update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

1 files changed, 100 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/gug/librelogo/source/pythonpath.po b/source/gug/librelogo/source/pythonpath.po
index 8252e55edb0..d362930478a 100644
--- a/source/gug/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/gug/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-24 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 22:25+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422136059.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429395932.000000\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr ""
+msgstr "asúpe|jereasúpe|as"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr ""
+msgstr "akatúa|jereakatúa|ak"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr ""
+msgstr "bolígrafo'ỹrẽ|bỹ"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr ""
+msgstr "bolígrafo|bo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -73,13 +73,12 @@ msgid "home"
 msgstr "óga"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "imprimir"
+msgstr "kyta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr ""
+msgstr "círculo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -95,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "elipse"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -103,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr ""
+msgstr "cuadrado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -111,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "rectángulo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -119,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "techaukaha"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -127,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr ""
+msgstr "color.lápiz|color.línea|cl"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -135,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "mavave"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -143,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño.bolígrafo|tb"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -151,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr ""
+msgstr "tipobolígrafo|estilolínea"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -159,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr ""
+msgstr "atybolígrafo|atylínea"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -167,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "PENCAP\n"
 "property.text"
 msgid "pencap|linecap"
-msgstr ""
+msgstr "tapabolígrafo|kyta.línea"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -183,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr ""
+msgstr "bisel"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -191,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr ""
+msgstr "mitra|inglete|bies"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -199,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "emoapu'a"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -207,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr ""
+msgstr "hatã"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -215,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr ""
+msgstr "discontinua"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -223,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr ""
+msgstr "kyta'i kuéra"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -239,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr ""
+msgstr "mohenihe"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -247,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr ""
+msgstr "color.henihe|ch"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -255,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "FILLTRANSPARENCY\n"
 "property.text"
 msgid "filltransparency"
-msgstr ""
+msgstr "mohenihehesakã"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -263,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "PENTRANSPARENCY\n"
 "property.text"
 msgid "pentransparency|linetransparency"
-msgstr ""
+msgstr "bolígrafo.hesakã|línea.hesakã"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -271,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr ""
+msgstr "estilohenihe"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -311,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr ""
+msgstr "hũ'i"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -319,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr ""
+msgstr "cursiva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -327,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "UPRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "upright|normal"
-msgstr ""
+msgstr "normal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -351,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr ""
+msgstr "monandipantalla|mp"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -367,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "mokañykarumbe|ñk|añeñomi"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -375,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "hechaukakarumbe|hk|ajehecha"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -399,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr ""
+msgstr "tamañorogue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -407,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr ""
+msgstr "ta'anga|img"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -415,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -439,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "REPEAT\n"
 "property.text"
 msgid "repeat|forever"
-msgstr ""
+msgstr "ha'ejevy|tapia"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -447,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr ""
+msgstr "ha'ejevy.papa"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -455,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr ""
+msgstr "kytĩ"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -463,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr ""
+msgstr "segui"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -471,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr ""
+msgstr "jave"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -479,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "haguã"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -487,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -495,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "si"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -503,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "ñeseha"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -519,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RIGHTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "”|’"
-msgstr ""
+msgstr "”|’"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -527,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "TRUE\n"
 "property.text"
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "ete"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -535,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "FALSE\n"
 "property.text"
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "japu"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -543,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -559,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "OR\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -567,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "jeikeha"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -583,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "ke"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -591,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -599,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "Po'a Oimeraẽa (azar)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -615,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "vevúi"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -631,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "raiz.cuadrada|raiz|sqrt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -663,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "emoapu'a"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -679,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "COUNT\n"
 "property.text"
 msgid "count"
-msgstr ""
+msgstr "econta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -687,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "aty"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -695,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "RANGE\n"
 "property.text"
 msgid "range"
-msgstr ""
+msgstr "intervalo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -703,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "lista"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -711,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "TUPLE\n"
 "property.text"
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tupla"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -727,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -735,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "heka"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -743,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr ""
+msgstr "hekamaymáva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -751,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -759,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -839,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK\n"
 "property.text"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "hũ"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -847,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "plata"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -855,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr ""
+msgstr "hũndy"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -863,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "morotĩ"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -871,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "marrón"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -879,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "pytã"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -887,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "lila"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -903,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "aky"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -911,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "lima"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -919,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "oliva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -927,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "sa'yju"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -935,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "hovy.marino|marino"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -943,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "hovy"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -951,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "aky-hovyha"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -959,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr ""
+msgstr "y|cian"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -967,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "rosado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -975,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr ""
+msgstr "tomate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -983,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr ""
+msgstr "narã"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -991,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr ""
+msgstr "oro"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -999,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "violeta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr ""
+msgstr "hovyyvága|celeste"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1015,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "chocolate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr ""
+msgstr "marrón"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "LIBRELOGO\n"
 "property.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1039,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "ERROR\n"
 "property.text"
 msgid "Error (in line %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy (líneape %s)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ZERODIVISION\n"
 "property.text"
 msgid "Division by zero."
-msgstr ""
+msgstr "División por cero."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_NAME\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown name: ‘%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Téra ojekuaa'ỹva: '%s'"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1063,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ARGUMENTS\n"
 "property.text"
 msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
-msgstr ""
+msgstr "%s toma %s argumentos (se proporcionaron %s)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_KEY\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Apỹi ojekuaa'ỹva: %s"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1119,4 +1118,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Remomba'apo sépa ko documento moñe'ẽrãgui?"