update translations for 6.4.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I21921dd81e58fbd2c0f8ce1fd44cdd0ea27d7b58

1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index fd5a388da86..a6d3f12818b 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-21 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150282\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err446\">446 Los argumentos dados no son compatibles con el objeto dado</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err446\">446 El objeto indicado no admite los argumentos nominados</variable>"
 
 #. hPPNr
 #: 00000003.xhp
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150142\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err447\">447 El objeto dado no se admite en la configuración regional actual</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err447\">447 El objeto indicado no se admite en la configuración regional actual</variable>"
 
 #. B5qgM
 #: 00000003.xhp
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152771\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err448\">448 No se encontró el argumento nombrado</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err448\">448 No se encontró el argumento nominado</variable>"
 
 #. uA2bA
 #: 00000003.xhp
@@ -31388,7 +31388,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111552916434071\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#err6\"/>, when VBA compatibility mode is enabled and expression is greater than 255."
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/sbasic/shared/00000003.xhp#err6\"/>, cuando el modo de compatibilidad VBA está activado y expresión es mayor que 255."
 
 #. vHwsG
 #: 03120102.xhp
@@ -39731,7 +39731,7 @@ msgctxt ""
 "N0084\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies that the module is a class module that contains members, properties, procedures and functions."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que el módulo es un módulo de clase que contiene miembros, propiedades, procedimientos y funciones."
 
 #. vqr43
 #: classmodule.xhp
@@ -39758,7 +39758,7 @@ msgctxt ""
 "N0095\n"
 "help.text"
 msgid "' Optional members go here"
-msgstr ""
+msgstr "' Los miembros opcionales se añaden aquí"
 
 #. 4Ffze
 #: classmodule.xhp
@@ -39767,7 +39767,7 @@ msgctxt ""
 "N0098\n"
 "help.text"
 msgid "' Optional construction code goes here"
-msgstr ""
+msgstr "' Opcionalmente, puede colocarse un constructor aquí"
 
 #. K5DSq
 #: classmodule.xhp
@@ -39776,7 +39776,7 @@ msgctxt ""
 "N0099\n"
 "help.text"
 msgid "End Sub ' Constructor"
-msgstr ""
+msgstr "End Sub ' Constructor"
 
 #. PwJxP
 #: classmodule.xhp
@@ -39785,7 +39785,7 @@ msgctxt ""
 "N0101\n"
 "help.text"
 msgid "' Optional destruction code goes here"
-msgstr ""
+msgstr "' Opcionalmente, puede colocarse un destructor aquí"
 
 #. AmeAe
 #: classmodule.xhp
@@ -39794,7 +39794,7 @@ msgctxt ""
 "N0102\n"
 "help.text"
 msgid "End Sub ' Destructor"
-msgstr ""
+msgstr "End Sub ' Destructor"
 
 #. Lsaqg
 #: classmodule.xhp
@@ -39803,7 +39803,7 @@ msgctxt ""
 "N0104\n"
 "help.text"
 msgid "' Properties go here."
-msgstr ""
+msgstr "' Las propiedades se colocan aquí"
 
 #. RFy5k
 #: classmodule.xhp
@@ -39812,7 +39812,7 @@ msgctxt ""
 "N0106\n"
 "help.text"
 msgid "' Procedures & functions go here."
-msgstr ""
+msgstr "' Los procedimientos y funciones se colocan aquí"
 
 #. Funka
 #: classmodule.xhp
@@ -39821,7 +39821,7 @@ msgctxt ""
 "N0108\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the Operating System</link> and <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link> for class module simple examples."
-msgstr ""
+msgstr "Diríjase a <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identificar el sistema operativo</link> y <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Obtener información de la sesión</link> para ver ejemplos sencillos de módulos de clase."
 
 #. JQJqh
 #: classmodule.xhp
@@ -39830,7 +39830,7 @@ msgctxt ""
 "N0109\n"
 "help.text"
 msgid "Multiple thorough class examples are available from <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base shared Basic library</link>."
-msgstr ""
+msgstr "En la <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">biblioteca Basic compartida «Access2Base»</link> encontrará varios ejemplos completos de clases."
 
