resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

1 files changed, 20 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/gug/basctl/messages.po b/source/gug/basctl/messages.po
index fb4fbba4000..417148fdfb8 100644
--- a/source/gug/basctl/messages.po
+++ b/source/gug/basctl/messages.po
@@ -227,19 +227,22 @@ msgid "Call Stack"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_STDDIALOGNAME"
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemongeta:"
 
 #: strings.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_NEWLIB"
 msgid "New Library"
-msgstr ""
+msgstr "Kuatiañe'ẽndy Pyahu"
 
 #: strings.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_NEWMOD"
 msgid "New Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo Pyahu"
 
 #: strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_NEWDLG"
@@ -294,9 +297,10 @@ msgid "My Macros & Dialogs"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:81
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_SHAREMACROS"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Basic Macros %PRODUCTNAME"
 
 #: strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_SHAREDIALOGS"
@@ -324,9 +328,10 @@ msgid "<Not localized>"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT"
 msgid "[Default Language]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ñe'ẽ Oĩhaguéicha Voi]"
 
 #: strings.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS"
@@ -339,9 +344,10 @@ msgid "Forms"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:90
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_NORMAL_MODULES"
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos"
 
 #: strings.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_CLASS_MODULES"
@@ -431,9 +437,10 @@ msgid "Choose"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:106
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_RUN"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Momba'apo"
 
 #: strings.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_RECORD"
@@ -482,9 +489,10 @@ msgid "Export library as extension"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:117
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
 msgid "Export as BASIC library"
-msgstr ""
+msgstr "Mondo okápe Kuatiañe'ẽndy BASIC'cha"
 
 #: strings.hrc:118
 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
@@ -547,14 +555,16 @@ msgid "New Module"
 msgstr "Módulo Pyahu"
 
 #: breakpointmenus.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "breakpointmenus|manage"
 msgid "Manage Breakpoints..."
-msgstr ""
+msgstr "Sambyhy Kyta-Kytĩ"
 
 #: breakpointmenus.ui:23
+#, fuzzy
 msgctxt "breakpointmenus|active"
 msgid "_Active"
-msgstr ""
+msgstr "Kyre'ỹ"
 
 #: breakpointmenus.ui:37
 msgctxt "breakpointmenus|properties"