update translations for 7.1.7 rc1 cp-21.06.5-1co-21.06.5-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I190d7d75d9c53fcf3e09553f6a30ec788aaf3561

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index cff9b701553..5ebe27d5719 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-03 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235756.000000\n"
 
 #. XAt2Y
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155969\n"
 "help.text"
 msgid "The quotation marks enclosing the \"3\" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string."
-msgstr "Las comillas que delimitan el número \"3\" indican que la variable que se definió en la primera parte de este ejemplo es una cadena de texto."
+msgstr "Las comillas que flanquean el número «3» indican que la variable que se definió en la primera parte de este ejemplo es una cadena de texto."
 
 #. 8tBFu
 #: conditional_text.xhp
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155168\n"
 "help.text"
 msgid "If the field does not automatically update, press F9."
-msgstr "Si el campo no se actualiza automáticamente, pulse F9."
+msgstr "Si el campo no se actualiza automáticamente, presione F9."
 
 #. NrTax
 #: conditional_text.xhp
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Conditional Text for Page Counts"
-msgstr "Texto condicional para conteos de páginas"
+msgstr "Texto condicional para recuentos de páginas"
 
 #. NnUk3
 #: conditional_text2.xhp
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153108\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>conteos de páginas</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional;conteos de páginas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>recuentos de páginas</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional;recuentos de páginas</bookmark_value>"
 
 #. acDGe
 #: conditional_text2.xhp
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153108\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Texto condicional para los conteos de páginas\">Texto condicional para los conteos de páginas</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Texto condicional para recuentos de páginas\">Texto condicional para recuentos de páginas</link></variable>"
 
 #. g5mCB
 #: conditional_text2.xhp
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156228\n"
 "help.text"
 msgid "You can create a conditional text field that displays the word \"pages\" instead of \"page\" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page."
-msgstr "Puede crear un campo de texto condicional que muestre la palabra \"páginas\" en lugar de \"página\" junto con un campo para contar páginas si el documento contiene más de una página."
+msgstr "Puede crear un campo de texto condicional que muestre la palabra «páginas» en vez de «página» junto con un campo de recuento de páginas en caso de que el documento contenga más de una página."
 
 #. JyzCB
 #: conditional_text2.xhp
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154238\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Editar - Pegado especial</emph>."
+msgstr "Seleccione <emph>Editar ▸ Pegado especial</emph>."
 
 #. LwpWS
 #: field_convert.xhp
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147789\n"
 "help.text"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Comodín"
+msgstr "Sustitutorio"
 
 #. akCuX
 #: fields.xhp
@@ -7133,7 +7133,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148856\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Ocultar texto</link></variable>"
 
 #. W7T3G
 #: hidden_text.xhp
@@ -7376,7 +7376,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153019\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Insertar ▸ Sección</menuitem>."
 
 #. jFn7h
 #: hidden_text.xhp
@@ -12299,7 +12299,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871605701051745\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME no se ha concebido para procesar la impresión de prospectos a partir de documentos con páginas horizontales, pero es posible imprimir tales formatos."
 
 #. 5tGLL
 #: print_brochure.xhp
@@ -12308,7 +12308,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191605701997366\n"
 "help.text"
 msgid "It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages."
-msgstr ""
+msgstr "No es posible imprimir una imagen de grandes dimensiones en dos páginas. Corte la imagen en dos e inserte cada mitad en páginas distintas."
 
 #. BGTYA
 #: print_brochure.xhp
@@ -12362,7 +12362,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10628\n"
 "help.text"
 msgid "Return to <emph>Print</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Vuelva al cuadro de diálogo <emph>Imprimir</emph>."
 
 #. fkF4i
 #: print_brochure.xhp
@@ -12380,7 +12380,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10740\n"
 "help.text"
 msgid "For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "En el caso de impresoras que imprimen automáticamente en ambas caras de la hoja, no olvide especificar la opción <emph>Páginas impares y pares</emph> en el apartado <emph>Intervalo y copias</emph>."
 
 #. DwUEJ
 #: print_brochure.xhp