update translations for 4.4.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I471cf2425cbf69096386d05777a2f6ea304315a4

7 files changed, 163 insertions, 156 deletions

diff --git a/source/gn/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/gn/filter/source/config/fragments/filters.po
index a0ee75dc801..f911a97d20f 100644
--- a/source/gn/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/gn/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-09 01:23+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423415327.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425864184.000000\n"
 
 #: AbiWord.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "AbiWord Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de AbiWord"
 
 #: AppleKeynote.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Apple Keynote 5"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Keynote 5"
 
 #: BMP___MS_Windows.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã Beagle Works/WordPerfect Works v1"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã Beagle Works/WordPerfect Works v1"
 
 #: Beagle_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BroadBand eBook"
-msgstr ""
+msgstr "BroadBand eBook"
 
 #: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã ClarisWorks/AppleWorks"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #: ClarisWorks_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisResolve Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento ClarisResolve"
 
 #: CorelDrawDocument.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "DOCMaker (v4) Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento DOCMaker (v4)"
 
 #: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FictionBook 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "FictionBook 2.0"
 
 #: FreehandDocument.xcu
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Adobe/Macromedia Freehand"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe/Macromedia Freehand"
 
 #: FullWrite_Professional.xcu
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FullWrite Professional Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento FullWrite Professional"
 
 #: GIF___Graphics_Interchange.xcu
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GreatWorks Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã GreatWorks"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã GreatWorks"
 
 #: Great_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "LightWayText for Mac v4.5"
-msgstr ""
+msgstr "LightWayText para Mac v4.5"
 
 #: Lotus.xcu
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lotus 1-2-3"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus 1-2-3"
 
 #: LotusWordPro.xcu
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - Metarchivo OS/2"
 
 #: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacDoc v1 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento MacDoc v1"
 
 #: MacDrawPro_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacDraw II"
-msgstr ""
+msgstr "MacDraw II"
 
 #: MacDraw_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacDraw (v0-v1)"
-msgstr ""
+msgstr "MacDraw (v. 0-1)"
 
 #: MacPaint_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacPaint (v1)"
-msgstr ""
+msgstr "MacPaint (v. 1)"
 
 #: MacWrite.xcu
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacWrite Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento MacWrite"
 
 #: MacWritePro.xcu
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MacWriteII or MacWritePro Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento MacWrite II/MacWritePro"
 
 #: Mac_Acta.xcu
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Acta Mac Classic Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Acta Mac Classic"
 
 #: Mac_More.xcu
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "RagTime Mac v2-3 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento RagTime Mac (v. 2-3)"
 
 #: Mac_Wingz_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Wingz for Mac Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Wingz para Mac"
 
 #: Mac_Word.xcu
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
 
 #: Mac_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"
-msgstr ""
+msgstr "Mariner Write Mac Classic (v. 1.6-3.5)"
 
 #: MathML_XML__Math_.xcu
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MindWrite Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento MindWrite"
 
 #: Nisus_Writer.xcu
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Nisus Writer Mac Classic v3.4 - 6.5"
-msgstr ""
+msgstr "Nisus Writer Mac Classic v3.4-6.5"
 
 #: OOXML_Text.xcu
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: PCT___Mac_Pict.xcu
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Imagen de Mac"
 
 #: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu
 msgctxt ""
@@ -824,16 +824,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCX - Zsoft Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "PCX - Pincel de Zsoft"
 
 #: PGM___Portable_Graymap.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PGM___Portable_Graymap.xcu\n"
 "PGM - Portable Graymap\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu
 msgctxt ""
@@ -845,13 +846,14 @@ msgid "PNG - Portable Network Graphic"
 msgstr ""
 
 #: PPM___Portable_Pixelmap.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PPM___Portable_Pixelmap.xcu\n"
 "PPM - Portable Pixelmap\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: PSD___Adobe_Photoshop.xcu
 msgctxt ""
@@ -860,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PSD - Adobe Photoshop"
-msgstr ""
+msgstr "PSD - Adobe Photoshop"
 
