update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I762879bd0d2055119909ad181146f7ab0a63713d

5 files changed, 106 insertions, 79 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index f1c81cfa203..ec998a3551e 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-07 07:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-14 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7493209\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Basic IDE</emph>, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols."
-msgstr "En el <emph>EID de Basic</emph>, un botón de selección es el nombre usado por el campo numérico con dos símbolos de flechas."
+msgstr "En el <emph>EDI de BASIC</emph>, un botón de selección es el nombre usado por el campo numérico con dos símbolos de flechas."
 
 #. CGU7F
 #: 00000001.xhp
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711684934483926\n"
 "help.text"
 msgid "From the tabbed interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Desde la interfaz en pestañas:"
 
 #. sXy2C
 #: 00000004.xhp
@@ -11426,7 +11426,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11C3G\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"basicide\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Basic IDE</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"basicide\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ EID de Basic</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"basicide\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ EDI de BASIC</emph>.</variable>"
 
 #. o3uiE
 #: 00000406.xhp
@@ -17312,7 +17312,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971705694470475\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Text - Shadow</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Texto ▸ Sombra</menuitem>."
 
 #. qkpDS
 #: 00040502.xhp
@@ -17321,7 +17321,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741705867452331\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Text - Shadow</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Texto ▸ Sombra</menuitem>."
 
 #. qapt5
 #: 00040502.xhp
@@ -17339,7 +17339,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921705867068944\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Home - Shadow</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Inicio ▸ Sombra</menuitem>."
 
 #. PAkYj
 #: 00040502.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 71a7d2a1a8e..1fb701d344b 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-13 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107BF\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon XML Form Document</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icono Documento de formulario XML</alt></image>"
 
 #. 77KZQ
 #: 01010000.xhp
@@ -8827,40 +8827,40 @@ msgctxt ""
 msgid "To enclose a set of ‘|’ alternatives. For example, the regular expression \"b(oo|ac)k\" matches both \"book\" and \"back\"."
 msgstr ""
 
-#. zeknH
+#. 8AwgQ
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id891559576747109\n"
 "help.text"
-msgid "To group terms in a complex expression to be operated on by the post-fix operators: \"*\", \"+\" and \"?\" along with the post-fix repetition operators. For example, the regular expression \"a(bc)?d\" matches both \"ad\" and \"abcd\" in a search.; the regular expression \"M(iss){2}ippi\" matches \"Mississippi\"."
+msgid "To group terms in a complex expression to be operated on by the post-fix operators: \"*\", \"+\" and \"?\" along with the post-fix repetition operators. For example, the regular expression \"a(bc)?d\" matches both \"ad\" and \"abcd\"; \"M(iss){2}ippi\" matches \"Mississippi\"."
 msgstr ""
 
-#. CAKwA
+#. GYnF7
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id801559576780692\n"
 "help.text"
-msgid "To record the matched sub string inside the parentheses as a reference for later use in the <widget>Find</widget> box using the \"\\n\" construct or in the <widget>Replace</widget> box using the \"$n\" construct. The reference to the first match is represented by \"\\1\" in the <widget>Find</widget> box and by \"$1\" in the <widget>Replace</widget> box. The reference to the second matched sub string by \"\\2\" and \"$2\" respectively, and so on."
+msgid "To reference the matched sub string inside the parentheses for later use. The \"\\N\" construct is used in the <widget>Find</widget> box, the \"$N\" construct is used in the <widget>Replace</widget> box. \"N\" being a digit, the reference to the first match is represented by \"\\1\" in the <widget>Find</widget> box and by \"$1\" in the <widget>Replace</widget> box; \"\\2\" and \"$2\" reference to the second matched, and so on."
 msgstr ""
 
