update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e201f8d1c7746b1612ff10f592d611f402dc72c

2 files changed, 989 insertions, 379 deletions

diff --git a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b7ba6f9516b..2a167c34b6c 100644
--- a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-07 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-17 02:24+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438987024.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439778277.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "Notes\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Oje'éva kuéra"
+msgstr "Oje'éva"
 
 #: Embedding.xcu
 msgctxt ""
@@ -7459,7 +7459,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Oje'éva kuéra"
+msgstr "Oje'éva"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7468,7 +7468,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Oje'éva kuéra"
+msgstr "Oje'éva"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 93c1f1dcd3d..fbad09a7324 100644
--- a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-09 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-01 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439140942.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441070270.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Arrangement..."
-msgstr "~Myatyrõ Columnasgui..."
+msgstr "~Myatyrõ Columnas gui..."
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -379,15 +379,6 @@ msgstr "~Odividi Ovetã"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Split"
-msgstr "~Odividi"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -400,21 +391,12 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Freeze Panes"
+msgid "Freeze ~Rows and Columns"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Freeze"
-msgstr "~Omyi'ỹva"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -446,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Fill Mode"
-msgstr "Modo ~Mohenyhe"
+msgstr "Modo ~Myenyhẽ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -562,17 +544,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Select Sheets..."
-msgstr "~Poravo Rogue kuéra..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Select..."
-msgstr "~Poravo..."
+msgid "~Go to Sheet..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -586,15 +559,6 @@ msgstr "~Eventos Roguégui..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Events..."
-msgstr "~Eventos..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -836,12 +800,13 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "Poravo Margen Yvýpegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Create Pivot Table..."
+msgid "Insert Pivot Table..."
 msgstr "~Japo Tabla Kyre'ỹ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -850,8 +815,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Create..."
-msgstr "~Japo..."
+msgid "Pi~vot Table..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -935,12 +900,13 @@ msgid "Ch~art..."
 msgstr "~Gráfico..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chart From File"
+msgid "Chart From File..."
 msgstr "Gráfico Ñongatuha Guive"
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1157,7 +1123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFill Data Series: automatic"
-msgstr "Mohenyhe Automático de Series de Datos"
+msgstr "Myenyhẽ Automático de Series de Datos"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1304,13 +1270,14 @@ msgid "Repeat Search"
 msgstr "Ha'ejevy Ojeheka"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Delete..."
-msgstr "~Juka..."
+msgid "~Delete Sheet..."
+msgstr "~Poravo Rogue kuéra..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr "Mohenyhe ~Yvýpe"
+msgstr "Myenyhẽ ~Yvýpe"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr "Mohenyhe ~Akatúa"
+msgstr "Myenyhẽ ~Akatúa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr "Mohenyhe ~Yvate"
+msgstr "Myenyhẽ ~Yvate"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr "Mohenyhe ~Asúpe"
+msgstr "Myenyhẽ ~Asúpe"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Single ~Edit"
-msgstr "Mohenyhe Peteĩ'año ~Edición"
+msgstr "Myenyhẽ Peteĩ año ~Edición"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr "Mohenyhe ~Rogue kuéra..."
+msgstr "Myenyhẽ ~Rogue kuéra..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr "Mohenyhe ~Series..."
+msgstr "Myenyhẽ ~Series..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr "Mohenyhe Papapy ~Aleatorio…"
+msgstr "Myenyhẽ Papapy ~Aleatorio…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1565,12 +1532,13 @@ msgid "~Chi-square Test..."
 msgstr "Ha'ã ~Ji cuadrado…"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Headers & Footers..."
+msgid "~Headers and Footers..."
 msgstr "~Omoakã ha Py roguegui"
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1630,15 +1598,6 @@ msgstr "~Registrar Moambue kuéra"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Object"
-msgstr "Moĩngue Mba'e"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1763,13 +1722,14 @@ msgid "~Normal"
 msgstr "~Normal"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Page Break Preview"
-msgstr "Techauka Mboyve Kytĩ ~Roguégui"
+msgid "~Page Break"
+msgstr "~Kytĩ Rogue"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1864,6 +1824,15 @@ msgstr "Guyhai: Kyta'i kuéra"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Cle~ar Cells..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1997,13 +1966,24 @@ msgid "Insert ~Cells..."
 msgstr "Moĩngue ~Koty'i kuéra..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Rows"
+msgstr "Moĩngue ~Tysỹi kuéra"
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
-"ContextLabel\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
+"Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Cells..."
