update translations for 4.4.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I44d5280861ca0c6bf55477e5ae389824097f4f75

6 files changed, 235 insertions, 231 deletions

diff --git a/source/gn/sfx2/source/appl.po b/source/gn/sfx2/source/appl.po
index ffe56b2e0a3..51491de8fe8 100644
--- a/source/gn/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/gn/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-24 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-08 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416837238.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423428835.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONAME\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Nái Título"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Mboty"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FILTER_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STANDARD_SHORTCUT\n"
 "string.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_KB\n"
 "string.text"
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MB\n"
 "string.text"
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GB\n"
 "string.text"
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "GID_APPLICATION\n"
 "string.text"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "GID_VIEW\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Hecha"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "GID_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documento kuéra"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "GID_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Emoambue"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "GID_MACRO\n"
 "string.text"
 msgid "BASIC"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "GID_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Moingue"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "GID_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "GID_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Moñe'ẽrã"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "GID_FRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Marco"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "GID_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ta'anga"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "GID_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "GID_ENUMERATION\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "GID_DATA\n"
 "string.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "GID_IMAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ta'anga"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "GID_CHART\n"
 "string.text"
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "GID_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Moambue"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "GID_DRAWING\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujá"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pytyvõ"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ENVTOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Function Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Mba'apo"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_FILEOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Open Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Pe'a Documento..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_LNKNAME\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_FILE\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatuha"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -538,7 +538,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FILELINK\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "- None -"
-msgstr ""
+msgstr "- Mavave -"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ta'anga"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_FILTERNAME_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Maymava ñongatuha kuéra"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Pe'aha Heko Katu'ỹ"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +667,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_WINDOW_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pytyvõ %PRODUCTNAME"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_START\n"
 "string.text"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Peteĩha Rogue"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -715,7 +715,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_PRINT\n"
 "string.text"
 msgid "Print..."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -763,7 +763,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_MENU_TEXT_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Kopia"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -772,7 +772,7 @@ msgctxt ""
 "MID_OPEN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Hechauka"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -781,7 +781,7 @@ msgctxt ""
 "MID_RENAME\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Téra Ambue..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "MID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Juka"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD\n"
 "string.text"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Pe'aha"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/sfx2/source/dialog.po b/source/gn/sfx2/source/dialog.po
index f7944cfbe78..2d42b9b320f 100644
--- a/source/gn/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/gn/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-24 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-08 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416798745.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423416417.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Pyahu..."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "ID_EDIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Moambue..."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "ID_HIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ñomi"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "ID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Juka..."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PDF_EXPORT_SEND\n"
 "string.text"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_NEWOFFICEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento %PRODUCTNAME"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "Client\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Ojoguáva"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "E-Mail\n"
 "stringlist.text"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "Office\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Oficina"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "Status\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Teko"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Moñe'ẽrã"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "Date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ombo'ára"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "Duration\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Mbou'are"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "Yes or no\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "Hẽe o nahániri"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_ST_DURATION_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "RB_PROPERTY_YES\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Hẽe"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -570,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión ko'ãgagua"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Moingue"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT\n"
 "string.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Moingue"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Poravo"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_INSERT_AS_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "~Link"
-msgstr ""
+msgstr "~Joapy"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "~Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "~Moñe'ẽ-año"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -666,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_PLAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Play"
-msgstr ""
+msgstr "~Play"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -682,7 +682,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "~Open"
-msgstr ""
+msgstr "~Pe'a"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr ""
+msgstr "~Ñongatu"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LB_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Version:"
-msgstr ""
+msgstr "~Vesion:"
 
 #: newstyle.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_TASK_PANE_VIEW\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Hecha"
 
 #: taskpane.src
 msgctxt ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_TASKS\n"
 "string.text"
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tembiapo kuéra"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Update Style"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoĩ al día Háicha"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/sfx2/source/doc.po b/source/gn/sfx2/source/doc.po
index 3ea35093a37..5ef9381eba3 100644
--- a/source/gn/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/gn/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-24 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-08 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416846422.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423416377.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MACROS\n"
 "string.text"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BACKUP_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr ""
+msgstr "~Ñongatu"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UPDATEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "~Update"
-msgstr ""
+msgstr "~Oñemoĩ al día"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEASDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Save ~As..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu ~Mba'éicha..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Mboty"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Emoambue"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OFFICEFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos %PRODUCTNAME"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FSET_FILTERNAME1\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Marcogui %PRODUCTNAME"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCTYPENAME_SW\n"
 "string.text"
 msgid "Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Moñe'ẽrã"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCTYPENAME_SC\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCTYPENAME_SI\n"
 "string.text"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Ojechauka"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCTYPENAME_SD\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujá"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Mba'e"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Momba'apo"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPORTWITHCFGBUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Mondo..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPORTBUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LABEL_FILEFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "File format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato ñongatuhágui:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDDENINFO_FIELDS\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ñu kuéra"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -565,7 +565,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCINFO_INFOFIELD\n"
 "string.text"
 msgid "Info %1"
-msgstr ""
+msgstr "Info %1"
 
