update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7e90d467017ce8e49d81e914d60d944e2e69e0f1

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 60bba786c3f..66833e25553 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-27 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-25 13:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-04 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-04 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedexplorerdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10725\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo de índices, donde puede organizar la tabla de índices en la base de datos actual dBASE.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo Índices, donde puede organizar los índices de tabla en la base de datos actual dBASE.</ahelp>"
 
 #. zGqEv
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B9\n"
 "help.text"
 msgid "Text contains headers"
-msgstr "El texto contiene encabezados"
+msgstr "El texto contiene cabeceras"
 
 #. RVLEb
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta casilla de verificación si la primera línea del archivo de texto contiene los nombres de los campos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta casilla si el primer renglón del archivo de texto contiene los nombres de los campos.</ahelp>"
 
 #. FujFi
 #: dabapropadd.xhp
@@ -9682,41 +9682,41 @@ msgctxt ""
 msgid "Opens a submenu."
 msgstr ""
 
-#. ffiWu
+#. EAusx
 #: menufile.xhp
 msgctxt ""
 "menufile.xhp\n"
 "par_idN105F8\n"
 "help.text"
-msgid "E-mail Document"
-msgstr "Enviar documento por correo"
+msgid "Email Document"
+msgstr ""
 
-#. XHCkB
+#. Qxg2W
 #: menufile.xhp
 msgctxt ""
 "menufile.xhp\n"
 "par_idN105FC\n"
 "help.text"
-msgid "Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body."
+msgid "Opens the default email application to send a new email. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body."
 msgstr ""
 
-#. sbEoh
+#. 9WihT
 #: menufile.xhp
 msgctxt ""
 "menufile.xhp\n"
 "par_idN105FF\n"
 "help.text"
-msgid "Report as E-mail"
-msgstr "Informe como correo electrónico"
+msgid "Report as Email"
+msgstr ""
 
-#. CrSUL
+#. XWAoV
 #: menufile.xhp
 msgctxt ""
 "menufile.xhp\n"
 "par_idN10603\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la aplicación de correo electrónico predeterminada para enviar un nuevo mensaje de correo electrónico. El informe seleccionado se anexa como adjunto. Puede especificar el asunto, los destinatarios y el cuerpo del mensaje. Un informe dinámico se exporta como una copia del contenido de la base de datos en el momento de la exportación.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default email application to send a new email. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #. 9cSVg
 #: menufile.xhp
@@ -12686,7 +12686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3012176\n"
 "help.text"
 msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
-msgstr "Cuando hace clic en Aceptar, se inserta el campo para la numeración de página. Si no existe un área de encabezado o pie de página ésta se creará."
+msgstr "Cuando pulsa en Aceptar, se inserta el campo para la numeración de página. Si no existe un área de cabecera o pie de página, esta se creará."
 
 #. 6QnRv
 #: rep_pagenumbers.xhp