-msgstr "~Koty'i kuéra"
+msgid "Insert Co~lumns"
+msgstr "Moĩngue Co~lumnas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +1992,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩngue ~Tysỹi Yvate"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2020,63 +2000,121 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Rows"
-msgstr "~Tysỹi kuéra"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Rows Above"
+msgstr "Moĩngue ~Tysỹi Yvate"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr "Moĩngue Co~lumnas"
+msgstr "Moĩngue Co~lumna kuéra Asúpe"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Co~lumns"
-msgstr "~Columna kuéra"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Columna kuéra ~Asúpe"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert ~Sheet..."
-msgstr "Moĩngue ~Togue..."
+msgid "Insert Co~lumns Left"
+msgstr "Moĩngue Co~lumnas"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Sheet..."
-msgstr "~Togue..."
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Columna kuéra ~Asúpe"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Shee~t From File..."
-msgstr "Moĩngue ~Rogue Ñongatuha guive..."
+msgid "Insert ~Rows Below"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Co~lumns Right"
+msgstr "Moĩngue Koty'i kuéra Akatúa"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Shee~t From File..."
-msgstr "Togu~e Ñongatuhágui..."
+msgid "Columns ~Right"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Sheet..."
+msgstr "Moĩngue ~Togue..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Shee~t From File..."
+msgstr "Moĩngue ~Rogue Ñongatuha guive..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2349,35 +2387,18 @@ msgid "~Hide Sheets"
 msgstr "~Mokañy Togue kuéra"
 
 #: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "~Mokañy"
-
-#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show Sheets..."
+msgid "~Show Sheet..."
 msgstr "~Hechauka Togue kuéra"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Show..."
-msgstr "~Hechauka..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2430,13 +2451,14 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "Moñe'ẽrã Reko Estándar"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Define Text Attributes"
-msgstr "Oñedefini Moñe'ẽrã Reko"
+msgid "~Text..."
+msgstr "Mo~ñe'ẽrã..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2477,29 +2499,11 @@ msgstr "Ñangareko ~Rogue..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Sheet..."
-msgstr "~Togue..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Protect ~Document..."
-msgstr "Ñangareko ~Documento..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Document..."
-msgstr "~Documento..."
+msgid "Protect ~Spreadsheet..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2774,15 +2778,6 @@ msgstr "~Térajey Rogue..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Rename..."
-msgstr "~Térajey..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2795,17 +2790,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Tab Color..."
-msgstr "~Topea Sa'y..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Tab Color..."
-msgstr "Sa'y ~Topea..."
+msgid "Sheet ~Tab Color..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2817,26 +2803,18 @@ msgid "Tab Color"
 msgstr "Topea Sa'y"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Move/Copy Sheet..."
+msgid "~Move or Copy Sheet..."
 msgstr "Mongu'e/Kopia Togue"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Move/Copy..."
-msgstr "~Mongu'e/Kopia..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3209,8 +3187,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "S~hare Document..."
-msgstr "~Mboja'o Documento..."
