update translations for master/7.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6419ffd7d18beaa9637624d377e4e38f473f9a30

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 060ed1aebd1..5977fc52980 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-25 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-06 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557855034.000000\n"
 
 #. yzYVt
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145217\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."
-msgstr "<emph>Lógico</emph>, contiene el valor TRUE (verdadero) o FALSE (falso)."
+msgstr "Las variables <emph>booleanas</emph> contienen bien el valor TRUE (verdadero), o bien FALSE (falso)."
 
 #. XrKGs
 #: 01020100.xhp
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154762\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."
-msgstr "<emph>Objeto</emph>, puede almacenar objetos de diversos tipos, como tablas y documentos dentro de un documento."
+msgstr "Las variables de <emph>objeto</emph> pueden almacenar objetos de diversos tipos, como tablas y documentos, dentro de un documento."
 
 #. Hh3P9
 #: 01020100.xhp
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147500\n"
 "help.text"
 msgid "Single Variables"
-msgstr "Variables simples"
+msgstr "Variables sencillas"
 
 #. VAptr
 #: 01020100.xhp
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153070\n"
 "help.text"
 msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."
-msgstr ""
+msgstr "Las variables sencillas pueden tomar valores positivos o negativos que vayan desde 3,402823 × 10³⁸ hasta 1,401298 × 10⁻⁴⁵. Las variables sencillas son variables de coma flotante (o de punto flotante) en las cuales la precisión del decimal disminuye a medida que la parte no decimal del número aumenta. Las variables sencillas son idóneas para cálculos matemáticos de precisión media. Los cálculos requieren más tiempo que los de variables enteras, pero son más rápidos que los de variante doble. Una variable sencilla requiere 4 bytes de memoria. El carácter de declaración de tipo es «!»."
 
 #. X2BBe
 #: 01020100.xhp
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150953\n"
 "help.text"
 msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."
-msgstr ""
+msgstr "Las variables dobles pueden tomar valores positivos o negativos que vayan desde 1,79769313486232 × 10³⁰⁸ hasta 4,94065645841247 × 10⁻³²⁴. Las variables dobles son variables de coma flotante en las cuales la precisión del decimal disminuye a medida que la parte no decimal del número incrementa. Las variables dobles son idóneas para cálculos precisos. Los cálculos requieren más tiempo que los de las variables sencillas. Una variable doble requiere 8 bytes de memoria. El carácter de declaración de tipo es «#»."
 
 #. KYBFy
 #: 01020100.xhp
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145632\n"
 "help.text"
 msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."
-msgstr "Las variables lógicas o booleanas solo almacenan uno de estos dos valores: TRUE (‘verdadero’) o FALSE (‘falso’). Un número 0 se evalúa como FALSE, cualquier otro número como TRUE."
+msgstr "Las variables booleanas solo almacenan uno de estos dos valores: TRUE (verdadero) o FALSE (falso). Un número 0 se calcula como FALSE; cualquier otro número, como TRUE."
 
 #. wpb86
 #: 01020100.xhp
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ampersand symbol; in literal notation</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;hexadecimal</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;octal</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;&h notation</bookmark_value>  <bookmark_value>literals;&o notation</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>símbolo et; en notación literal</bookmark_value><bookmark_value>literales;hexadecimales</bookmark_value><bookmark_value>literales;octales</bookmark_value><bookmark_value>literales;notación &h</bookmark_value><bookmark_value>literales;notación &o</bookmark_value>"
 
 #. x883R
 #: 01020100.xhp
@@ -10832,7 +10832,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147349\n"
 "help.text"
 msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen function\"><literal>FileLen</literal></link> function."
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener la longitud de un archivo que no esté abierto, utilice la función <link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen function\"><literal>FileLen</literal></link>."
 
 #. AGL3X
 #: 03020304.xhp
@@ -23963,7 +23963,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148554\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Switch_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function\">Switch Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Switch_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function\">Función Switch</link></variable>"
 
 #. yBnoz
 #: 03090410.xhp
@@ -25385,7 +25385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761652451117906\n"
 "help.text"
 msgid "Numeric expressions are displayed according %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"language settings\">language settings</link>:"
-msgstr ""
+msgstr "Las expresiones numéricas se muestran acorde a la <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"language settings\">configuración de idiomas</link> de %PRODUCTNAME:"
 
 #. DirnZ
 #: 03100900.xhp