 #. Used in the title of a shared document.
 #: doc.src
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Update Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoĩ al día Háicha kuéra"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta pyahu"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -864,7 +864,7 @@ msgctxt ""
 "Presentations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Ojechauka kuéra"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -873,7 +873,7 @@ msgctxt ""
 "Miscellaneous\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Heta Mba'e"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_NAME5\n"
 "string.text"
 msgid "DNA"
-msgstr ""
+msgstr "ADN"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/sfx2/source/menu.po b/source/gn/sfx2/source/menu.po
index cbec3dc9266..1507f0a32b6 100644
--- a/source/gn/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/gn/sfx2/source/menu.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-23 02:41+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1421980886.000000\n"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr ""
+msgstr "K~ytĩ"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Kopia"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -55,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "~Mboja"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +89,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(mavave)"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gn/sfx2/source/view.po b/source/gn/sfx2/source/view.po
index 5a78c846543..25f24ec9a81 100644
--- a/source/gn/sfx2/source/view.po
+++ b/source/gn/sfx2/source/view.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-29 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1422548711.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -72,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid " (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr " (moñe'ẽ-año)"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -173,4 +175,4 @@ msgctxt ""
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Emoambue Documento"
diff --git a/source/gn/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/gn/sfx2/uiconfig/ui.po
index 9aa8eeb9fb3..bf6496bc733 100644
--- a/source/gn/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gn/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-24 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-08 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416794069.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423428047.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _ODF Format"
-msgstr ""
+msgstr "Puru formato _ODF"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Puru formato %FORMATNAME"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Téra Ambue Moha'anga"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Moha'anga:"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Téra"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Hẽe"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nahániri"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Téra"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Título:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mba'eregua:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palabra Ñemi:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "_Moñe'ẽrã Myesakã:"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Created:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ojejapo:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last pri_nted:"
-msgstr ""
+msgstr "Paha im_presión:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ñepyru Jey"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tuchakue:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "jekuaa'ỹva"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ñemohenda:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "Moambue_Pe'aha"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "_Moñe'erã-año"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla:"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemombe'upaite..."
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Mbou'are"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Hechauka"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Moha'anga kuéra"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Orekóva"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Heka"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Moha'anga kuéra"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Hechauka"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Hechauka"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Yvatekue:"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicación:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ñongatuha:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoría:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Pyahu"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Moñ_e'ẽrã"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Frame"
-msgstr ""
+msgstr "_Marco"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Rogue kuéra"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering"
-msgstr ""
+msgstr "N_umeración"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "_Hai ári"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Techauka _Mboyve"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Téra:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoría:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_AutoUpdate"
-msgstr ""
+msgstr "_Oñemoĩ al día automáticamente"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Háicha"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "Japo Háicha"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "_Impresora"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_matically"
-msgstr ""
+msgstr "Auto_máticamente"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "72 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "72 PPP"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "96 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "96 PPP"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI (Fax)"
-msgstr "150 PPP (Fax)"
+msgstr "150 PPP (fax)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr ""
+msgstr "200 PPP (ñembopy'a peteĩ)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "300 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "300 PPP"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "600 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "600 PPP"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "_Hesaka"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Pe'aha:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Pe'aha"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Pe'aha:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Second Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mokõiha Pe'aha"
 
 #: printeroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ñongatu Documento?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Heka"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "Hapy_kuépe"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "_Pe'a ñongatuha moñe'ẽ-año"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla kuéra Writer"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas Calc"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas Impress"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas Draw"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Emoambue Plantilla kuéra"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open File"
-msgstr ""
+msgstr "_Pe'a Ñongatuha"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create:"
-msgstr ""
+msgstr "Japo:"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer _Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento _Writer"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc _Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kutia Calculo Pe'guarã _Calc"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress _Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Ojechauka _Impress"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw D_rawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujá Draw"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base D_atabase"
-msgstr ""
+msgstr "_Base de datos de Base"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "He_lp"
-msgstr ""
+msgstr "P_ytyvõ"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Gueru"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Juka"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta Pyahu"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Pe'a"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Emoambue"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Juka"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Heka"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documento kuéra"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Kuatia Calculo Pe'guarã kuéra"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Ojechauka kuéra"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujá kuéra"
 
 #: templateinfodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Mboty"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "Ombo'ára ha hora: "
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "_Hechauka..."
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Ombo'ára ha hora"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario kuéra"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu _Versión Pyahu"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Version kuéra pyahu"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Ombo'ára ha hora"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario kuéra"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""