+msgid "S~hare Spreadsheet..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3218,8 +3196,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
-msgstr "Moambue Cuadrícula Línea gui Rogue Ko'ãgagua rehe"
+msgid "Grid Lines for Sheet"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3276,13 +3254,14 @@ msgid "~Detective"
 msgstr "~Detective"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page ~Break"
-msgstr "~Kytĩ Rogue"
+msgid "Insert Page ~Break"
+msgstr "Moĩngue Togue Ñekytĩ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3308,17 +3287,18 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fill"
-msgstr "Mohenyhe"
+msgid "F~ill Cells"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Cell Co~ntents"
-msgstr "Or~ekóva Koty'ígui"
+msgid "Ca~lculate"
+msgstr "K~alkula"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3326,8 +3306,18 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Names"
-msgstr "~Téra kuéra"
+msgid "~Named Expressions"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Oje'éva Oseguía"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3353,8 +3343,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Filter"
-msgstr "~Mbogua"
+msgid "More ~Filters"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3422,29 +3412,29 @@ msgstr "~Kuatia"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "M~erge Cells"
-msgstr "Mbojoaju ~Koty'i kuéra"
+msgid "Cell ~Comment"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pri~nt Ranges"
-msgstr "Inter~valos de Impresión"
+msgid "M~erge Cells"
+msgstr "Mbojoaju ~Koty'i kuéra"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatObjectMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "O~bject"
-msgstr ""
+msgid "Pri~nt Ranges"
+msgstr "Inter~valos de Impresión"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5934,11 +5924,20 @@ msgstr "Hechapyre Hũpe ha Morotĩ"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "S~lide"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Rename Slide"
-msgstr "Térajey Diapositiva"
+msgid "Rename Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6409,12 +6408,13 @@ msgid "Reset Routing"
 msgstr "Ñepyrũ Jey Rapekue"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Duplicate ~Slide"
+msgid "Duplicate Page/~Slide"
 msgstr "Mokõijey ~Diapositiva"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Notes Master"
-msgstr "~Master Nota"
+msgstr "~Patrón de Notas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6738,8 +6738,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Page..."
-msgstr "~Togue..."
+msgid "~Page/Slide Properties..."
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6828,8 +6828,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slid~e"
-msgstr "D~iapositiva"
+msgid "New Page/Slid~e"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7134,17 +7134,18 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Notes ~Page"
-msgstr "~Rogue Nota"
+msgid "Notes"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "H~andout Page"
-msgstr "~Folleto"
+msgid "H~andout Master"
+msgstr "~Folleto Master"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7152,8 +7153,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "D~elete Slide"
-msgstr "J~uka Diapositiva"
+msgid "D~elete Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7779,6 +7780,33 @@ msgstr ""
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Background Image..."
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Background of Master"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Objects from Master"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8116,7 +8144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Header and Footer..."
-msgstr "~Omoakã ha Py roguegui"
+msgstr "~Omoakã ha Py roguégui..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8391,42 +8419,6 @@ msgstr "~Tabla..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Size"
-msgstr ""
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:UnderlineDouble\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8514,6 +8506,154 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "Momichĩ ~Ojechauka..."
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "First Page"
+msgstr "Peteĩha Rogue"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Rogue Tenondegua"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Next Page"
+msgstr "Rogue Oseguía"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Last Page"
+msgstr "Paha Rogue"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page First"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages to the first position"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Up"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages up"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Down"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages down"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Last"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages to the last position"
+msgstr ""
+
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
@@ -8566,7 +8706,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line and Filling"
-msgstr "Línea ha Henyhe"
+msgstr "Línea ha Myenyhẽ"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8899,7 +9039,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Oje'éva kuéra"
+msgstr "Oje'éva"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9394,7 +9534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Fill Color"
-msgstr "Moambue Sa'y Mohenyhégui"
+msgstr "Moambue Sa'y Myenyhẽ"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12288,6 +12428,15 @@ msgstr "Ojechauka Pyahu"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Unicode Notation"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -12355,7 +12504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Mbotuicha Párrafo Pa'ũ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12364,7 +12513,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Momichĩ Párrafo Pa'ũ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13854,6 +14003,42 @@ msgstr "Hũ'i"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Size"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Size"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -14529,6 +14714,24 @@ msgstr "~Eavri..."
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Open Remote File..."
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Save to Remote Server"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -14607,7 +14810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve, Filled"
-msgstr "Karẽ va'ekue, Mohenyhéndi"
+msgstr "Karẽ va'ekue, Myenyhẽndi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15128,8 +15331,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Formatting On/Off"
-msgstr "Myendy/Mbogue Formato"
+msgid "Show Formatting"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15137,8 +15340,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "First Level"
-msgstr "Peteĩha Nivel"
+msgid "Show Only First Level"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15150,12 +15353,13 @@ msgid "~Bullets and Numbering..."
 msgstr "~Viñeta ha Numeración..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Ed~it Mode"
+msgid "E~dit Mode"
 msgstr "Modo de Edi~ción"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -15173,8 +15377,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Web Layout"
-msgstr "Ta'angahai ~Web"
+msgid "~Web View"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Web"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15246,7 +15459,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Area Style / Filling"
-msgstr "Estilo de Área/Ojemohenyhe va'ekue"
+msgstr "Estilo de Área/Ojemyenyhẽ va'ekue"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15264,7 +15477,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Sa'y Mohenyhégui"
+msgstr "Sa'y Myenyhẽ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15296,6 +15509,15 @@ msgstr "Ñu Aravo"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Edit Style..."
