sync with libreoffice-4-4-4 branch cp-4.4-8cp-4.4-2cp-4.4-1

Change-Id: Ic6e860b4963daef15b1262555b73cb6c2510199b

5 files changed, 166 insertions, 166 deletions

diff --git a/source/gn/cui/source/customize.po b/source/gn/cui/source/customize.po
index 38d3993ca84..b4c4acfae0a 100644
--- a/source/gn/cui/source/customize.po
+++ b/source/gn/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 22:04+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428606332.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429394674.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog."
-msgstr "Moĩve haguã comando peteĩ menúpe, eiporavo categoría ha upéi comando. Avei ikatu ojembosyryry comando a la lista de Comando del Menú pestañagui ñembonguetahápe myatyrõ ava reheguagui."
+msgstr "Moĩve haguã comando peteĩ menúpe, eiporavo categoría ha upéi comando. Avei ikatu ojembosyryry comando a la lista de Comando del Menú pestañagui ñembonguetahápe myatyrõ ndegusta háicha."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +459,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Merging of form fields started"
-msgstr "Oñepyrũ joaju campokuéra formulariope"
+msgstr "Oñepyrũ joaju ñukuéra formuláriope"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -795,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC\n"
 "string.text"
 msgid "Storing or exporting copy of document"
-msgstr "Ñongatu o mondo okápe kopia documentogui"
+msgstr "Ñongatu o mondo okápe kópia documentogui"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -803,7 +803,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE\n"
 "string.text"
 msgid "Document copy has been created"
-msgstr "Ojejapo peteĩ kopia documentogui"
+msgstr "Ojejapo peteĩ kópia documentogui"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -811,7 +811,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Creating of document copy failed"
-msgstr "Ojavy japo peteĩ kopia documentogui"
+msgstr "Ojavy japo peteĩ kópia documentogui"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/cui/source/dialogs.po b/source/gn/cui/source/dialogs.po
index 2bc4c517132..f5af722b21c 100644
--- a/source/gn/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/gn/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-11 01:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-17 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428716207.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429294692.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Joapy"
+msgstr "Link"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
-msgstr "Koápe jejapo peteĩ documento pyahu joapy pyahundi"
+msgstr "Koápe jejapo peteĩ documento pyahu link pyahundi"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "¿Seguro rejukase joapy ojeporavo akue?"
+msgstr "¿Seguro rejukase link ojeporavo akue?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "¿Seguro rejukase joapy ojeporavo akue?"
+msgstr "¿Seguro rejukase link ojeporavo akue?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/cui/source/options.po b/source/gn/cui/source/options.po
index 93f5aacb1f4..9fd4e8665a3 100644
--- a/source/gn/cui/source/options.po
+++ b/source/gn/cui/source/options.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428603645.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429824799.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART\n"
 "string.text"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr "SmartArt a formagui %PRODUCTNAME o viceversa"
+msgstr "SmartArt a fórmagui %PRODUCTNAME o viceversa"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n"
 "string.text"
 msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Oñemoĩ al Día configuración ñe'ẽgui interfaz usuariogui ha ojagarrata efecto ojepeãro la próxima vez %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Oñemoĩ al Día la configuración ñe'ẽgui interfaz usuariogui ha ogarráta efecto ojeabri jey la próxima vez %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -492,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Backups"
-msgstr "Kopia ñongatuha seguridadgui"
+msgstr "Backups"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Temporary files"
-msgstr "Ñongatuha Ãra mby'ky"
+msgstr "Ñongatuha Ára Mbyky"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "General\n"
 "itemlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "Personalization\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personalization"
-msgstr "Ava Rehegua"
+msgstr "Myatyrõ ndegusta háicha"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -808,7 +808,7 @@ msgctxt ""
 "Appearance\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Appearance"
-msgstr "Tova"
+msgstr "Look"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgctxt ""
 "General\n"
 "itemlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgctxt ""
 "General\n"
 "itemlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgctxt ""
 "Defaults\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Defaults"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgctxt ""
 "General\n"
 "itemlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgctxt ""
 "General\n"
 "itemlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgctxt ""
 "Default Colors\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Default Colors"
-msgstr "Colores Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Colores Default"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgctxt ""
 "General\n"
 "itemlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/cui/source/tabpages.po b/source/gn/cui/source/tabpages.po
index fdebcfe286c..2485e808867 100644
--- a/source/gn/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/gn/cui/source/tabpages.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-11 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-04 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428757891.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430752195.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the gradient:"
-msgstr "Ehai peteĩ téra momichirã:"
+msgstr "Ehai peteĩ téra degradado peguarã:"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -790,8 +790,8 @@ msgid ""
 "The gradient was modified without saving. \n"
 "Modify the selected gradient or add a new gradient."
 msgstr ""
-"Momichi moambue akue oñongatuỹre.\n"
-"Moambue momichĩ ojeporavo'akue o moĩve peteĩ pyahu."
+"Momichĩ moambue akue oñongatuỹre.\n"
+"Moambue degradado ojeporavo'akue o moĩve peteĩ pyahu."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -919,7 +919,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "Hesaka"
+msgstr "Transparente"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic *bold* and _underline_"
-msgstr "*Hũ'i* ha_guyhai_automáticos"
+msgstr "*Hũ'i* ha _vyhai_ automáticos"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_USER_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr "Mbyekovia Estilo Myatyrõ ava rehegua"
+msgstr "Mbyekovia Estilo Myatyrõ ndegusta háicha"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/cui/uiconfig/ui.po b/source/gn/cui/uiconfig/ui.po
index 0132f2bf28f..14174738503 100644
--- a/source/gn/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gn/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-11 01:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-04 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428716611.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430752680.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr "Configuración oikuaavarã"
+msgstr "Configuración Expertos peguarã"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr "Mandu'ápe %PRODUCTNAME"
+msgstr "Eikuaáve haguã %PRODUCTNAME"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "_Default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Single quotes default"
-msgstr "Comillas simples ñembopy'a peteĩ"
+msgstr "Comillas simples default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "_Default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Double quotes default"
-msgstr "Comillas kõi ñembopy'a peteĩ"
+msgstr "Comillas kõi default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "Henda"
+msgstr "Área"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "Henda"
+msgstr "Área"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "Hesaka"
+msgstr "Transparencia"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size"
-msgstr "Tuichakue"
+msgstr "Tamaño"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Mapa de Bits"
+msgstr "Mapabits"
 
