value>"
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -7940,7 +7940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154248\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <item type=\"menuitem\">New User-defined Index</item> button next to the <item type=\"menuitem\">Index</item> box."
-msgstr "Preme o <item type =\"menuitem\"> New <item /> botón índice definido polo usuario á beira do <item type =\"menuitem\"> Índice </ item> caixa."
+msgstr "Preme o <item type=\"menuitem\"> New </item> botón índice definido polo usuario á beira do <item type=\"menuitem\"> Índice </item> caixa."
 
 #: indices_userdef.xhp
 msgctxt ""
@@ -9116,7 +9116,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155527\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> check box."
-msgstr "Escolla <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> - <tipo de elemento =\" menuitem\">% PRODUCTNAME Writer - Táboa </ item> e marque ou desmarque a <item type = \" menuitem\"> elemento> caixa de verificación/recoñecemento Número <."
+msgstr "Escolla <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </defaultinline> </switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Táboa </item> e marque ou desmarque a <item type=\"menuitem\"> caixa de verificación/recoñecemento Número </item>."
 
 #: number_date_conv.xhp
 msgctxt ""
@@ -9124,7 +9124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153415\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"
-msgstr "<Switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> - <link href=\"text /shared/optionen/01040500.xhp\"name = \" Documento de texto - Marco\">% PRODUCTNAME Writer - Táboa </ link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións</defaultinline> </switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Documento de texto - Marco\">%PRODUCTNAME Writer - Táboa</link>"
 
 #: number_sequence.xhp
 msgctxt ""
@@ -10284,7 +10284,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3496200\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
-msgstr "Na <item type =\"menuitem\"> Estilo <item /> caixa de lista, seleccione un estilo de páxina. Pode definir un novo número da páxina, tamén. Prema <item type =\"menuitem\"> Aceptar </ item>."
+msgstr "Na <item type=\"menuitem\">Estilo</item> caixa de lista, seleccione un estilo de páxina. Pode definir un novo número da páxina, tamén. Prema <item type=\"menuitem\"> Aceptar </item>."
 
 #: pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11516,7 +11516,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7858516\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\">Protecting Other Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/guía/protection.xhp \"> Protexer Outros contidos </ link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/protection.xhp\"> Protexer Outros contidos </link>"
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -11676,7 +11676,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154856\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the target text, and \"Page\" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted."
-msgstr "Na <emph>Inserir referencia a lista <emph />, seleccione o formato para a referencia cruzada. O <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp \" name =\"formato \"> Formato </ link> especifica o tipo de información que se mostra como referencia cruzada. Por exemplo,\"referencia \" insire o texto de destino, e\"Páxina \" insire o número da páxina onde o obxectivo reside. Para notas de rodapé insírese o número de nota ao pé de páxina."
+msgstr "Na <emph>Inserir referencia a lista </emph>, seleccione o formato para a referencia cruzada. O <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"formato\"> Formato </link> especifica o tipo de información que se mostra como referencia cruzada. Por exemplo,\"referencia \" insire o texto de destino, e\"Páxina \" insire o número da páxina onde o obxectivo reside. Para notas de rodapé insírese o número de nota ao pé de páxina."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -11748,7 +11748,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150968\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"format\">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, \"Reference\" inserts the caption category and caption text of the object."
-msgstr "Na <emph>Inserir referencia a lista <emph />, seleccione o formato da referencia cruzada. O <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp \" name =\"formato \"> Formato </ link> especifica o tipo de información que se mostra como referencia cruzada. Por exemplo,\"referencia \" insire o texto categoría lenda e lenda do obxecto."
+msgstr "Na <emph>Inserir referencia a lista </emph>, seleccione o formato da referencia cruzada. O <link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"formato\"> Formato </link> especifica o tipo de información que se mostra como referencia cruzada. Por exemplo,\"referencia \" insire o texto categoría lenda e lenda do obxecto."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -11868,7 +11868,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4825891\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> liñas; Rexístrese certo texto </bookmark_value> <bookmark_value> liñas de texto; Rexístrese true </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; rexistrarse true </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; rexistrarse true </bookmark_value> <bookmark_value> Rexístrese true; páxinas e parágrafos <bookmark_value> espazamento <bookmark_value />; Rexístrese certo texto </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; rexistrarse certo texto </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> liñas; Rexístrese certo texto </bookmark_value> <bookmark_value> liñas de texto; Rexístrese true </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; rexistrarse true </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; rexistrarse true </bookmark_value> <bookmark_value> Rexístrese true; páxinas e parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value>espazamento; Rexístrese certo texto </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; rexistrarse certo texto </bookmark_value>"
 