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15786,7 +16008,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de Borde"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15795,7 +16017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Sa'y Borde"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15875,8 +16097,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "All Levels"
-msgstr "Opavave Niveles"
+msgid "Show All Levels"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15902,8 +16124,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "~Nohẽ"
+msgid "~Remove Outline"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15951,6 +16173,25 @@ msgid "F~ull Screen"
 msgstr "Pantalla O~ĩmbáva"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Frame"
+msgstr "Marco"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Footnote and En~dnote"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n"
@@ -15960,13 +16201,34 @@ msgid "~Image"
 msgstr "~Ta'anga"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Filters"
+msgstr "~Mbogua"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageModeMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Mo~de"
+msgstr "Modo"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Te~xt"
-msgstr "Mo~ñe'ẽrã"
+msgid "~Text"
+msgstr "Moñe'ẽrã"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15975,6 +16237,34 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing"
+msgstr "~Pa'ũ"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Lis~ts"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Styles"
+msgstr "Hái~cha kuéra"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Frame and OLE Ob~ject"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16059,15 +16349,36 @@ msgid "Show Draw Functions"
 msgstr "Dibujo kuéra rembiapo Techaukaha"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Shapes"
+msgid "~Shape"
 msgstr "~Formas"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Ruler"
+msgstr "~Regla"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Scrollbars"
+msgstr "Barra Oñemongu'e"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet\n"
@@ -16293,13 +16604,14 @@ msgid "~Video..."
 msgstr "~Video..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Hyperlink"
-msgstr "~Hiperenlace"
+msgid "~Hyperlink..."
+msgstr "~Hiperenlace..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16322,6 +16634,24 @@ msgstr "~Sustraer"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Equalize ~Width"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Equalize ~Height"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16776,7 +17106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Rectángulo, Henyhe'ỹre"
+msgstr "Rectángulo, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16785,7 +17115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Rectangle, Unfilled"
-msgstr "Rectángulo Oñemoapu'a, Mohenyhe'ỹre"
+msgstr "Rectángulo Oñemoapu'a, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16830,7 +17160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Unfilled"
-msgstr "Cuadrado, Henyhe'ỹre"
+msgstr "Cuadrado, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16839,7 +17169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "Cuadrado Oñemoapu'a, Mohenyhe'ỹre"
+msgstr "Cuadrado Oñemoapu'a, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16857,7 +17187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse, Unfilled"
-msgstr "Elipse, Henyhe'ỹre"
+msgstr "Elipse, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16893,7 +17223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle, Unfilled"
-msgstr "Circulo, Henyhe'ỹre"
+msgstr "Circulo, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16902,7 +17232,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Pie, Unfilled"
-msgstr "Pehengue de Elipse, Omohenyhe'ỹ"
+msgstr "Pehengue de Elipse, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16920,7 +17250,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Pie, Unfilled"
-msgstr "Pehengue Circular, Omohenyhe'ỹ"
+msgstr "Pehengue Circular, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16938,7 +17268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Segment, Unfilled"
-msgstr "Segmento de Círculo, Henyhe'ỹre"
+msgstr "Segmento de Círculo, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16956,7 +17286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment, unfilled"
-msgstr "Segmento de Elipse, Henyhe'ỹre"
+msgstr "Segmento de Elipse, Myenyhẽ'ỹre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16965,7 +17295,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon (45°), Filled"
-msgstr "Polígono (45°), Henyhe"
+msgstr "Polígono (45°), Myenyhẽ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17316,7 +17646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Line, Filled"
-msgstr "Línea a Po Jehupi, Mohenyhe va'ekue"
+msgstr "Línea a Po Jehupi, Myenyhẽ va'ekue"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18387,7 +18717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient Fill Transparency"
-msgstr "Tesakã Mohenyhégui Degradado"
+msgstr "Tesakã Myenyhẽgui Degradado"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18396,7 +18726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Transparency"
-msgstr "Mohenyhe Tesakã"
+msgstr "Myenyhẽ Tesakã"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19083,13 +19413,24 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Ñongatuha"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Alignmen~t"
-msgstr "Alineac~ión"
+msgid "Alig~n"
+msgstr "Alinear"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Alig~n"
+msgstr "Alinear"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19211,6 +19552,35 @@ msgstr "Muña Moa~mbue kuéra"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~References"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "C~omment"
+msgstr "Oje'~éva"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Filter"
+msgstr "~Mbogua"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -19254,12 +19624,13 @@ msgid "~Toolbars"
 msgstr "~Barra Herramienta gui"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fiel~ds"
+msgid "Fiel~d"
 msgstr "Ñu ~kuéra"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19503,7 +19874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Format..."