 #: asiantypography.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "_Hesaka:"
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr "_Joapy"
+msgstr "_Link"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ar_ea"
-msgstr "Hen_da"
+msgstr "Ár_ea"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "Hesaka"
+msgstr "Transparencia"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr "Editar joapy kuéra"
+msgstr "Editar link kuéra"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break Link"
-msgstr "_Kytĩ Joapy"
+msgstr "_Kytĩ Link"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr "Editar Joapy kuéra"
+msgstr "Editar Link kuéra"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Mapa de Bits"
+msgstr "Mapabits"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "Henda"
+msgstr "Área"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr "Hesaka"
+msgstr "Transparencia"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default:"
-msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ:"
+msgstr "_Default:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Ñemohenda ha Tuichakue"
+msgstr "Ñemohenda ha Tamaño"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Ñemohenda ha Tuichakue"
+msgstr "Ñemohenda ha Tamaño"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Ñemohenda ha Tuichakue"
+msgstr "Ñemohenda ha Tamaño"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "From top"
-msgstr "Yguatégui"
+msgstr "Yvatégui"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Shrink to fit cell size"
-msgstr "_Momichĩ ojeahusta haguã koty'i tuichakue"
+msgstr "_Momichĩ ojeahusta haguã koty'i tamaño"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Tuichakue:"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Tuichakue:"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Tuichakue:"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Tuichakue:"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unvisited links"
-msgstr "Joapy kuéra ojepyry'akue'ỹ"
+msgstr "Link kuéra ojepyry'akue'ỹ"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visited links"
-msgstr "Joapy kuéra ojepyry'akue"
+msgstr "Link kuéra ojepyry'akue"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep image si_ze"
-msgstr "_Mantener tuichakue ta'angágui"
+msgstr "_Mantener tamaño ta'angágui"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Size"
-msgstr "Tuichakue Ta'angágui"
+msgstr "Tamaño Ta'anga"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Original Size"
-msgstr "Tuichakue _Original"
+msgstr "Tamaño _Original"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Customize"
-msgstr "Myatyrõ ava rehegua"
+msgstr "Myatyrõ ndegusta háicha"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Database Link"
-msgstr "Japo Joapy de Base de Datos"
+msgstr "Japo Link de Base de Datos"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Database Link"
-msgstr "Editar Joapy de Base Datos"
+msgstr "Editar Link de Base Datos"
 