 #: registertrue.xhp
 msgctxt ""
@@ -12068,7 +12068,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149963\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> formatos; axustar atributos </bookmark_value> <bookmark_value> fonte; Restablecer </bookmark_value> <bookmark_value> Fontes; reaxuste </bookmark_value> <bookmark_value> reaxuste; fontes </bookmark_value> <bookmark_value> formatado directa; saír </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; saen formato directa </ ​​bookmark_value> <bookmark_value> saír; formato directa </ ​​bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> formatos; axustar atributos </bookmark_value> <bookmark_value> fonte; Restablecer </bookmark_value> <bookmark_value> Fontes; reaxuste </bookmark_value> <bookmark_value> reaxuste; fontes </bookmark_value> <bookmark_value> formatado directa; saír </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; saen formato directa </bookmark_value> <bookmark_value> saír; formato directa </bookmark_value>"
 
 #: reset_format.xhp
 msgctxt ""
@@ -12172,7 +12172,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067D\n"
 "help.text"
 msgid "To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area."
-msgstr "Para amosar ou ocultar reglas, escolla <emph>Ver - Régua</emph>. Para amosar a regra vertical, escolla <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> - <link href=\"text/shared/Optionen/01040200.xhp \" name =\"Escritor - Ver \"> <emph>% PRODUCTNAME Writer - Ver</emph> </ link> e seleccione <emph>regra vertical</emph> en <emph>Régua</emph> área de."
+msgstr "Para amosar ou ocultar reglas, escolla <emph>Ver - Régua</emph>. Para amosar a regra vertical, escolla <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </defaultinline> </switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Escritor - Ver \"> <emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph> </link> e seleccione <emph>regra vertical</emph> en <emph>Régua</emph> área de."
 
 #: ruler.xhp
 msgctxt ""
@@ -12452,7 +12452,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149631\n"
 "help.text"
 msgid "To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area."
-msgstr "Para facer unha sección só de lectura, seleccione o</emph> caixa <emph>Protexido facturación <emph>Escribir Protección</emph> área de."
+msgstr "Para facer unha sección só de lectura, seleccione o<emph> caixa </emph>Protexido facturación <emph>Escribir Protección</emph> área de."
 
 #: section_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -13084,7 +13084,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1998962\n"
 "help.text"
 msgid "In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type=\"menuitem\">Smart Tags Options</item> command opens the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options."
-msgstr "No menú de marcas intelixentes que ve as accións dispoñibles que son definidos para esta etiqueta intelixente. Escolla unha opción no menú. O <item type =\"menuitem\"> marcas intelixentes Opcións </ item> comando abre o <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp \"> Smart etiqueta </ ​​link> páxina de Ferramentas - AutoCorreção Opcións."
+msgstr "No menú de marcas intelixentes que ve as accións dispoñibles que son definidos para esta etiqueta intelixente. Escolla unha opción no menú. O <item type=\"menuitem\"> marcas intelixentes Opcións </item> comando abre o <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart etiqueta</link> páxina de Ferramentas - AutoCorreção Opcións."
 
 #: smarttags.xhp
 msgctxt ""
@@ -13100,7 +13100,7 @@ msgctxt ""
 "par_id349131\n"
 "help.text"
 msgid "When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart Tags</link> page in <item type=\"menuitem\">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags."
-msgstr "Cando instalou polo menos unha Marcas Intelixentes extensión, ve o <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp \"> Smart etiqueta </ ​​link> páxina en <tipo de elemento =\"menuitem\"> Ferramentas - Opcións de AutoCorreção </ item>. Use este diálogo para activar ou desactivar etiquetas intelixentes e xestionar as etiquetas instalados."
+msgstr "Cando instalou polo menos unha Marcas Intelixentes extensión, ve o <link href=\"text/shared/01/06040700.xhp\">Smart etiqueta</link> páxina en <item type=\"menuitem\">Ferramentas - Opcións de AutoCorreção</item>. Use este diálogo para activar ou desactivar etiquetas intelixentes e xestionar as etiquetas instalados."
 