-#. ekwoG
+#. WpQrk
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id951559576846997\n"
 "help.text"
-msgid "For example, the regular expression \"(890)7\\1\\1\" matches \"8907890890\"."
-msgstr "Por ejemplo, la expresión regular «(890)7\\1\\1» casa con «8907890890»."
+msgid "For example, the regular expression \"(890)xy\\1z\\1\" matches \"890xy890z890\"."
+msgstr ""
 
-#. FXv6A
+#. DCFjT
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id561559576865734\n"
 "help.text"
-msgid "With the regular expression \"\\b(fruit|truth)\\b\" in the Find box and the regular expression \"$1ful\" in the Replace box occurrences of the words \"fruit\" and \"truth\" can be replaced with the words \"fruitful\" and \"truthful\" respectively without affecting the words \"fruitfully\" and \"truthfully\""
+msgid "With the regular expression \"(fruit|truth)\\b\" in the Find box, and the replacement expression \"$1ful\" in the Replace box, occurrences of \"fruit\" and \"truth\" are replaced with \"fruitful\" and \"truthful\" respectively. Note: \"\\b\" prevents \"fruitfully\" or \"truthfully\" from matching."
 msgstr ""
 
 #. rdpGK
@@ -17546,7 +17546,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149260\n"
 "help.text"
 msgid "Percentages, Scientific Notation and Fraction Representation"
-msgstr "Porcentajes, notación científica y representación en fracción"
+msgstr "Porcentajes, notación científica y representación fraccionaria"
 
 #. aVTBf
 #: 05020301.xhp
@@ -17564,7 +17564,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151168\n"
 "help.text"
 msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (<emph>%</emph>) to the number format."
-msgstr ""
+msgstr "Para que los números se muestren como porcentajes, añada un signo de porcentaje (<emph>%</emph>) al formato numérico."
 
 #. B4yFw
 #: 05020301.xhp
@@ -17591,7 +17591,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156006\n"
 "help.text"
 msgid "Fraction Representation"
-msgstr "Representación en fracción"
+msgstr "Representación fraccionaria"
 
 #. 24wD7
 #: 05020301.xhp
@@ -18592,6 +18592,15 @@ msgctxt ""
 msgid "If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS"
 msgstr "Si escribe una hora en la forma 02:03,45, 01:02:03,45 o 25:01:02, se asignan los formatos siguientes mientras no se especifique otro formato de hora: MM:SS,00, [HH]:MM:SS,00 o [HH]:MM:SS"
 
+#. Z6w48
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3148701\n"
+"help.text"
+msgid "The time can be suffixed with <emph>AM/PM</emph> to have hours in 0-12 AM/PM format."
+msgstr ""
+
 #. biREB
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -32036,7 +32045,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id951709319675053\n"
 "help.text"
 msgid "Position and Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Posición y sangría"
 
 #. ETeVz
 #: 05280000.xhp
@@ -32063,7 +32072,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153957\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151019\">Icon Distance</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3151019\" src=\"svx/res/fw020.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151019\">Icono Distancia</alt></image>"
 
 #. XDeLC
 #: 05280000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 106e47e91ae..f741f7cbddf 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-09 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-16 01:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19103,7 +19103,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581692822229175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. c6JqG
 #: 24030000.xhp
@@ -19112,7 +19112,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafred.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Red</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafred.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icono Rojo</alt></image>"
 
 #. ALeBa
 #: 24030000.xhp
@@ -19157,7 +19157,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581692822229175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. p3oEN
 #: 24040000.xhp
@@ -19166,7 +19166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafgreen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Green</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafgreen.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icono Verde</alt></image>"
 
 #. EXFC2
 #: 24040000.xhp
@@ -19175,7 +19175,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #. XGdbm
 #: 24050000.xhp
@@ -19211,7 +19211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581692822229175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. uFHNL
 #: 24050000.xhp
@@ -19220,7 +19220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafblue.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Blue</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafblue.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icono Azul</alt></image>"
 
