update translations for 7.3.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1ae9645927117017ecb4d85e28eabeb71d3ba894

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 1573ee7dc7e..81cf3de4fd6 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-03 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: drodriguez <drodriguez@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11D3B\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
-msgstr "Especifica el retraso en milisegundos entre los sucesos desencadenadores de la barra de desplazamiento. Por ejemplo, el retraso que se produce al pulsar en un botón de flecha de la barra de desplazamiento y mantener oprimido el botón del ratón."
+msgstr "Especifica el retraso en milisegundos entre los eventos disparadores de la barra de desplazamiento. Por ejemplo, el retraso que se produce al pulsar en un botón de flecha de la barra de desplazamiento y mantener oprimido el botón del ratón."
 
 #. 4cEzG
 #: 01170000.xhp
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Events"
-msgstr "Sucesos"
+msgstr "Eventos"
 
 #. qfjbq
 #: 01170103.xhp
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148643\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Sucesos\">Sucesos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Events\">Eventos</link>"
 
 #. kJ5Y2
 #: 01170103.xhp
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108BD\n"
 "help.text"
 msgid "Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control."
-msgstr "Observe que este suceso también se usa para notificar las solicitudes de menú contextual en el control."
+msgstr "Observe que este evento también se usa para notificar las solicitudes de menú contextual en el control."
 
 #. S9jUa
 #: 01170103.xhp
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro."
-msgstr "Para enlazar un suceso con una macro, primero grabe una macro que contenga todas las órdenes que deban ejecutarse cuando se produzca el suceso. Luego, asigne esta macro al suceso respectivo: para ello, pulse en el botón <emph>…</emph> ubicado junto al suceso. Se abrirá la ventana <emph>Asignar macro</emph>, que le permitirá seleccionar la macro."
+msgstr "Para enlazar un evento con una macro, primero grabe una macro que contenga todas las órdenes que deban ejecutarse cuando se produzca el evento. Luego, asigne esta macro al evento respectivo: para ello, pulse en el botón <emph>…</emph> ubicado junto al evento. Se abrirá la ventana <emph>Asignar macro</emph>, que le permitirá seleccionar la macro."
 
 #. 7Fp8A
 #: 01170202.xhp
@@ -8024,7 +8024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150986\n"
 "help.text"
 msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:"
-msgstr "A continuación se enumeran y describen todos los sucesos de formulario que pueden enlazarse con una macro:"
+msgstr "A continuación se enumeran y describen todos los eventos de formulario que pueden enlazarse con una macro:"
 
 #. VVFeU
 #: 01170202.xhp
@@ -8231,7 +8231,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157895\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">El suceso <emph>Al recargar</emph> acaece inmediatamente después de que se ha vuelto a cargar el formulario.</ahelp> El contenido de los datos ya se ha actualizado."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El evento <emph>Al recargar</emph> acaece inmediatamente después de que se ha vuelto a cargar el formulario.</ahelp> El contenido de los datos ya se ha actualizado."
 
 #. wjjqW
 #: 01170202.xhp
@@ -9626,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147285\n"
 "help.text"
 msgid "You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic."
-msgstr "Puede usar todos los elementos de control y sucesos de formulario en documentos HTML. Existen numerosos sucesos a la fecha (por ejemplo, sucesos de foco), que no han cambiado. Se continuarán exportando e importando como ONFOCUS, ONBLUR, etcétera, para JavaScript, y como SDONFOCUS, SDONBLUR, etcétera, para $[officename] BASIC."
+msgstr "Puede usar todos los elementos de control y eventos de formulario en documentos HTML. Existen numerosos eventos a la fecha (por ejemplo, eventos de foco), que no han cambiado. Se continuarán exportando e importando como ONFOCUS, ONBLUR, etcétera, para JavaScript, y como SDONFOCUS, SDONBLUR, etcétera, para $[officename] BASIC."
 
 #. Xg8En
 #: 01170700.xhp
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146797\n"
 "help.text"
 msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
-msgstr "Durante la exportación, el lenguaje interpretado predeterminado se definirá en función del primer módulo encontrado en la gestión de macros. En el caso de los sucesos, solo se puede utilizar un lenguaje por documento."
+msgstr "Durante la exportación, el lenguaje interpretado predeterminado se definirá en función del primer módulo encontrado en la gestión de macros. En el caso de los eventos, solo se puede utilizar un lenguaje por documento."
 
 #. HaBAA
 #: 01170800.xhp
@@ -13226,7 +13226,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152920\n"
 "help.text"
 msgid "Events"
-msgstr "Sucesos"
+msgstr "Eventos"
 
 #. EW8jA
 #: 09070100.xhp
@@ -15656,7 +15656,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148539\n"
 "help.text"
 msgid "Your search terms will be saved as long as the table or the form document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box."
-msgstr ""
+msgstr "Los términos de búsqueda se guardarán mientras permanezca abierta la tabla o el documento del formulario. Si está efectuando varias búsquedas y quiere repetir un término ya utilizado, puede seleccionarlo en el cuadro combinado."
 
 #. GkrL9
 #: 12100200.xhp
@@ -17834,7 +17834,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph>"
-msgstr "<emph>Modo:</emph>"
+msgstr "<emph>Modo</emph>"
 
 #. wNcTA
 #: 20040000.xhp
@@ -17843,7 +17843,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155391\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result</emph>"
-msgstr "<emph>Efecto:</emph>"
+msgstr "<emph>Efecto</emph>"
 
 #. JnD6m
 #: 20040000.xhp
@@ -17933,7 +17933,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149095\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph>"
-msgstr "<emph>Modo:</emph>"
+msgstr "<emph>Modo</emph>"
 
 #. 3Ah52
 #: 20050000.xhp