-msgstr "Mondo E-mail formátoicha ~Microsoft..."
+msgstr "Mondo E-mail formato icha ~Microsoft..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19512,7 +19883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
-msgstr "Mondo E-mail formátoicha ~OpenDocumento..."
+msgstr "Mondo E-mail formato icha ~OpenDocumento..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19566,7 +19937,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line and Filling"
-msgstr "Línea ha Henyhe"
+msgstr "Línea ha Myenyhẽ"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19962,7 +20333,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Oje'éva kuéra"
+msgstr "Oje'éva"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20066,6 +20437,15 @@ msgstr "~Gueru Fórmula..."
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Import MathML from Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: MathCommands.xcu
+msgctxt ""
+"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20145,13 +20525,14 @@ msgid "Previous ~Marker"
 msgstr "~Hai Tenondegua"
 
 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Catalog..."
-msgstr "~Catálogo..."
+msgid "~Symbols…"
+msgstr "Símbolos"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20286,7 +20667,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header/Footer"
-msgstr "Omoakã/Py roguegui Roguegui"
+msgstr "Omoakã/Py roguégui"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20412,7 +20793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr "~Columna Omoakã/Py roguegui"
+msgstr "~Columna Omoakã/Py roguégui"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20886,11 +21267,20 @@ msgstr "Diseño"
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Chart"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr "Hái~cha kuéra"
+msgstr "Estilo kuéra"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20920,6 +21310,16 @@ msgid "Area"
 msgstr "Área"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Kuarahy'ã"
+
+#: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel\n"
@@ -21144,6 +21544,83 @@ msgctxt ""
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Elements"
+msgstr "Elemento kuéra"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Data Series"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Trendline"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Error Bar"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Axis"
+msgstr "E~je (axis)"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartCharacterPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -21397,13 +21874,24 @@ msgid "AutoTe~xt..."
 msgstr "AutoMo~ñe'ẽrã..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Print Layout"
-msgstr "~Ta'angahai Impresión gui"
+msgid "~Normal View"
+msgstr "~Hechapyre Normal"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Normal"
+msgstr "~Normal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21421,7 +21909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footer"
-msgstr "Moĩngue Py roguegui"
+msgstr "Moĩngue Py roguégui"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21448,7 +21936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Oje'éva kuéra"
+msgstr "Oje'éva"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21525,6 +22013,15 @@ msgstr "Moĩngue Nota Paha"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Endnote"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21546,8 +22043,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Indexes and Tables..."
-msgstr "Ín~dice ha Tabla kuéra..."
+msgid "~Indexes and Tables of Contents..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21586,13 +22083,14 @@ msgid "Font Color"
 msgstr "Color de Letra"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~All Indexes and Tables"
-msgstr "~Opavave Índice ha Tabla"
+msgid "Indexes and ~Tables"
+msgstr "Ín~dice ha Tabla kuéra"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21690,8 +22188,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "To Page"
-msgstr "Roguépe"
+msgid "Go t~o Page"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21753,8 +22251,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "All ~Charts"
-msgstr "~Opavave Gráfico"
+msgid "~Charts"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21847,13 +22345,14 @@ msgid "Caption..."
 msgstr "Subtítulo..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Nota/Nota Paha~..."
+msgid "F~ootnote and Endnote..."
+msgstr "~Nota/Nota Paha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21901,6 +22400,16 @@ msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Moĩngue Togue Ñekytĩ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Page Break"
+msgstr "~Kytĩ Rogue"
+
+#: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
@@ -21924,16 +22433,26 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Frame Manually"
-msgstr "Moĩngue Marco Pópe Ojejapóva"
+msgid "Insert Frame"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Draw ~Frame"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fra~me..."