 #: smarttags.xhp
 msgctxt ""
@@ -13132,7 +13132,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149684\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"spellcheck_dialog\"><link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Checking Spelling and Grammar\">Checking Spelling and Grammar</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spellcheck_dialog\"> <link href=\"text/swriter/guía/spellcheck_dialog.xhp \" name =\"Comprobar Ortografía e Gramática \"> Comprobar Ortografía e Gramática </ link> </ variable>"
+msgstr "<variable id=\"spellcheck_dialog\"> <link href=\"text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp\" name=\"Comprobar Ortografía e Gramática\"> Comprobar Ortografía e Gramática </link> </variable>"
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -13732,7 +13732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153415\n"
 "help.text"
 msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace."
-msgstr "Para eliminar os contidos dunha táboa, prema na táboa, prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comando </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline > + A até que todas as células son seleccionadas e prema Supr ou Retroceso."
+msgstr "Para eliminar os contidos dunha táboa, prema na táboa, prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + A até que todas as células son seleccionadas e prema Supr ou Retroceso."
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -14172,7 +14172,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10614\n"
 "help.text"
 msgid "To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected."
-msgstr "Para seleccionar unha táboa co teclado, move o cursor enriba da mesa, e logo prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comando </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline > </ switchinline> + A, ata que todas as células son seleccionadas."
+msgstr "Para seleccionar unha táboa co teclado, move o cursor enriba da mesa, e logo prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline > </switchinline> + A, ata que todas as células son seleccionadas."
 
 #: table_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -14303,7 +14303,6 @@ msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of th
 msgstr "Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar."
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3155891\n"
@@ -14949,7 +14948,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156114\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Position</item> area, select \"Center\" in the <item type=\"menuitem\">Horizontal</item> and <item type=\"menuitem\">Vertical</item> boxes."
-msgstr "Na área da <item type =\"menuitem\"> Posición </item>, seleccione \"Centrar\" no <item type =\"menuitem\"> Horizontal </item> e caixas<item type=\"menuitem\"> Verticais</item>."
+msgstr "Na área da <item type=\"menuitem\"> Posición </item>, seleccione \"Centrar\" no <item type=\"menuitem\"> Horizontal </item> e caixas<item type=\"menuitem\"> Verticais</item>."
 
 #: text_centervert.xhp
 msgctxt ""
@@ -15045,7 +15044,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E4\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id5730253\" src=\"media/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5730253\">Icon</alt></image> Centered"
-msgstr "<image id=\"img_id5730253\" src=\"media/helpimg/dircurscent.png \" width =\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"> <alt id=\"alt_id5730253\">icona</alt></image> Centrada"
+msgstr "<image id=\"img_id5730253\" src=\"media/helpimg/dircurscent.png\" width=\"0.2398in\" height=\"0.3228in\"> <alt id=\"alt_id5730253\">icona</alt></image> Centrada"
 
 #: text_direct_cursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -15053,7 +15052,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10700\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id6953622\" src=\"media/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id6953622\">Icon</alt></image> Align right"
-msgstr "<image id=\"img_id6953622 \" src=\"media/helpimg/dircursright.png \" width=\"0.1563in\" height\\=\"0.3228in\"> <alt id=\"alt_id6953622\"> icona </ alt> </image> Aliñar á dereita"
+msgstr "<image id=\"img_id6953622\" src=\"media/helpimg/dircursright.png\" width=\"0.1563in\" height=\"0.3228in\"> <alt id=\"alt_id6953622\"> icona </alt> </image> Aliñar á dereita"
 
 #: text_direct_cursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -15437,7 +15436,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156220\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<Emph> +</emph> <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> <emph>tecla Command</emph> </ caseinline> <defaultinline> <emph>tecla Ctrl </emph> </ defaultinline> </ switchinline>"
+msgstr "<emph> +</emph> <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> <emph>tecla Command</emph> </caseinline> <defaultinline> <emph>tecla Ctrl </emph> </defaultinline> </switchinline>"
 
 #: text_nav_keyb.xhp
 msgctxt ""
@@ -15485,7 +15484,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149972\n"
 "help.text"
 msgid "(<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down."
-msgstr "(<Switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Command + Option </ caseinline> <defaultinline> Ctrl + Alt </ defaultinline> </ switchinline>) Move o parágrafo actual cara a arriba ou cara a abaixo ."
+msgstr "(<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Command + Option </caseinline> <defaultinline> Ctrl + Alt </defaultinline> </switchinline>) Move o parágrafo actual cara a arriba ou cara a abaixo ."
 
 #: text_nav_keyb.xhp
 msgctxt ""
@@ -15701,7 +15700,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149866\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Text</item></link> icon <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name =\"Texto\"> <item type =\"menuitem\"> texto </ item> </ link> icona <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png \" width = \\ altura \"0.222in \" =\"0.222in \"> <alt id =\"alt_id3149600 \"> icona </ alt> </image>."
+msgstr "Seleccione <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Texto\"><item type=\"menuitem\">texto</item></link> icona <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149600\"> icona </alt> </image>."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -16069,7 +16068,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153363\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)."
-msgstr "Para inserir rapidamente un guión, prema na palabra onde quere engadir o guión, e logo prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comando </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> + guión (-)."
+msgstr "Para inserir rapidamente un guión, prema na palabra onde quere engadir o guión, e logo prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + guión (-)."
 