 #: dbregisterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr "Editar Ñe'ẽryru Myatyrõ Ava Rehegua"
+msgstr "Editar Ñe'ẽryru Myatyrõ Ndegusta Háicha"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining:"
-msgstr "Guyhai:"
+msgstr "Vyhai:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline color:"
-msgstr "Color guyhai:"
+msgstr "Color vyhai:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr "Mburuvicha"
+msgstr "General"
 
 #: gallerythemedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr "Editar Ñe'ẽryru Myatyrõ Ava Rehegua"
+msgstr "Editar Ñe'ẽryru Myatyrõ Ndegusta Háicha"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6908,8 +6908,8 @@ msgid ""
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
 "Nota:\n"
-"Tuichakue iconogui ha'e arã 16x16 píxeles ikatu haguãicha oguereko calidad porãve.\n"
-"Los iconos tuichakuéndi oikoéva se redimensionarán automáticamente."
+"Tamaño íconogui ha'e arã 16x16 píxeles ikatu haguãicha oguereko calidad porãve.\n"
+"Los iconos con tamaños oikoéva se redimensionarán automáticamente."
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7044,7 +7044,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7107,7 +7107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link to file"
-msgstr "Joapy a ñongatuha"
+msgstr "Link a ñongatuha"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7593,7 +7593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "_Hesaka:"
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7971,7 +7971,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
-msgstr "Remoĩ haguã peteĩ comando a peteĩ barra herramientasgui, eiporavo la categoría ha upéi el comando. Upéi, rembotyryry a la lista de comandos topeágui de barra herramientasgui ñemonguetápe Myatyrõ Ava Rehegua."
+msgstr "Remoĩ haguã peteĩ comando a peteĩ barra herramientasgui, eiporavo la categoría ha upéi el comando. Upéi, rembotyryry a la lista de comandos topeágui de barra herramientasgui ñemonguetápe Myatyrõ Ndegusta Háicha."
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8304,7 +8304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the Default Path for New Files"
-msgstr "Chuka Tape Ñembopy'a Peteĩ Ñongatuhágui Pyahu"
+msgstr "Chuka Tape Default Ñongatuhágui Pyahu"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8889,7 +8889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Relative size:"
-msgstr "Tuichakue _relativo:"
+msgstr "Tamaño _relativo:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9087,7 +9087,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr "Gráficos ojejoapy"
+msgstr "Gráficos ojembojoaju akue"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9352,7 +9352,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9514,7 +9514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Opcionáke Heta Mba'e"
+msgstr "Opcionáke Misceláneas"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9532,7 +9532,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use automatic font _color for screen display"
-msgstr "Puru color de letra automático hechauka haguã en pantalla"
+msgstr "Puru color de letra automático hechauka haguã pantállape"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9550,7 +9550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
-msgstr "Opcionáke Továgui Juavyreko Yvate"
+msgstr "Opcionáke del Look Juavyreko Yvate"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9685,7 +9685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr "Configuración oikuaavarã"
+msgstr "Configuración Expertos peguarã"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9757,7 +9757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Colors"
-msgstr "Color kuéra myatyrõ ava rehegua"
+msgstr "Colores Myatyrõ Ndegusta Háicha"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9829,7 +9829,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "_Default"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9973,7 +9973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "_Default"
 
