update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9bbea708cab941400c98f6a83b67215bb19469fa

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 9efcfd18b9b..6407fdae89a 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-31 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 10:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-28 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13802,7 +13802,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chemical Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmulas químicas"
 
 #. j2CrZ
 #: chemical.xhp
@@ -13811,7 +13811,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id241584201850390\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>chemical formula</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>fórmula química</bookmark_value>"
 
 #. cmCqg
 #: chemical.xhp
@@ -13820,16 +13820,16 @@ msgctxt ""
 "hd_id951584200892379\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"chemicalh1\"><link href=\"text/smath/01/chemical.xhp\" name=\"Chemical Formulas\">Chemical Formulas Examples</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"chemicalh1\"><link href=\"text/smath/01/chemical.xhp\" name=\"Fórmulas químicas\">Ejemplos de fórmulas químicas</link></variable>"
 
-#. 9RNL8
+#. Uo7jh
 #: chemical.xhp
 msgctxt ""
 "chemical.xhp\n"
 "par_id111584200892379\n"
 "help.text"
-msgid "The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using non-italic characters."
-msgstr ""
+msgid "The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using upright, rather than italic, characters."
+msgstr "El propósito principal de %PRODUCTNAME Math es crear fórmulas matemáticas, pero también puede utilizarse para escribir fórmulas químicas. En el caso de estas últimas, los símbolos normalmente se escriben en mayúsculas con letras redondas, no itálicas."
 
 #. CLnAG
 #: chemical.xhp
@@ -13838,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61584210063479\n"
 "help.text"
 msgid "To create chemical formulas using Math, you may want to change the font used for variables to a non-italic font, or use the <literal>nitalic</literal> modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Para crear fórmulas químicas con Math, puede cambiar el tipo de letra utilizado para las variables a un estilo no itálico, o bien puede emplear el modificador <literal>nitalic</literal>."
 
 #. LHaDo
 #: chemical.xhp
@@ -13847,7 +13847,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id681584201309050\n"
 "help.text"
 msgid "Molecules"
-msgstr ""
+msgstr "Moléculas"
 
 #. Fhyg6
 #: chemical.xhp
@@ -13856,7 +13856,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id801584201314869\n"
 "help.text"
 msgid "Isotopes"
-msgstr ""
+msgstr "Isótopos"
 
 #. f9BiV
 #: chemical.xhp
@@ -13865,7 +13865,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id921584201320412\n"
 "help.text"
 msgid "Ions"
-msgstr ""
+msgstr "Iones"
 
 #. CfSpa
 #: chemical.xhp