update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9bbea708cab941400c98f6a83b67215bb19469fa

1 files changed, 61 insertions, 70 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 81889ac3fa6..e66a47ba6eb 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-13 12:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-14 06:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816047387\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Remember password</emph>: Check to store the password in %PRODUCTNAME’s user profile. The password will be secured by the master password in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Security - Internet passwords</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Recordar contraseña</emph>: marque esta opción para que la contraseña se almacene en el perfil de usuario de %PRODUCTNAME. Esta contraseña quedará protegida por la contraseña maestra que se defina en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ Contraseñas de Internet</menuitem>.</variable>"
 
 #. xGTap
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7186498\n"
 "help.text"
 msgid "When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that \"foreign changes have been added\" when another user did change some contents."
-msgstr "Cuando un usuario guarda exitosamente una hoja de cálculo compartida, el documento será recargado después de darle al comando guardar, de manera que la hoja de cálculo muestre la última versión de todos los cambios que fueron guardados por todos los usuarios. Un mensaje muestra que \"los cambios externos se han añadido\" cuando otro usuario hizo cambios en algunos de los contenidos."
+msgstr "Cuando un usuario guarda correctamente un libro compartido, el documento se recarga después de la orden Guardar, de modo tal que se muestre la versión más reciente de todos los cambios efectuados por todos los usuarios. Aparecerá el mensaje «se añadieron cambios externos» siempre que otro usuario haya modificado algún contenido."
 
 #. 7bzGD
 #: collab.xhp
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9976195\n"
 "help.text"
 msgid "The document is not locked by any other user."
-msgstr "El documento no esta bloqueado por otro usuario."
+msgstr "Ningún otro usuario ha bloqueado el documento."
 
 #. HsShu
 #: collab.xhp
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507400\n"
 "help.text"
 msgid "This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document."
-msgstr "Este documento será abierto para acceso de lectura y escritura por el usuario A. El documento estará bloqueado para otros usuarios hasta que el usuario A cierre el documento."
+msgstr "Este documento se abrirá para que el usuario A lo lea y modifique. Hasta que no lo cierre el usuario A, el documento permanecerá bloqueado a otros usuarios."
 
 #. ydPnu
 #: collab.xhp
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer108\n"
 "help.text"
 msgid "Palm Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de texto de Palm"
 
 #. w7J7A
 #: convertfilters.xhp
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer111\n"
 "help.text"
 msgid "PalmDoc eBook"
-msgstr ""
+msgstr "Libro electrónico de PalmDoc"
 
 #. bGx8D
 #: convertfilters.xhp
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer114\n"
 "help.text"
 msgid "Plucker eBook"
-msgstr ""
+msgstr "Libro electrónico de Plucker"
 
 #. kEEB4
 #: convertfilters.xhp
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer117\n"
 "help.text"
 msgid "Rich Text Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de texto enriquecido"
 
 #. AwEEW
 #: convertfilters.xhp
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer120\n"
 "help.text"
 msgid "T602 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de T602"
 
 #. FZCBs
 #: convertfilters.xhp
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer126\n"
 "help.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #. iEVLD
 #: convertfilters.xhp
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer129\n"
 "help.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #. we8Kv
 #: convertfilters.xhp
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer132\n"
 "help.text"
 msgid "Word 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2007-365"
 
 #. c3THm
 #: convertfilters.xhp
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer135\n"
 "help.text"
 msgid "Word 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Word 2007-365"
 
 #. SvsgT
 #: convertfilters.xhp
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "par_writer138\n"
 "help.text"
 msgid "Word 2007–365 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "VBA de Word 2007-365"
 
 #. M2GE9
 #: convertfilters.xhp
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "par_calc111\n"
 "help.text"
 msgid "Rich Text Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de texto enriquecido"
 
 #. QpxAA
 #: convertfilters.xhp
@@ -4534,15 +4534,6 @@ msgctxt ""
 msgid "SYLK"
 msgstr ""
 