 #: optchartcolorspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10216,7 +10216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lo_ad Basic code"
-msgstr "Hu_ pi código Basic"
+msgstr "Hu_pi código Basic"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10360,7 +10360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr "_Tuichakue:"
+msgstr "_Tamaño:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10486,7 +10486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr "_Interpretar mba'éicha ára mbyte "
+msgstr "_Interpretar mba'éicha ára mbytépe "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10513,7 +10513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers"
-msgstr "Ojepermiti mono'õ información ojepurúa, ha ojemondo a los servidores de The Documento Foundation (TDF)"
+msgstr "Ojepermiti mono'õ información ojepurúa, ha omondo a los servidores de The Documento Foundation (TDF)"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10531,7 +10531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _7:"
-msgstr "Tuichakue_7:"
+msgstr "Tamaño _7:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10540,7 +10540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _6:"
-msgstr "Tuichakue_6:"
+msgstr "Tamaño _6:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10549,7 +10549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _5:"
-msgstr "Tuichakue_5:"
+msgstr "Tamaño _5:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10558,7 +10558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _4:"
-msgstr "Tuichakue_4:"
+msgstr "Tamaño _4:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10567,7 +10567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _3:"
-msgstr "Tuichakue_3:"
+msgstr "Tamaño _3:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10576,7 +10576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _2:"
-msgstr "Tuichakue_2:"
+msgstr "Tamaño _2:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10585,7 +10585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _1:"
-msgstr "Tuichakue_1:"
+msgstr "Tamaño _1:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10594,7 +10594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr "Tuichakue Letras"
+msgstr "Tamaño de Letras"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10918,7 +10918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User interface:"
-msgstr "_Joguaha Interfaz"
+msgstr "_Interfaz del usuario:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10945,7 +10945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default currency:"
-msgstr "Pirapire _ñembopy'a peteĩ:"
+msgstr "Pirapire _default:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -11017,7 +11017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Languages for Documents"
-msgstr "Ñe'ẽkuéra Estándar Documentos peguarã"
+msgstr "Ñe'ẽkuéra Default Documentos peguarã"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -11152,7 +11152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME:"
-msgstr "_Puru en %PRODUCTNAME:"
+msgstr "_Puru %PRODUCTNAMEpe:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11242,7 +11242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr "Mboguata ÑepyrũPya'e hendápe de Notificiación"
+msgstr "Moneĩ ÑepyrũPya'e systray"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11575,7 +11575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "_Default"
 
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11791,7 +11791,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Al_ways create backup copy"
-msgstr "_Jepive japo peteĩ kopia backup"
+msgstr "_Tapia ejapo peteĩ kópia backup"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11809,7 +11809,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
-msgstr "Momarandu noñeñongatúi jave en ODF ni el formato estándar"
+msgstr "Momarandu noñeñongatúi jave en ODF ni el formato default"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11872,7 +11872,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always sa_ve as:"
-msgstr "Jepive ñon_gatu mba'éicha:"
+msgstr "Tapia ñon_gatu mba'éicha:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11953,7 +11953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default File Format and ODF Settings"
-msgstr "Formato Ñongatuhágui Ñembopy'a Peteĩ ha opcionáke ODF"
+msgstr "Formato Ñongatuhágui Default ha opcionáke ODF"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12016,7 +12016,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr "_Ñongatu tapiã passwords de las conexiones web"
+msgstr "_Ñongatu tapia passwords de las conexiones web"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12047,7 +12047,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to delete password list and reset master password?"
 msgstr ""
-"Remboguẽrõ mba'apo reñongatu haguã password kuéra tapiã ojejukáta la lista de passwords oñeñongatu'akue ha oje'reseteáta password master.\n"
+"Remboguẽrõ mba'apo reñongatu haguã password kuéra tapia ojejukáta la lista de passwords oñeñongatu'akue ha oje'reseteáta password master.\n"
 "\n"
 "¿Rejukasépa la lista de passwords ha oje'reseteáta password master?"
 