 #. JphtH
 #: 24050000.xhp
@@ -19229,7 +19229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #. WXWjP
 #: 24060000.xhp
@@ -19265,7 +19265,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581692822229175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. giNuz
 #: 24060000.xhp
@@ -19274,7 +19274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafluminance.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Brightness</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafluminance.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icono Brillo</alt></image>"
 
 #. SGDgg
 #: 24060000.xhp
@@ -19283,7 +19283,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Brillo"
 
 #. D6AnR
 #: 24070000.xhp
@@ -19319,7 +19319,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581692822229175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. jCGCt
 #: 24070000.xhp
@@ -19328,7 +19328,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafcontrast.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon Contrast</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"cmd/lc_grafcontrast.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icono Contraste</alt></image>"
 
 #. jtCLn
 #: 24070000.xhp
@@ -19337,7 +19337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contraste"
 
 #. b3opY
 #: 24080000.xhp
@@ -19364,7 +19364,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154873\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Establece el valor gamma para ver el objeto seleccionado, el cual afecta los valores del brillo del tonomedio.</ahelp> Son posibles valores desde 0.10 (Gamma mínima) hasta 10 (Gamma máxima)."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Permite especificar el valor de gamma para ver el objeto seleccionado; esto afecta el brillo de los tonos medios.</ahelp> Es posible establecer valores entre 0,10 (gamma mínimo) y 10 (gamma máximo)."
 
 #. EimsU
 #: 24080000.xhp
@@ -19373,7 +19373,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581692822229175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. RMTrD
 #: 24080000.xhp
@@ -19688,7 +19688,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341692819918936\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. fDnZ8
 #: colortoolbar.xhp
@@ -19697,7 +19697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771692819965914\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Image - Color</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Imagen ▸ Color</menuitem>."
 
 #. b3D2x
 #: colortoolbar.xhp
@@ -19706,7 +19706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261643820762014\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" id=\"img_id901643820760103\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768266\">Icon Color</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_colorsettings.svg\" id=\"img_id901643820760103\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id831643820768266\">Icono Color</alt></image>"
 
 #. iK8uZ
 #: colortoolbar.xhp
@@ -19715,7 +19715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13164382076547\n"
 "help.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #. oQ5tj
 #: flowcharts.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index ba57f41f383..3bc3c876891 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-10 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-18 12:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id861702496632045\n"
 "help.text"
 msgid "Installing the Built-in Help"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar la ayuda incorporada"
 
 #. Ui94A
 #: builtin_help.xhp
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731702511460352\n"
 "help.text"
 msgid "Linux distributions usually provide their own %PRODUCTNAME packages, hence the method to install the built-in help will be different for each distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Las distribuciones Linux suelen proveer sus propios paquetes de %PRODUCTNAME; por esta razón, el método de instalación de la ayuda incorporada será distinto para cada distribución."
 
 #. Qf5GN
 #: builtin_help.xhp
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481702513852446\n"
 "help.text"
 msgid "Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application and run the following command (the example below installs the en_US built-in help):"
-msgstr ""
+msgstr "Abra la aplicación <menuitem>Terminal</menuitem> y ejecute la orden siguiente (el ejemplo le permite instalar la ayuda incorporada en español):"
 
 #. EVxEc
 #: builtin_help.xhp
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511702513867478\n"
 "help.text"
 msgid "<input>$ sudo apt install libreoffice-help-en-us</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>$ sudo apt install libreoffice-help-es</input>"
 
 #. nHiFu
 #: builtin_help.xhp
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id851702514430704\n"
 "help.text"
 msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
 
 #. XsnaG
 #: builtin_help.xhp
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651702514440648\n"
 "help.text"
 msgid "Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application and run the following command (the example below installs the en_US built-in help):"
-msgstr ""
+msgstr "Abra la aplicación <menuitem>Terminal</menuitem> y ejecute la orden siguiente (el ejemplo le permite instalar la ayuda incorporada en español):"
 
 #. X4UBr
 #: builtin_help.xhp
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001702515062635\n"
 "help.text"
 msgid "<input>$ sudo dnf install libreoffice-langpack-en</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>$ sudo dnf install libreoffice-langpack-es</input>"
 
 #. JiB53
 #: builtin_help.xhp
@@ -15316,14 +15316,23 @@ msgctxt ""
 msgid "In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog."
 msgstr "En cualquier campo de entrada de texto (como los campos del cuadro de diálogo <emph>Buscar y reemplazar</emph>), puede presionar Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + S para abrir el cuadro de diálogo <emph>Caracteres especiales</emph>."
 