 #: PageMakerDocument.xcu
 msgctxt ""
@@ -869,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Adobe PageMaker"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe PageMaker"
 
 #: PalmDoc.xcu
 msgctxt ""
@@ -878,7 +880,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PalmDoc eBook"
-msgstr ""
+msgstr "PalmDoc eBook"
 
 #: Plucker_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -887,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Plucker eBook"
-msgstr ""
+msgstr "Plucker eBook"
 
 #: PublisherDocument.xcu
 msgctxt ""
@@ -905,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Quattro Pro 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Quattro Pro 6.0"
 
 #: RAS___Sun_Rasterfile.xcu
 msgctxt ""
@@ -977,7 +979,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SYLK"
-msgstr ""
+msgstr "SYLK"
 
 #: StarBaseReportChart_ui.xcu
 #, fuzzy
@@ -1014,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã OpenOffice.org 1.0"
 
 #: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SuperPaint (v1)"
-msgstr ""
+msgstr "SuperPaint (v. 1)"
 
 #: T602Document.xcu
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "T602 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento T602"
 
 #: TGA___Truevision_TARGA.xcu
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1088,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TGA - Truevision Targa"
-msgstr ""
+msgstr "TGA - Truevision Targa"
 
 #: TIF___Tag_Image_File.xcu
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1106,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TeachText/SimpleText v1 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento TeachText/SimpleText v1"
 
 #: TealDoc.xcu
 msgctxt ""
@@ -1113,7 +1115,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TealDoc eBook"
-msgstr ""
+msgstr "TealDoc eBook"
 
 #: TexEdit.xcu
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tex-Edit v2 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Tex-Edit v2"
 
 #: Text__StarWriter_Web__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1223,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: WordPerfect.xcu
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WriteNow Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento WriteNow"
 
 #: WriterPlus.xcu
 msgctxt ""
@@ -1257,7 +1259,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WriterPlus Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento WriterPlus"
 
 #: XBM___X_Consortium.xcu
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1268,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XBM - X Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "XBM - Mapabits de X"
 
 #: XPM.xcu
 msgctxt ""
@@ -1275,7 +1277,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XPM - X PixMap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - Pixmap de X"
 
 #: ZWrite.xcu
 msgctxt ""
@@ -1284,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Z-Write 1.3 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Z-Write 1.3"
 
 #: calc8_template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1295,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Calculo Pe'guarã ODF"
+msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã ODF"
 
 #: calc8_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã ODF"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã ODF"
 
 #: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1347,7 +1349,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Calculo Pe'guarã Office Open XML"
+msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã Office Open XML"
 
 #: calc_OOXML_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1356,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã Office Open XML"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã Office Open XML"
 
 #: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1365,7 +1367,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Calculo Pe'guarã OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã OpenOffice.org 1.0"
 
 #: calc_pdf_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1376,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Formato de Documento Portátil"
 
 #: chart8_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1392,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "dBASE"
-msgstr ""
+msgstr "dBASE"
 
 #: draw8_template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1419,25 +1421,27 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
-msgstr ""
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768 × 512)"
 
 #: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu\n"
 "draw_PCD_Photo_CD_Base16\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
-msgstr ""
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768 × 512)"
 
 #: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu\n"
 "draw_PCD_Photo_CD_Base4\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
-msgstr ""
+msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768 × 512)"
 
 #: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1522,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - Metarchivo OS/2"
 
 #: draw_pbm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1531,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: draw_pct_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1536,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Mac Pict"
 
 #: draw_pdf_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1548,13 +1552,14 @@ msgid "PDF - Portable Document Format"
 msgstr ""
 
 #: draw_pgm_Export.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "draw_pgm_Export.xcu\n"
 "draw_pgm_Export\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: draw_png_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1566,13 +1571,14 @@ msgid "PNG - Portable Network Graphic"
 msgstr ""
 
