update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 114 insertions, 105 deletions

diff --git a/source/gu/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/gu/sfx2/uiconfig/ui.po
index 1374057d4bf..d3179542ff8 100644
--- a/source/gu/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gu/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-21 11:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-16 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: sweta <swkothar@redhat.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371813740.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413454602.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm File Format"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઇલ બંધારણની ખાતરી કરો"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _ODF Format"
-msgstr ""
+msgstr "ODF બંધારણને વાપરો (_O)"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
-msgstr ""
+msgstr "%FORMATNAME બંધારણને વાપરો (_U)"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "બુકમાર્કોમાં ઉમેરો"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "બુકમાર્કનું નામ બદલો"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "બુકમાર્ક:"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS ગુણધર્મો (_C)"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "નામ"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રકાર"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "કિંમત"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રકાર"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "હા"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "ના"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -361,15 +361,6 @@ msgstr "ડિઝિટલ હસ્તાક્ષર (_g)..."
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
-"templateft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Template:"
-msgstr "ટેમ્પ્લેટ:"
-
-#: documentinfopage.ui
-msgctxt ""
-"documentinfopage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -421,6 +412,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Read-only"
 msgstr "ફક્ત-વાંચવા(_R)"
 
+#: documentinfopage.ui
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"templateft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Template:"
+msgstr "ટેમ્પ્લેટ:"
+
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "documentpropertiesdialog.ui\n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS ગુણધર્મો"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr ""
+msgstr "સમયગાળામાં ફેરફાર કરો"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years"
-msgstr ""
+msgstr "વર્ષો (_Y)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months"
-msgstr ""
+msgstr "મહિનાઓ (_M)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days"
-msgstr ""
+msgstr "દિવસો (_D)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours"
-msgstr ""
+msgstr "કલાક (_o)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes"
-msgstr ""
+msgstr "મિનિટ (_u)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "સેકંડ (_S)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds"
-msgstr ""
+msgstr "મિલિસેકંડ (_c)"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "સમયગાળો"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No e-mail configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ઇમેઇલ રૂપરેખાંકન નથી"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "દર્શાવ (_D)"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "બુકમાર્ક (_B)"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "દર્શાવ (_D)"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "દર્શાવ (_D)"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Complete words only"
-msgstr ""
+msgstr "ફક્ત શબ્દોને સમાપ્ત કરો (_C)"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "ઊંચાઈ"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -708,6 +708,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"\n"
+"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
+"\n"
+"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
+"\n"
+"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"\n"
+"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "નવું"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "ફાઇલ માંથી..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "વર્ગો"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ટેમ્પલેટો"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -752,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "લખાણ (_x)"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -761,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Frame"
-msgstr ""
+msgstr "ફ્રેમ (_F)"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "પાનાં (_P)"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "ની ઉપર ફરીથી લખવું (_O)"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load Styles"
-msgstr ""
+msgstr "શૈલીઓ લાવો"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "પૂર્વદર્શન (_v)"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "શૈલી બનાવો"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "શૈલી નામ"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "શૈલી નામ"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr ""
+msgstr "આ પાનાં પર શોધો"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "શોધો (_F)"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for"
-msgstr ""
+msgstr "ના માટે શોધો (_S)"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "કેસ સરખાવો (_t)"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr ""
+msgstr "માત્ર આખા શબ્દો (_d)"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "પાછળની બાજુ (_k)"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open File"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલ ખોલો (_O)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "ટૅમ્પલેટ (_e)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create:"
-msgstr ""
+msgstr "બનાવો:"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base D_atabase"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત ડેટાબેઝ (_a)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "ઍક્સટેન્શન (_x)"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "રિપોઝીટરી"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "આયાત"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "કાઢી નાંખો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "સંગ્રહો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "નવુ ફોલ્ડર"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "સંગ્રહો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "ખોલો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ફેરફાર"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ગુણધર્મો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત તરીકે ગોઠવો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move to Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ફોલ્ડરમાં ખસો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "નિકાસ"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "કાઢી નાંખો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "શોધો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ક્રિયા મેનુ"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME માટે વધારે ટેમ્પલેટો ને મેળવો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "દસ્તાવેજો"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "સ્પ્રેડશીટ"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "રજૂઆત"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "ચિત્રો"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr ""
+msgstr "આવૃત્તિ ટિપ્પણી ઉમેરો"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "તારીખ અને સમય: "
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by: "
-msgstr ""
+msgstr "વડે સંગ્રહિત: "
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "બતાવો (_S)..."
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "સરખાવો (_C)"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "તારીખ અને સમય"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "વડે સંગ્રહિત"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ટિપ્પણીઓ"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "અસ્તિત્વ ધરાવતી આવૃત્તિઓ"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "બતાવો (_S)..."
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "સરખાવો (_C)"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr ""
+msgstr "નવી આવૃત્તિને સંગ્રહો (_N)"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New versions"
-msgstr ""
+msgstr "નવી આવૃત્તિઓ"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "તારીખ અને સમય"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "વડે સંગ્રહિત"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ટિપ્પણીઓ"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,4 +1814,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "અસ્તિત્વ ધરાવતી આવૃત્તિઓ"