@@ -12085,7 +12085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
-msgstr "Ojeahusta opcionáke relacionadas con la seguridad ha myesakã momarandu información okañyva peguarã de los documentos.  "
+msgstr "Ojeahusta opcionáke relacionadas con la seguridad ha myesakã información okañýva peguarã de los documentos.  "
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12130,7 +12130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street:"
-msgstr "_Táva Rape:"
+msgstr "_Calle:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12301,7 +12301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use data for document properties"
-msgstr "Puru los datos para mba'e tee del documento"
+msgstr "Puru dato kuéra mba'e tee haguã del documento"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12481,7 +12481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Force OpenGL even if blacklisted (might expose driver bugs)"
-msgstr "Myaña OpenGL igual reimẽrõ lista-hũ (ikatu rembohecha jejajy kuéra del driver)"
+msgstr "Myaña OpenGL igual reimẽrõ lista-hũ (ikatu rembohecha jejavy kuéra del driver)"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12499,7 +12499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "_Hesaka:"
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12535,7 +12535,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "Ñomi"
+msgstr "Mokañy"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12589,7 +12589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sc_aling:"
-msgstr "Oj_upijupi:"
+msgstr "Esc_ala:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12598,7 +12598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style:"
-msgstr "_Tuichakue ha estilo de iconos:"
+msgstr "_Tamaño ha estilo de iconos:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12760,7 +12760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Interface"
-msgstr "Joguaha Interfaz"
+msgstr "Usuario del Intefarz"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12787,7 +12787,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default button"
-msgstr "Votõ Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Votõ default"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13468,7 +13468,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14008,7 +14008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum Size"
-msgstr "Tuichakue Michĩvéva"
+msgstr "Tamaño Michĩvéva"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14161,7 +14161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relative font size"
-msgstr "Tuichakue relativo de letra"
+msgstr "Tamaño relativo de letra"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14215,7 +14215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale width"
-msgstr "Ojupijupi ipe"
+msgstr "Escala ipe"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14224,7 +14224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation / Scaling"
-msgstr "Ojapajeréi / Ojupijupi"
+msgstr "Ojapajeréi / Escalado"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14278,7 +14278,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Ñembopy'a Peteĩ"
+msgstr "Default"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14305,7 +14305,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Ñemohenda ha Tuichakue"
+msgstr "Ñemohenda ha Tamaño"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14314,7 +14314,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Ñemohenda ha Tuichakue"
+msgstr "Ñemohenda ha Tamaño"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14323,7 +14323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Ñemohenda ha Tuichakue"
+msgstr "Ñemohenda ha Tamaño"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14422,7 +14422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size"
-msgstr "Tuichakue"
+msgstr "Tamaño"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14440,7 +14440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size"
-msgstr "_Tuichakue"
+msgstr "_Tamaño"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14539,7 +14539,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Bitmap?"
-msgstr "¿Juka Mapabit?"
+msgstr "¿Juka Mapabits?"
 
 #: querydeletebitmapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14854,7 +14854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default settings:"
-msgstr "Configuración _ñembopy'a peteĩ:"
+msgstr "Configuración _default:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14899,7 +14899,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr "Configuración _ñembopy'a peteĩ:"
+msgstr "Configuración _default:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15178,7 +15178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "Bloquear joapy kuéra de documentos okápe mohendágui kuéra jeroviaa (hecha Seguridad Macros)"
+msgstr "Bloquear link kuéra de documentos okápe mohendágui kuéra jeroviaa (hecha Seguridad Macros)"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15214,7 +15214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Search"
-msgstr "Heka Myatyrõ Ava Rehegua"
+msgstr "Heka Myatyrõ Ndegusta Háicha"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15286,7 +15286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "_Hesaka:"
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15871,7 +15871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size"
-msgstr "Tuichakue"
+msgstr "Tamaño"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16024,7 +16024,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size"
-msgstr "_Tuichakue"
+msgstr "_Tamaño"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16699,7 +16699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No transparency"
-msgstr "Hesaka'ỹrẽ"
+msgstr "Transparencia'ỹrẽ"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16708,7 +16708,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "_Hesaka:"
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""