 #: draw_ppm_Export.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "draw_ppm_Export.xcu\n"
 "draw_ppm_Export\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: draw_ras_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1623,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: draw_xpm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1626,7 +1632,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XPM - X PixMap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - Pixmap de X"
 
 #: eDoc_Document.xcu
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1641,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "eDOC (v2) Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento eDOC (v2)"
 
 #: eReader_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -1644,7 +1650,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "eReader eBook"
-msgstr ""
+msgstr "eReader eBook"
 
 #: impress8_draw_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1668,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Ojechaukágui ODF"
 
 #: impress8_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1843,7 +1849,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - Metarchivo OS/2"
 
 #: impress_pbm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1852,7 +1858,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: impress_pct_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1861,7 +1867,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Imagen de Mac"
 
 #: impress_pdf_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1873,13 +1879,14 @@ msgid "PDF - Portable Document Format"
 msgstr ""
 
 #: impress_pgm_Export.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impress_pgm_Export.xcu\n"
 "impress_pgm_Export\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: impress_png_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1891,13 +1898,14 @@ msgid "PNG - Portable Network Graphic"
 msgstr ""
 
 #: impress_ppm_Export.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impress_ppm_Export.xcu\n"
 "impress_ppm_Export\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr ""
+msgstr "PBM - Mapabits Portátil"
 
 #: impress_ras_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1942,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: impress_xpm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1951,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XPM - X PixMap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - Pixmap de X"
 
 #: math8_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1960,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula ODF"
 
 #: math_pdf_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1987,7 +1995,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PWP - PlaceWare"
-msgstr ""
+msgstr "PWP - PlaceWare"
 
 #: writer8_template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1996,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla documento Moñe'ẽrãgui ODF"
 
 #: writer8_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul WP 97"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul WP 97"
 
 #: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -2140,7 +2148,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Master Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Documento Mbo'ehára ODF"
 
 #: writerglobal8_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2157,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Mbo'ehára ODF"
 
 #: writerglobal8_writer_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -2185,4 +2193,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "zTXT eBook"
-msgstr ""
+msgstr "zTXT eBook"
diff --git a/source/gn/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/gn/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index b928658d8df..8c230c56579 100644
--- a/source/gn/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/gn/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-15 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423415367.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424010109.000000\n"
 
 #: bmp_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - Metarchivo OS/2"
 
 #: met_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "MET - Metarchivo OS/2"
 
 #: mov_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Ta'anga de Mac"
 
 #: pct_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCT - Mac Pict"
-msgstr ""
+msgstr "PCT - Ta'anga de Mac"
 
 #: pcx_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PSD - Adobe Photoshop"
-msgstr ""
+msgstr "PSD - Adobe Photoshop"
 
 #: ras_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TGA - Truevision Targa"
-msgstr ""
+msgstr "TGA - Truevision Targa"
 
 #: tif_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: wmf_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "WMF - Metarchivo de Windows"
 
 #: xbm_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "XBM - X Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "XBM - Mapabits X"
 
 #: xpm_Export.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/filter/source/config/fragments/types.po b/source/gn/filter/source/config/fragments/types.po
index efcfe9f72d3..cfca4aff56f 100644
--- a/source/gn/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/gn/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-04 22:15+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423232336.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425507354.000000\n"
 
 #: MS_Excel_2007_Binary.xcu
 msgctxt ""
@@ -80,14 +80,13 @@ msgid "OpenDocument Database"
 msgstr "Base de datos OpenDocument"
 
 #: StarBaseReport.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StarBaseReport.xcu\n"
 "StarBaseReport\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Database Report"
-msgstr "Marandu aty OpenDocument"
+msgstr "Informe de base de datos OpenDocument"
 
 #: StarBaseReportChart.xcu
 msgctxt ""
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "StarOffice XML (Base) Report Chart 9"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de informe de StarOffice XML (Base) 9"
 
