update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

2 files changed, 57 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/gug/editeng/source/editeng.po b/source/gug/editeng/source/editeng.po
index 83f77225c79..b8aae60119e 100644
--- a/source/gug/editeng/source/editeng.po
+++ b/source/gug/editeng/source/editeng.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-04 21:27+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:36+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425504439.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893389.000000\n"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EDITUNDO_SETSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Styles"
-msgstr "Moĩ Estilos"
+msgstr "Estilo kuéra Ñemoĩ"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "MN_SPELLING\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Spellcheck..."
-msgstr "~Myatyrõha ortográfica..."
+msgstr "~Techa-jey ortográfica..."
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "MN_AUTOCORR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "AutoMyatyrõ"
+msgstr "AutoCorreción"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/editeng/source/items.po b/source/gug/editeng/source/items.po
index a4d8fbe9a08..ed7d7e811cd 100644
--- a/source/gug/editeng/source/items.po
+++ b/source/gug/editeng/source/items.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429375575.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438986733.000000\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color "
-msgstr "Color "
+msgstr "Sa'y "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No underline"
-msgstr "Vyhai'ỹrẽ"
+msgstr "Guyhai'ỹre"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_SINGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Single underline"
-msgstr "Vyhai simple"
+msgstr "Guyhai simple"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Double underline"
-msgstr ""
+msgstr "Guyhai Kõi"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted underline"
-msgstr "Vyhai Kyta'i kuéra"
+msgstr "Guyhai va'ekue Kyta'i kuéra"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW\n"
 "string.text"
 msgid "Underline"
-msgstr "Vyhai"
+msgstr "Guyhai"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dashes)"
-msgstr "Vyhai (guiones)"
+msgstr "Guyhai (guiones)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (long dashes)"
-msgstr "Vyhai (guiones puku)"
+msgstr "Guyhai (guiones puku)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dash)"
-msgstr "Vyhai (guiones kyta'i)"
+msgstr "Guyhai (guiones kyta'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dot dash)"
-msgstr "Vyhai (kyta kyta guiones)"
+msgstr "Guyhai (kyta kyta guiones)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (small wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Guyhai (onda kõi)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_WAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Wave)"
-msgstr "Vyhai (Onda)"
+msgstr "Guyhai (Onda)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Double wave)"
-msgstr "Vyhai (Onda Kõi)"
+msgstr "Guyhai (Onda Kõi)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Underlined (Bold)"
-msgstr "Vyhai (Hũ'i)"
+msgstr "Guyhai (Hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted underline (Bold)"
-msgstr "Vyhai Kyta'i kuéra (Hũ'i)"
+msgstr "Guyhai Kyta'i kuéra (Hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Dash bold)"
-msgstr "Vyhai (Guión Hũ'i)"
+msgstr "Guyhai (Guión Hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (long dash, bold)"
-msgstr "Vyhai (guión puku, hũ'i)"
+msgstr "Guyhai (guión puku, hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dash, bold)"
-msgstr "Vyhai (kyta guión, hũ'i)"
+msgstr "Guyhai (kyta guión, hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "Vyhai (kyta kyta guión, hũ'i)"
+msgstr "Guyhai (kyta kyta guión, hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (wave, bold)"
-msgstr "Vyhai (onda, hũ'i)"
+msgstr "Guyhai (onda, hũ'i)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No overline"
-msgstr ""
+msgstr "Hai ári'ỹre"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (small wave)"
-msgstr ""
+msgstr "Hai ári (ondas kõi)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Align left"
-msgstr "Embohysýi asúpe"
+msgstr "Alinear asúpe"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Align right"
-msgstr "Embohysýi akatúa"
+msgstr "Alinear akatúape"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "Mombytepapyre"
+msgstr "Mombyte"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "Mombytepapyre"
+msgstr "Mombyte"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Oĩhaguéicha voi"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DASHED\n"
 "string.text"
 msgid "Single, dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Simple, con guiones"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Shadowed"
-msgstr "Kuarahy'ãkue:"
+msgstr "Kuarahy va'ekue:"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Split paragraph"
-msgstr "Pa'ũndy párrafo"
+msgstr "Odividi párrafo"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1262,15 +1262,16 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Size protected"
-msgstr "Tamaño Oñeñangareko'akue"
+msgstr "Tamaño Oñeñangareko va'ekue"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Size not protected"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño Oñeñangareko va'ekue"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "Transparente"
+msgstr "Tesakã"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Transparent"
-msgstr "Transparente'ỹ"
+msgstr "Tesakã'ỹ"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1711,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No relief"
-msgstr "Relieve'ỹrẽ"
+msgstr "Relieve'ỹre"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1839,7 +1840,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden"
-msgstr "Okañy'akue"
+msgstr "Okañy va'ekue"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1847,7 +1848,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal alignment default"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación oñenóva oĩhaguéicha voi"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1855,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Align left"
-msgstr "Embohysýi asúpe"
+msgstr "Alinear asúpe"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1863,7 +1864,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemombyte va'ekue oñenóva"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Align right"
-msgstr "Embohysýi akatúa"
+msgstr "Alinear akatúape"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1896,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical alignment default"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación oñembo'ýva oĩhaguéicha voi"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""