 #. Z2Mg6
 #: code-stubs.xhp
@@ -40001,7 +40001,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Option Compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Option Compatible"
 
 #. NVDrC
 #: compatible.xhp
@@ -40019,7 +40019,7 @@ msgctxt ""
 "N0104\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"compatiblestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\" name=\"compatible\">Option Compatible Statement</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"compatiblestatement\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatible.xhp\" name=\"compatible\">Instrucción Option Compatible</link></variable>"
 
 #. qCdkp
 #: compatible.xhp
@@ -40046,7 +40046,7 @@ msgctxt ""
 "N0107\n"
 "help.text"
 msgid "This option may affect or assist in the following situations:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción puede afectar o ser de ayuda en las siguientes situaciones:"
 
 #. T3Ng7
 #: compatible.xhp
@@ -40073,7 +40073,7 @@ msgctxt ""
 "N0110\n"
 "help.text"
 msgid "Support <literal>Private</literal>/<literal>Public</literal> keywords for procedures."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir el uso de las palabras clave <literal>Private</literal>/<literal>Public</literal> en procedimientos."
 
 #. VGYZH
 #: compatible.xhp
@@ -40082,7 +40082,7 @@ msgctxt ""
 "N0111\n"
 "help.text"
 msgid "Compulsory <literal>Set</literal> statement for objects."
-msgstr ""
+msgstr "Hacer obligatorias las instrucciones <literal>Set</literal> para objetos."
 
 #. xwLEC
 #: compatible.xhp
@@ -40091,7 +40091,7 @@ msgctxt ""
 "N0112\n"
 "help.text"
 msgid "Default values for optional parameters in procedures."
-msgstr ""
+msgstr "Definir valores predeterminados para parámetros opcionales en procedimientos."
 
 #. iDCu5
 #: compatible.xhp
@@ -40100,7 +40100,7 @@ msgctxt ""
 "N0113\n"
 "help.text"
 msgid "Named arguments when multiple optional parameters exist."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar argumentos nominados cuando existan múltiples parámetros opcionales."
 
 #. 6Fb5x
 #: compatible.xhp
@@ -40109,7 +40109,7 @@ msgctxt ""
 "N0114\n"
 "help.text"
 msgid "Preload of %PRODUCTNAME Basic libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Precargar bibliotecas de %PRODUCTNAME Basic"
 
 #. uNUqR
 #: compatible.xhp
@@ -40118,7 +40118,7 @@ msgctxt ""
 "N0115\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Option Compatible</literal> is required when coding class modules."
-msgstr ""
+msgstr "Es necesario utilizar <literal>Option Compatible</literal> al codificar módulos de clase."
 
 #. gBqrZ
 #: compatible.xhp
@@ -40163,7 +40163,7 @@ msgctxt ""
 "N0131\n"
 "help.text"
 msgid "Variables scope modification in <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link> with <literal>CompatibilityMode()</literal> function."
-msgstr ""
+msgstr "Modificar el alcance de variables en <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Utilizar procedimientos y funciones</link> con la función <literal>CompatibilityMode()</literal>."
 
 #. 2hkYG
 #: compatible.xhp
@@ -40685,7 +40685,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561548420541509\n"
 "help.text"
 msgid "print \"20:24  the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \"20:24  el número 20 aparece en el intervalo: \" & retStr"
 
 #. wTzdv
 #: partition.xhp
@@ -40694,7 +40694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161548420558523\n"
 "help.text"
 msgid "print \" 20: 20 the number 20 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \" 20: 20 el número 20 aparece en el intervalo: \" & retStr"
 
 #. hQuDy
 #: partition.xhp
@@ -40703,7 +40703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561548420579525\n"
 "help.text"
 msgid "print  \"100:  the number 120 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print  \"100:  el número 120 aparece en el intervalo: \" & retStr"
 
 #. x7KVc
 #: partition.xhp
@@ -40712,7 +40712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921548420596118\n"
 "help.text"
 msgid "print \"   : -1 the number -5 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \"   : -1 el número −5 aparece en el intervalo: \" & retStr"
 
 #. 8fEpA
 #: partition.xhp
@@ -40721,7 +40721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861548420616153\n"
 "help.text"
 msgid "print \" 2: 3 the number 2 occurs in the range: \" & retStr"
-msgstr ""
+msgstr "print \" 2: 3 el número 2 aparece en el intervalo: \" & retStr"
 
 #. uM2zs
 #: replace.xhp