update translations for master/7.1.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If200fbab2e1c793a45c3f361275028afdced7b91

1 files changed, 21 insertions, 39 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 06afe52b831..b3ee63f0cd0 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 11:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-23 13:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-01 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared05/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1549984106.000000\n"
 
 #. WPTtk
@@ -124,13 +124,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#. 4QHHk
+#. GqtZB
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
 "00000001.xhp\n"
 "par_id0804200803314235\n"
 "help.text"
-msgid "In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">public mailing list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mailing list <literal>users@global.libreoffice.org</literal>."
+msgid "In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">public mailing list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mailing list <literal>users@libreoffice.org</literal>."
 msgstr "Si le preocupa cualquier problema de seguridad relativo a este producto, puede ponerse en contacto con sus desarrolladores a través de la <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">lista de correo pública (en inglés)</link>. Si quiere debatir algún problema de cualquier otra índole con otros usuarios, envíe un mensaje a la lista de correo pública <literal>users@es.libreoffice.org</literal>."
 
 #. tEPqi
@@ -1258,68 +1258,50 @@ msgctxt ""
 msgid "Help Page Not Found"
 msgstr "No se encontró la página de ayuda"
 
-#. NedCe
+#. YCEdQ
 #: err_html.xhp
 msgctxt ""
 "err_html.xhp\n"
 "hd_id3146957\n"
 "help.text"
-msgid "Could not find Help page (404)."
-msgstr "No se pudo encontrar la página de ayuda (404)."
+msgid "Could not find Help page."
+msgstr "Página de ayuda no encontrada."
 
-#. YF3vS
+#. JcRCV
 #: err_html.xhp
 msgctxt ""
 "err_html.xhp\n"
 "par_id3147088\n"
 "help.text"
-msgid "That is an error. Possible causes are:"
-msgstr "Se trata de un error. Algunas causas posibles son:"
+msgid "Unfortunately the Help page you selected was not found. The following data could be helpful in locating the error:"
+msgstr "Lamentablemente la página de ayuda seleccionada no puede encontrarse. Los datos siguientes pueden ser útiles para determinar el error."
 
-#. afzNC
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"par_id131592238966436\n"
-"help.text"
-msgid "The page does not exist and must be created."
-msgstr "La página no existe y debe crearse."
-
-#. wBHiJ
+#. Eekrb
 #: err_html.xhp
 msgctxt ""
 "err_html.xhp\n"
-"par_id201592238985883\n"
+"par_id3143268\n"
 "help.text"
-msgid "The page exists, but the Help ID is wrong or missing."
-msgstr "La página existe, pero el identificador de ayuda es erróneo o no existe."
+msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
+msgstr "Id. de ayuda: <emph><help-id-missing/></emph>"
 
-#. Bbuu2
+#. wgFpy
 #: err_html.xhp
 msgctxt ""
 "err_html.xhp\n"
-"par_id761592239118086\n"
+"par_idN10681\n"
 "help.text"
-msgid "Use the Module, Contents, Index and Search selectors to find the right page."
+msgid "You can install missing Help modules using the <emph>Setup</emph> application."
 msgstr ""
 
-#. aKd5h
+#. vYGeB
 #: err_html.xhp
 msgctxt ""
 "err_html.xhp\n"
-"par_id971592240070356\n"
+"par_id3150541\n"
 "help.text"
-msgid "The following data could be helpful in locating the error:"
-msgstr "Los datos siguientes podrían resultar útiles para localizar el error:"
-
-#. Eekrb
-#: err_html.xhp
-msgctxt ""
-"err_html.xhp\n"
-"par_id3143268\n"
-"help.text"
-msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
-msgstr "Id. de ayuda: <emph><help-id-missing/></emph>"
+msgid "Click <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icon</alt></image><emph>Back</emph> to return to the previous page."
+msgstr "Pulse en <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icono</alt></image><emph>Atrás</emph> para volver a la página anterior."
 
 #. UsFJF
 #: new_help.xhp