-#. hmDBC
-#: convertfilters.xhp
-msgctxt ""
-"convertfilters.xhp\n"
-"par_calc115\n"
-"help.text"
-msgid "text/spreadsheet"
-msgstr ""
-
 #. NGUiE
 #: convertfilters.xhp
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
 "par_calc117\n"
 "help.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #. ovpqS
 #: convertfilters.xhp
@@ -4568,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "par_calc121\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #. EGUxE
 #: convertfilters.xhp
@@ -4604,7 +4595,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress3\n"
 "help.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación de ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #. Czckt
 #: convertfilters.xhp
@@ -4622,7 +4613,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress9\n"
 "help.text"
 msgid "Impress 6.0 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Impress 6.0"
 
 #. osCXA
 #: convertfilters.xhp
@@ -4640,7 +4631,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress15\n"
 "help.text"
 msgid "Impress 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Impress 8"
 
 #. xAwnF
 #: convertfilters.xhp
@@ -4649,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress18\n"
 "help.text"
 msgid "Legacy Mac Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación heredada de Mac"
 
 #. 4VmC3
 #: convertfilters.xhp
@@ -4658,7 +4649,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress19\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #. yXRcc
 #: convertfilters.xhp
@@ -4667,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress21\n"
 "help.text"
 msgid "Legacy StarOffice Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación heredada de StarOffice"
 
 #. wEBmd
 #: convertfilters.xhp
@@ -4676,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress22\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #. JFRt9
 #: convertfilters.xhp
@@ -4685,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress24\n"
 "help.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 1-4"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 1-4"
 
 #. n4ZCG
 #: convertfilters.xhp
@@ -4694,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress25\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #. HSMiP
 #: convertfilters.xhp
@@ -4703,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress27\n"
 "help.text"
 msgid "Office Open XML Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación Office Open XML"
 
 #. 3cbCj
 #: convertfilters.xhp
@@ -4712,7 +4703,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress30\n"
 "help.text"
 msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación automática Office Open XML"
 
 #. TP9Vf
 #: convertfilters.xhp
@@ -4721,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress33\n"
 "help.text"
 msgid "Office Open XML Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de presentación Office Open XML"
 
 #. BwAAC
 #: convertfilters.xhp
@@ -4739,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress39\n"
 "help.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujo de OpenOffice.org 1.0"
 
 #. qh5LE
 #: convertfilters.xhp
@@ -4748,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress42\n"
 "help.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación de OpenOffice.org 1.0"
 
 #. F7pAp
 #: convertfilters.xhp
@@ -4766,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress48\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007-365"
 
 #. ypSMq
 #: convertfilters.xhp
@@ -4775,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress51\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007-365"
 
 #. hvWY9
 #: convertfilters.xhp
@@ -4784,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress54\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de PowerPoint 2007-365"
 
 #. KqQcD
 #: convertfilters.xhp
@@ -4793,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "par_impress57\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "VBA de PowerPoint 2007-365"
 
 #. DBWC6
 #: convertfilters.xhp
@@ -4865,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "par_draw6\n"
 "help.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #. hRrns
 #: convertfilters.xhp
@@ -4892,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "par_draw15\n"
 "help.text"
 msgid "Draw 6.0 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Draw 6.0"
 
 #. Sfwr6
 #: convertfilters.xhp
@@ -4901,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "par_draw18\n"
 "help.text"
 msgid "Draw 8"
-msgstr ""
+msgstr "Draw 8"
 
 #. 9D3mH
 #: convertfilters.xhp
@@ -4910,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "par_draw21\n"
 "help.text"
 msgid "Draw 8 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Draw 8"
 
 #. CuTED
 #: convertfilters.xhp
@@ -4919,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "par_draw24\n"
 "help.text"
 msgid "Legacy Mac Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de bits heredado de Mac"
 
 #. 2ttfE
 #: convertfilters.xhp
@@ -10708,23 +10699,23 @@ msgctxt ""
 msgid "Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment."
 msgstr "Podrá enviar el documento actual de $[officename] como documento adjunto por correo electrónico."
 