 #: using_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -16125,7 +16124,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155186\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> listas de bala, conectando e desconectando </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; etiquetas </bookmark_value> <bookmark_value> balas; engadir e editar </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; balas </bookmark_value> <bookmark_value> eliminar; balas en documentos de texto </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar; símbolos bulleting </ bookmark_value >"
+msgstr "<bookmark_value> listas de bala, conectando e desconectando </bookmark_value><bookmark_value> parágrafos; etiquetas </bookmark_value> <bookmark_value> balas; engadir e editar </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; balas </bookmark_value> <bookmark_value> eliminar; balas en documentos de texto </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar; símbolos bulleting </bookmark_value>"
 
 #: using_numbered_lists.xhp
 msgctxt ""
@@ -16581,7 +16580,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab."
-msgstr "Se hai máis dunha palabra na memoria de AutoCorreção que coincide coas tres letras que escribe, prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Command </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> + Tab para percorrer as palabras dispoñibles. Para circular en sentido contrario, prema <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comando </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> + Maiús + Tab."
+msgstr "Se hai máis dunha palabra na memoria de AutoCorreção que coincide coas tres letras que escribe, prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Command </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Tab para percorrer as palabras dispoñibles. Para circular en sentido contrario, prema <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Maiús + Tab."
 
 #: word_completion.xhp
 msgctxt ""
@@ -16637,7 +16636,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7504806\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\">Fine-Tuning the Word Completion</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guía/word_completion_adjust.xhp \"> Axustando a conclusión da palabra </ link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp\"> Axustando a conclusión da palabra </link>"
 
 #: word_completion_adjust.xhp
 msgctxt ""
@@ -16749,7 +16748,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10B4C\n"
 "help.text"
 msgid "Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>."
-msgstr "Desactive a opción <emph>Ao pechar un documento, eliminar as palabras collido a partir da lista </ ​​emph>."
+msgstr "Desactive a opción <emph>Ao pechar un documento, eliminar as palabras collido a partir da lista </emph>."
 
 #: word_completion_adjust.xhp
 msgctxt ""
@@ -16829,7 +16828,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107F4\n"
 "help.text"
 msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words."
-msgstr "Use <switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC \"> Comand </ caseinline> <defaultinline> Ctrl </ defaultinline> </ switchinline> + C para copiar todas as palabras seleccionadas ao portapapeis. Cole o portapapeis nun novo documento e garda-lo para obter unha lista de referencia das palabras recollidas."
+msgstr "Use <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"> Comand </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + C para copiar todas as palabras seleccionadas ao portapapeis. Cole o portapapeis nun novo documento e garda-lo para obter unha lista de referencia das palabras recollidas."
 
 #: word_completion_adjust.xhp
 msgctxt ""
@@ -16853,7 +16852,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5458845\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\">Using Word Completion</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/guía/word_completion.xhp \"> Usando o Word Conclusión </ link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/word_completion.xhp\"> Usando o Word Conclusión </link>"
 
 #: words_count.xhp
 msgctxt ""
@@ -16941,7 +16940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111620090113400\n"
 "help.text"
 msgid "To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field."
-msgstr "Para engadir un carácter personalizado a ser considerado como o límite de palabras, escolla <emph><switchinline select =\"sys\"> <caseinline select =\"MAC\">% PRODUCTNAME - Preferencias </ caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </ defaultinline> </ switchinline> -% PRODUCTNAME Writer - Xeral</emph> e engadir o carácter no campo <emph>separadores adicionais</emph>."
+msgstr "Para engadir un carácter personalizado a ser considerado como o límite de palabras, escolla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline> </switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Xeral</emph> e engadir o carácter no campo <emph>separadores adicionais</emph>."
 
 #: words_count.xhp
 msgctxt ""
@@ -16973,7 +16972,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154486\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value> texto en contorno arredor de obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> editor contorno </bookmark_value> <bookmark_value> envoltura contorno <bookmark_value> texto <bookmark_value />; formato arredor de obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; envoltura contorno </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; envoltura contorno </bookmark_value> <bookmark_value> texto de embrulho; edición de contornos </bookmark_value> <bookmark_value> editores; editor contorno </bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>texto en contorno arredor de obxectos</bookmark_value><bookmark_value>editor contorno </bookmark_value><bookmark_value>envoltura contorno</bookmark_value><bookmark_value> texto; formato arredor de obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; envoltura contorno </bookmark_value><bookmark_value> obxectos; envoltura contorno </bookmark_value> <bookmark_value> texto de embrulho; edición de contornos </bookmark_value> <bookmark_value> editores; editor contorno </bookmark_value>"
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""