 #: calc8.xcu
 msgctxt ""
@@ -114,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Calc 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Calc 8"
 
 #: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu
 msgctxt ""
@@ -132,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã OpenDocument (XML plano)"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã OpenDocument (XML plano)"
 
 #: calc_OOXML.xcu
 msgctxt ""
@@ -141,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã Office Open XML"
+msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã Office Open XML"
 
 #: calc_OOXML_Template.xcu
 msgctxt ""
@@ -150,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Calculo Pe'guarã Office Open XML"
+msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã Office Open XML"
 
 #: chart8.xcu
 msgctxt ""
@@ -294,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8 Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Mbo'ehára Writer 8"
 
 #: writerglobal8_template.xcu
 msgctxt ""
@@ -303,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8 Master Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Documentogui Mbo'ehára Writer 8"
 
 #: writerweb8_writer_template.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/filter/source/pdf.po b/source/gn/filter/source/pdf.po
index 8f36e311547..94d96f3d923 100644
--- a/source/gn/filter/source/pdf.po
+++ b/source/gn/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-04 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-09 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423093385.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423506307.000000\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -126,4 +126,4 @@ msgctxt ""
 "PDF_PROGRESS_BAR\n"
 "string.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo okápe mba'éicha PDF"
diff --git a/source/gn/filter/source/t602.po b/source/gn/filter/source/t602.po
index 50c78c82a82..b218314247d 100644
--- a/source/gn/filter/source/t602.po
+++ b/source/gn/filter/source/t602.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-21 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-01 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1421862425.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425216095.000000\n"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_ENCODING_CP895\n"
 "string.text"
 msgid "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
-msgstr ""
+msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/filter/source/xsltdialog.po b/source/gn/filter/source/xsltdialog.po
index 5eabbb3c051..8b06c7ecab2 100644
--- a/source/gn/filter/source/xsltdialog.po
+++ b/source/gn/filter/source/xsltdialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-04 23:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-15 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423091678.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424010273.000000\n"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNKNOWN_APPLICATION\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Jekuaa'ỹva"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_EXPORT\n"
 "string.text"
 msgid "import/export filter"
-msgstr "gueru/mondo mboguaha"
+msgstr "gueru/mondo okápe mboguaha"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPORT_ONLY\n"
 "string.text"
 msgid "export filter"
-msgstr "mondo mboguaha"
+msgstr "mondo okápe mboguaha"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/filter/uiconfig/ui.po b/source/gn/filter/uiconfig/ui.po
index 2f2df236568..ded7788e5b2 100644
--- a/source/gn/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gn/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-05 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-05 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423178423.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1425582882.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Flash (SWF) Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionáke Flash (SWF)"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo okápe _hapykuegua"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "_Maymáva"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Selection"
-msgstr "_Poravo"
+msgstr "_Jeporavo"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "_Calidad:"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca ygui"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -403,7 +403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo okápe _moha'anga"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export comments"
-msgstr "_Mondo comentario kuéra"
+msgstr "_Mondo okápe comentarios"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -538,7 +538,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "PDF Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionáke PDF"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -547,7 +547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xport"
-msgstr ""
+msgstr "M_ondo okápe"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Joapy kuéra"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -601,7 +601,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Oteraguapy Digitales"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Low resolution (150 dpi)"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución _karape (150 ppp)"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_High resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución _yvate"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -835,7 +835,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Orekóva"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -853,7 +853,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Poravo..."
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemohenda:"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -943,7 +943,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Window Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionáke Ovetãgui"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr ""
+msgstr "_Ñembopy'a Peteĩ"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_efault"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ_embopy'a Peteĩ"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo okápe"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recent File"
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatuha Ãngáitegua"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display source"
-msgstr ""
+msgstr "Hechauka ñepyrũhágui"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Gueru"
 
 #: warnpdfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "XML Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Henda-moambue Mboguahágui XML"
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pyahu..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Editar..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test XSLTs..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ha'ã XSTs..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Juka..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""