-#. mkBqj
+#. 8jsBd
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "par_id3147335\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Enviar documento por correo</emph>."
+msgid "Choose <emph>File - Send - Email Document</emph>."
+msgstr ""
 
-#. ViJCg
+#. EGqDe
 #: email.xhp
 msgctxt ""
 "email.xhp\n"
 "par_id3153127\n"
 "help.text"
-msgid "$[officename] opens your default e-mail program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another e-mail program, you can select the program to use with <emph>Internet - E-mail</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "$[officename] abre el programa de correo electrónico predeterminado.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> Si se desea enviar el documento actual con otro programa de correo electrónico, se puede seleccionar el programa que se usará en <emph>Herramientas - Opciones - Internet - Correo electrónico</emph>.</caseinline></switchinline>"
+msgid "$[officename] opens your default email program.<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> If you want to send the current document with another email program, you can select the program to use with <emph>Internet - Email</emph> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #. 3vDxY
 #: email.xhp
@@ -20158,13 +20149,13 @@ msgctxt ""
 msgid "URL or Text"
 msgstr "URL o texto"
 
-#. XRjvN
+#. ikC8E
 #: qrcode.xhp
 msgctxt ""
 "qrcode.xhp\n"
 "par_id251566316519649\n"
 "help.text"
-msgid "The text for which the QR Code is generated."
+msgid "The text from which to generate the QR code."
 msgstr ""
 
 #. 6mj5K
@@ -20239,13 +20230,13 @@ msgctxt ""
 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
 
-#. AbnEH
+#. wz9kT
 #: qrcode.xhp
 msgctxt ""
 "qrcode.xhp\n"
 "par_id981566316947064\n"
 "help.text"
-msgid "The border width in dots surrounding the QR Code. Must be a non-negative value."
+msgid "The width in dots of the border surrounding the QR code."
 msgstr ""
 
 #. kZPNW
@@ -20426,7 +20417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641562796560552\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Freeform Redaction</emph> tool allows the user to mark the content for redaction by drawing free-form lines or polygons covering the content."
-msgstr ""
+msgstr "La herramienta <emph>Censura a mano alzada</emph> permite marcar el contenido que se censurará trazando líneas o polígonos de forma libre que recubran el contenido."
 
 #. fAQEW
 #: redaction.xhp
@@ -20444,25 +20435,25 @@ msgctxt ""
 "par_id231562796701222\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Redacted Export</emph> button box has two options:"
-msgstr ""
+msgstr "El botón <emph>Exportación censurada</emph> tiene dos opciones:"
 
-#. H66t9
+#. pBqFG
 #: redaction.xhp
 msgctxt ""
 "redaction.xhp\n"
 "par_id551562796791417\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the transparent grey redaction shapes to opaque black and export as a pixellized PDF file."
-msgstr ""
+msgid "<emph>Redacted Export (Black)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque black and export as a pixellized PDF file."
+msgstr "<emph>Exportación censurada (negro)</emph>: finaliza el documento transformando las formas de censura de semitransparentes a negro opaco y exportándolo como un archivo PDF pixelado."
 
-#. o3usW
+#. Z5u4M
 #: redaction.xhp
 msgctxt ""
 "redaction.xhp\n"
 "par_id191562796822685\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the transparent grey redaction shapes to opaque white shapes, and export as a pixellized PDF file."
-msgstr ""
+msgid "<emph>Redacted Export (White)</emph>: finalize your document by converting the semitransparent redaction shapes to opaque white shapes, and export as a pixellized PDF file."
+msgstr "<emph>Exportación censurada (blanco)</emph>: finaliza el documento transformando las formas de censura de semitransparentes a blanco opaco y exportándolo como un archivo PDF pixelado."
 
 #. 2w5mE
 #: redaction.xhp
@@ -20489,7 +20480,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Recording and Displaying Changes"
-msgstr "Registrar y mostrar cambios"
+msgstr "Grabar y mostrar cambios"
 
 #. LEFZi
 #: redlining.xhp