-#. yrs8i
+#. twAuy
+#: insert_specialchar.xhp
+msgctxt ""
+"insert_specialchar.xhp\n"
+"par_id3155620\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">On <emph>Windows:</emph> To insert a character using its numeric code, press and hold down Alt while typing the numbers on the numeric keypad. Code starting with 0 is interpreted as Unicode character; otherwise, below 256 is interpreted in Windows codepage.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
+
+#. m8Zky
 #: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
 "insert_specialchar.xhp\n"
 "par_id3155630\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">En la actualidad hay tres formas de escribir letras acentuadas directamente desde el teclado.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">At present on Unix systems, there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #. B4kWh
 #: insert_specialchar.xhp
@@ -15368,7 +15377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149088\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">Entering Unicode Characters</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">Introducir caracteres Unicode</link>"
 
 #. FpxDy
 #: insert_specialchar.xhp
@@ -29500,14 +29509,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Changing Your Working Directory</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"workfolder\"><link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Modificar su directorio de trabajo</link></variable>"
 
-#. GC3DS
+#. z6pcf
 #: workfolder.xhp
 msgctxt ""
 "workfolder.xhp\n"
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
-msgid "When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:"
-msgstr "Cuando se inicia un diálogo para abrir o guardar un documento, $[officename] muestra inicialmente el directorio de trabajo. Para cambiar este directorio:"
+msgid "When you first start a <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog, $[officename] displays your working directory. To change this first directory:"
+msgstr ""
 
 #. 6GsFV
 #: workfolder.xhp
@@ -29536,6 +29545,15 @@ msgctxt ""
 msgid "In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>."
 msgstr "En el cuadro de diálogo <emph>Seleccionar ruta</emph>, seleccione el directorio de trabajo que desee y pulse en <emph>Seleccionar</emph>."
 
+#. x3mZu
+#: workfolder.xhp
+msgctxt ""
+"workfolder.xhp\n"
+"par_id3158003\n"
+"help.text"
+msgid "When you change to different directories in  <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog, $[officename] will display the last directory used."
+msgstr ""
+
 #. Cz6ve
 #: workfolder.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index cf68ad704eb..68fb5836aa5 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-11 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631696600350892\n"
 "help.text"
 msgid "On the top right menu (☰), choose <menuitem>Options</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú de la esquina superior derecha (☰), elija <menuitem>Opciones</menuitem>."
 
 #. qGR9U
 #: 01000000.xhp
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0915200911205367\n"
 "help.text"
 msgid "Currently, the ODF 1.2 (Extended) or newer formats enable files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente, el formato ODF en sus versiones 1.2 (ampliada) o más recientes permiten que los archivos de Draw e Impress contengan comentarios. Estos comentarios pueden añadirse a través del menú <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Comentario</item> en la versión más reciente del programa. Los comentarios se pierden cuando se cargan archivos guardados por la versión más reciente del programa en versiones anteriores."
 
