update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia30711726a4e2c71ba0d1c4fb24c370deefc0f98

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 23bbc797f15..2591f81f9a0 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-04 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-19 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155390\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Carácter</emph>."
+msgstr "Diríjase a <emph>Formato ▸ Carácter</emph>."
 
 #. bWnEV
 #: background.xhp
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158430\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Formato - Párrafo</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Párrafo</emph>."
 
 #. fU3MR
 #: background.xhp
@@ -8825,7 +8825,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001574720273772\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the chapter level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME crea las entradas del sumario a partir del nivel de capítulo del estilo del párrafo y de su contenido. Si este estuviere vacío, no se incluirá en el sumario. Para forzar la aparición en el sumario de un párrafo vacío, añada manualmente un espacio o un espacio indivisible a este. Los espacios que se añadan en el cuadro <emph>Después</emph> de la pestaña Numeración del cuadro de diálogo Numeración de capítulos no funcionarán para este fin, dado que forman parte de la numeración del párrafo, no de su contenido."
 
 #. Fdoe5
 #: indices_toc.xhp
@@ -11003,7 +11003,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10827\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11)."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Estilos</menuitem> (F11)."
 
 #. ER3fT
 #: pagebackground.xhp
@@ -11066,7 +11066,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1085F\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Area</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en la pestaña <emph>Área</emph>."
 
 #. FivVF
 #: pagebackground.xhp
@@ -11075,7 +11075,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10867\n"
 "help.text"
 msgid "Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione si quiere un color sólido o una imagen. A continuación, seleccione las opciones deseadas en la pestaña."
 
 #. Wx8wE
 #: pagebackground.xhp
@@ -11111,7 +11111,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10892\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11)."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Estilos</menuitem> (F11)."
 
 #. Pr9iF
 #: pagebackground.xhp
@@ -11129,7 +11129,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108A2\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click the page style that uses the page background that you want to apply."
-msgstr "Haga doble clic en el estilo de página cuyo fondo de página desee aplicar."
+msgstr "Pulse dos veces en el estilo de página cuyo fondo de página desee aplicar."
 
 #. FU4Kj
 #: pagebackground.xhp
@@ -11165,7 +11165,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108C1\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Diríjase a <menuitem>Insertar ▸ Salto manual</menuitem>."
 
 #. GkxXk
 #: pagebackground.xhp
@@ -11282,7 +11282,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6604510\n"
 "help.text"
 msgid "If you see the text \"Page number\" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>)."
-msgstr ""
+msgstr "Si ve el texto «Número de página» en vez del número, diríjase a <menuitem>Ver ▸ Nombres de campos</menuitem> (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>⌘F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + F9</keycode></defaultinline></switchinline>)."
 
 #. CurbT
 #: pagenumbers.xhp
@@ -11336,7 +11336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2632831\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Párrafo ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Flujo de texto</menuitem>."
 
 #. LLNW3
 #: pagenumbers.xhp
@@ -11381,7 +11381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3032319\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog."
-msgstr "Haga doble clic justo antes del campo de número de página. Aparecerá el diálogo <emph>Editar campo</emph>."
+msgstr "Pulse dos veces justo antes del campo de número de página. Aparecerá el cuadro de diálogo <emph>Editar campos</emph>."
 
 #. ASxqo
 #: pagenumbers.xhp
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6138492\n"
 "help.text"
 msgid "An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different \"next style\"."
-msgstr "Se inserta un <emph>salto de página automático</emph> al final de una página cuyo estilo de página tiene un valor diferente para el \"estilo siguiente\"."
+msgstr "Se inserta un <emph>salto de página automático</emph> al final de una página cuyo estilo de página tiene un valor diferente para el «estilo siguiente»."
 
 #. fcBUG
 #: pagenumbers.xhp
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4569231\n"
 "help.text"
 msgid "For example, the \"First Page\" page style has \"Default Page Style\" as the next style. To see this, you may press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type=\"menuitem\">Styles</item> window, click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon, right-click the \"First Page\" entry. Choose <item type=\"menuitem\">Modify</item> from the context menu. On the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab, you can see the \"Next style\"."
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, el estilo de página «Primera página» tiene como estilo siguiente el «Estilo de página predeterminado». Para comprobarlo, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>⌘T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> para abrir <item type=\"menuitem\">Estilos</item>, pulse en el icono <item type=\"menuitem\">Estilos de página</item> y pulse con el botón secundario del ratón en la entrada «Primera página». Elija <item type=\"menuitem\">Modificar</item> en el menú contextual. En la pestaña <item type=\"menuitem\">Organizador</item> verá el «Estilo siguiente»."
 
 #. yGPGH
 #: pagenumbers.xhp
@@ -14882,7 +14882,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147107\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spelling\">Spelling dialog</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Ortografía\">Cuadro de diálogo Ortografía</link>"
 
 #. cgrCU
 #: stylist_fillformat.xhp