+msgid "F~rame..."
 msgstr "Mar~co..."
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22191,6 +22710,15 @@ msgstr "Moĩngue Nota"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Footnote"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22218,42 +22746,6 @@ msgstr "Papapy Rogue"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Size"
-msgstr ""
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22743,8 +23235,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Fra~me/Object..."
-msgstr "Mar~co/Mba' e..."
+msgid "Fra~me and OLE Object..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22774,12 +23266,13 @@ msgid "Ta~ble Properties..."
 msgstr "Ta~bla Mba'e Tee kuéra..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Footnotes/Endnotes..."
+msgid "~Footnotes and Endnotes..."
 msgstr "~Nota/Nota Paha"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22977,8 +23470,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Heading rows repeat"
-msgstr "Tysỹi Oñemoakãvagui Ha'ejevy"
+msgid "Repeat Heading Rows"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23005,7 +23498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩngue Tysỹi Yvate"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23022,8 +23515,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Row Below"
-msgstr ""
+msgid "Insert Row"
+msgstr "Moĩngue Tysỹi"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23059,7 +23552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns Left"
-msgstr "Moĩngue Columna kuéra"
+msgstr "Moĩngue Columna kuéra Asúpe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23068,7 +23561,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Columna kuéra ~Asúpe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23076,8 +23569,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Column Right"
-msgstr "Moĩngue Koty'i kuéra Akatúa"
+msgid "Insert Column"
+msgstr "Moĩngue Columna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24327,8 +24820,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr "~Mohenda Columna Jojoguáva"
+msgid "~Distribute Columns Evenly"
+msgstr "~Me'e Columnas Ha'ete"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24340,13 +24833,14 @@ msgid "Increment Indent Value"
 msgstr "Mboheta Sangría de Valor"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Distribute Rows Equally "
-msgstr "Mohenda Tysỹi Jojoguáva "
+msgid "Distribute Rows Evenly"
+msgstr "Mohenda Columna Jojoguáva"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24399,8 +24893,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
-msgstr "Ikatu Oñekytĩ Tysỹígui Rogue ha Columnas Mbytépe"
+msgid "~Break Across Pages and Columns"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24583,12 +25077,13 @@ msgid "Select Text"
 msgstr "Poravo Moñe'ẽrã"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Ruler"
+msgid "~Rulers"
 msgstr "~Regla"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24603,10 +25098,10 @@ msgstr "Numeración de ~Líneas…"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Hide ~Images"
+msgid "~Images and Charts"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24616,7 +25111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Font Color Fill"
-msgstr "Sa'y Mohenyhégui Letra"
+msgstr "Sa'y Myenyhẽ Letra"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24661,7 +25156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Fill"
-msgstr "Henyhe Opóa"
+msgstr "Myenyhẽ Opóa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24700,12 +25195,13 @@ msgid "Add Unknown Words"
 msgstr "Moĩve Palabras Jekuaa'ỹva"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Scroll Horizontal"
+msgid "Horizontal Scroll Bar"
 msgstr "Barra Oñemongu'e Oñenóva"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24729,6 +25225,15 @@ msgstr "Caracteres ~Ndikatúi Oñeimprimí"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hide Whitespac~e"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24871,13 +25376,14 @@ msgid "~Select"
 msgstr "~Poravo"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "A~utofit"
-msgstr "A~utoMohenda"
+msgid "Si~ze"
+msgstr "Tamaño"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24903,8 +25409,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Inde~xes and Tables"
-msgstr "Ín~dice ha Tabla kuéra"
+msgid "Table of Contents and Inde~x"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Comments..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25041,6 +25556,100 @@ msgctxt ""
 msgid "Forward"
 msgstr "Tenondépe"
 
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Horizontal ~Line"
+msgstr "Línea Oñenóva"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Default"
+msgstr "Oĩhaguéicha voi"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Title"
+msgstr "~Título"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Subtitle"
+msgstr "~Subtítulo..."
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~1"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~2"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~3"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~4"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~5"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~6"
+msgstr ""
+
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
@@ -26698,13 +27307,14 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Moambue kuéra"
+msgid "Track Changes"
+msgstr "Muña Moa~mbue kuéra"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""