 #. aLBQC
 #: 01010200.xhp
@@ -1672,14 +1672,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Default document folder of your system"
 msgstr "Carpeta de documentos predeterminada del sistema"
 
-#. qGCeQ
+#. VtF62
 #: 01010300.xhp
 msgctxt ""
 "01010300.xhp\n"
 "par_id3153418\n"
 "help.text"
-msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog."
-msgstr "Verá esta carpeta la primera vez que abra los cuadros de diálogo<emph>Abrir</emph> o <emph>Guardar</emph>."
+msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog. Also referred to as <link href=\"text/shared/guide/workfolder.xhp\">Working Directory</link>"
+msgstr ""
 
 #. DmYec
 #: 01010300.xhp
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header."
-msgstr "Debe activar esta opción antes de crear la secuencia de órdenes en $[officename] Basic, porque de lo contrario no se añadirá. Las secuencias de órdenes de $[officename] deben colocarse en la cabecera del documento HTML. Después de crear la macro en el EID de Basic de $[officename], esta se muestra en la cabecera del código fuente del documento HTML."
+msgstr "Debe activar esta opción antes de crear la secuencia de órdenes en $[officename] Basic, porque de lo contrario no se añadirá. Las secuencias de órdenes de $[officename] deben colocarse en la cabecera del documento HTML. Después de crear la macro en el EDI de BASIC de $[officename], esta se muestra en la cabecera del código fuente del documento HTML."
 
 #. DMUCd
 #: 01030500.xhp
@@ -13514,7 +13514,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159399\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\".\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\".\">Carga y guarda el código en Basic de un documento de Microsoft como un módulo de $[officename] Basic especial con el documento. El código Microsoft Basic desactivado es visible en el EID de $[officename] Basic entre <emph>Sub</emph> y <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Puede editar este código. Cuando guarde el documento en el formato de $[officename] se guardará también el código Basic. Si guarda en otro formato, el código en Basic del EID de $[officename] Basic no se guardará.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\".\">Carga y guarda el código en Basic de un documento de Microsoft como un módulo de $[officename] Basic especial con el documento. El código Microsoft Basic desactivado es visible en el EDI de $[officename] Basic entre <emph>Sub</emph> y <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Puede editar este código. Cuando guarde el documento en el formato de $[officename] se guardará también el código Basic. Si guarda en otro formato, el código en Basic del EDI de $[officename] Basic no se guardará.</variable>"
 
 #. r8Sve
 #: 01130100.xhp
@@ -15278,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
 "tit_BasicIDE\n"
 "help.text"
 msgid "Basic IDE"
-msgstr "EID de BASIC"
+msgstr "EDI de BASIC"
 
 #. EuTi5
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15287,7 +15287,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4077578\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Autocorrection</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autocompletion</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose quotes</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Basic UNO extended types</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose parenthesis</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;options</bookmark_value>  <bookmark_value>options;Basic IDE</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EID de Basic;Corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>EID de Basic;Compleción automática</bookmark_value><bookmark_value>EID de Basic;Cerrar comillas automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>EID de Basic;tipos extendidos de UNO en Basic</bookmark_value><bookmark_value>EID de Basic;Cerrar paréntesis automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>EID de Basic;opciones</bookmark_value><bookmark_value>opciones;EID de Basic</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EDI de BASIC;Corrección automática</bookmark_value><bookmark_value>EDI de BASIC;Compleción automática</bookmark_value><bookmark_value>EDI de BASIC;Cerrar comillas automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>EDI de BASIC;tipos extendidos de UNO en Basic</bookmark_value><bookmark_value>EDI de BASIC;Cerrar paréntesis automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>EDI de BASIC;opciones</bookmark_value><bookmark_value>opciones;EDI de BASIC</bookmark_value>"
 
 #. x5BhF
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15296,7 +15296,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10558\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">Basic IDE</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">EID de Basic</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">EDI de BASIC</link>"
 
 #. seFDL
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15305,7 +15305,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the settings for the Basic IDE (Integrated Development Environment) to help edit macros in Basic."
-msgstr "Establece las configuraciones del IDE (entorno integrado de desarrollo, por sus siglas en inglés) de Basic para ayudar a editar macros escritas en Basic."
+msgstr "Establece las configuraciones del IDE (entorno de desarrollo integrado, por sus siglas en inglés) de Basic para ayudar a editar macros escritas en Basic."
 
 #. QBELP
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15413,7 +15413,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201509570353\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autocorrect\">Correct cases of Basic variables and keywords while typing.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will modify the typing of Basic statements and Basic variables of your code to improve coding style and readability. Modifications of the code are based on the program's variables declarations and on the %PRODUCTNAME Basic commands parsed."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autocorrect\">Corrige la mayusculación de variables y palabras clave de BASIC mientras se escribe.</ahelp> El EID de BASIC de %PRODUCTNAME modificará la escritura de instrucciones y variables de BASIC en su código para mejorar el estilo y la comprensibilidad. Las modificaciones al código se basan en las declaraciones de variables del programa y en las órdenes de %PRODUCTNAME BASIC que se analicen."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autocorrect\">Corrige la mayusculación de variables y palabras clave de BASIC mientras se escribe.</ahelp> El EDI de BASIC de %PRODUCTNAME modificará la escritura de instrucciones y variables de BASIC en su código para mejorar el estilo y la comprensibilidad. Las modificaciones al código se basan en las declaraciones de variables del programa y en las órdenes de %PRODUCTNAME BASIC que se analicen."
 
 #. 4C7QZ
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15467,7 +15467,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201509433451\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes\">Automatically close open quotes.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing quote each time you type an opening quote. Handy for inserting strings in the Basic code."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes\">Completa automáticamente un par de comillas incompleto.</ahelp> El EID de Basic de %PRODUCTNAME añadirá unas comillas de cierre siempre que escriba unas de apertura. Útil para insertar cadenas en el código en Basic."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_quotes\">Completa automáticamente un par de comillas incompleto.</ahelp> El EDI de BASIC de %PRODUCTNAME añadirá unas comillas de cierre siempre que escriba unas de apertura. Útil para insertar cadenas en el código en Basic."
 
 #. Mxis7
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15485,7 +15485,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201509433483\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren\">Automatically close open parenthesis.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a closing parenthesis “)” each time you type an opening parenthesis “(“."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren\">Completa automáticamente un par de paréntesis incompleto.</ahelp> El EID de Basic de %PRODUCTNAME añadirá un paréntesis de cierre «)» siempre que escriba uno de apertura «(»."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_paren\">Completa automáticamente un par de paréntesis incompleto.</ahelp> El EDI de BASIC de %PRODUCTNAME añadirá un paréntesis de cierre «)» siempre que escriba uno de apertura «(»."
 
 #. Bjvcn
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15503,7 +15503,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201509433461\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc\">Automatically insert closing statements for procedures.</ahelp> %PRODUCTNAME Basic IDE will add a statement <item type=\"literal\">End Sub</item> or <item type=\"literal\">End Function</item> after you type a <item type=\"literal\">Sub</item> or <item type=\"literal\">Function</item> statement and press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc\">Inserta automáticamente instrucciones de cierre para los procedimientos.</ahelp> El EID de Basic de %PRODUCTNAME añadirá una instrucción <item type=\"literal\">End Sub</item> o <item type=\"literal\">End Function</item> cuando escriba una instrucción <item type=\"literal\">Sub</item> o <item type=\"literal\">Function</item> y oprima <item type=\"keycode\">Intro</item>."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbasicidepage/autoclose_proc\">Inserta automáticamente instrucciones de cierre para los procedimientos.</ahelp> El EDI de BASIC de %PRODUCTNAME añadirá una instrucción <item type=\"literal\">End Sub</item> o <item type=\"literal\">End Function</item> cuando escriba una instrucción <item type=\"literal\">Sub</item> o <item type=\"literal\">Function</item> y oprima <item type=\"keycode\">Intro</item>."
 
 #. FK7sP
 #: BasicIDE.xhp
@@ -15557,7 +15557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id250720151836489\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">Basic IDE</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">EID de Basic</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\">EDI de BASIC</link>"
 
 #. hp5MN
 #: detailedcalculation.xhp