update translations for 5.2.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6dfc62f300cce7174ebc591146350da534cabebc

2 files changed, 113 insertions, 142 deletions

diff --git a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 16cfae4cf3b..bd7f00f0c1c 100644
--- a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-15 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1466025665.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468343730.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Embed external images"
-msgstr ""
+msgstr "~Kutu ta'anga okapegua"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 9cf2f88c9a7..c77a0082caa 100644
--- a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467385026.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468878855.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Jeho Líneape..."
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Omyi'ỹva ~tysỹi ha columnas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ñese Modo Myenyhẽ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~Topea Sa'y Toguégui..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Expresiones Téra ndive"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (modo de barra única)"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master D~esign..."
-msgstr ""
+msgstr "D~iseño de patrón de diapositivas…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8312,7 +8312,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ Ta'anga Hapykuegua..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8321,7 +8321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu Ta'anga Hapykuegua..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9335,7 +9335,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositiva Oguahẽ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9371,7 +9371,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositiva Yvýpe"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9452,7 +9452,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Moñe'ẽrã Mombyte"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9578,7 +9578,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slid~e Features"
-msgstr ""
+msgstr "Diapos~itiva Tembiapo-Ojapóa"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9830,7 +9830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryru Moñe'ẽrã (dibujo)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12623,14 +12623,13 @@ msgid "Comb"
 msgstr "Peine"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cover"
-msgstr "Trébol"
+msgstr "Jaho'i"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13143,7 +13142,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 1 Spoke"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido horario, 1 radio"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13152,7 +13151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 2 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido horario, 2 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13161,7 +13160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 3 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido horario, 3 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13170,7 +13169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 4 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido horario, 4 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13179,7 +13178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clockwise 8 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido horario, 8 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13188,7 +13187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 1 Spoke"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido antihorario, 1 radio"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13197,7 +13196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 2 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido antihorario, 2 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13206,7 +13205,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 3 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido antihorario, 3 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13215,7 +13214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 4 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido antihorario, 4 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13224,7 +13223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Counterclockwise 8 Spokes"
-msgstr ""
+msgstr "Sentido antihorario, 8 radios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13677,14 +13676,13 @@ msgid "Toggle Unicode Notation"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Style"
-msgstr "Forma de Fontwork"
+msgstr "Estilo de Fontwork"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13693,7 +13691,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork..."
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14089,7 +14087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15298,14 +15296,13 @@ msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Momichĩ Letra Háicha"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr "Mboheta Tamaño"
+msgstr "Momichĩ Tamaño"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16079,7 +16076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Remote ~File..."
-msgstr ""
+msgstr "Eavri ~Ñongatuha Remoto..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16088,7 +16085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save to Remote Ser~ver"
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu Servi~dorpe Remoto"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16097,7 +16094,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Save Remote File..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu Ñongatuha Remoto..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16252,7 +16249,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Directly"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir Reho Mandivo'i"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16697,7 +16694,6 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "Mongu'e Yvýpe"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate\n"
@@ -17388,7 +17384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Techauka Mboyve Ñemongeta"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17424,7 +17420,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Template..."
-msgstr ""
+msgstr "~Eavri Plantilla..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17523,7 +17519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Outline"
-msgstr ""
+msgstr "~Nohẽ Trazado"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17604,7 +17600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Object and Shape"
-msgstr ""
+msgstr "~Mba'e ha Forma"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17658,7 +17654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame and Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "~Marco ha Mba'~e"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17685,7 +17681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFormat Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos de tabla de formato automático"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17694,7 +17690,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto~Format Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Estilos de ~formato automático…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18153,7 +18149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repea~t"
-msgstr ""
+msgstr "Ha'eje~vy"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18180,7 +18176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cop~y"
-msgstr ""
+msgstr "Kopi~a"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18207,7 +18203,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "~Moñe'ẽrã Formato'yre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18414,7 +18410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Notebookbar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19575,17 +19571,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media ~Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "~Ta'anga Renda Multimedia"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Gallery"
-msgstr "Ta'anga Renda"
+msgstr "~Ta'anga Renda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19747,7 +19742,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Con~trol Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Mba'e Tee Ñe~maña..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19765,7 +19760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~m Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Mba'e Tee For~ulario..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19909,7 +19904,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de diseño"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20881,7 +20876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Synony~ms"
-msgstr ""
+msgstr "Ñe'ẽ Juehe~gua"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20890,7 +20885,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yle"
-msgstr ""
+msgstr "Est~ilo"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21052,7 +21047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~eference"
-msgstr ""
+msgstr "R~eferencia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21178,7 +21173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate"
-msgstr ""
+msgstr "Japaje~réi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21196,7 +21191,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor"
-msgstr ""
+msgstr "Jok~oha"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21442,7 +21437,6 @@ msgid "3D Object"
 msgstr "Mba'ekuéra 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n"
@@ -21452,7 +21446,6 @@ msgid "3D Scene"
 msgstr "Escena 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2\n"
@@ -21468,7 +21461,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Conector / línea a mano alzada"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21545,14 +21538,13 @@ msgid "Group"
 msgstr "Aty"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr "Línea / flecha"
+msgstr "Línea/Flecha"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21573,7 +21565,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n"
@@ -21655,7 +21646,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabletext\n"
@@ -21671,7 +21661,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryru Moñe'ẽrã (dibujo)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21881,7 +21871,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Líneas"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
@@ -22365,7 +22354,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Work Area"
-msgstr ""
+msgstr "Tembiapo Henda"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23034,7 +23023,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "Ta'anga"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n"
@@ -23231,7 +23219,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23258,7 +23246,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de tendencia"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23267,7 +23255,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Error Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Jejavy"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23555,7 +23543,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩ Ryru Moñe'ẽrã"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23726,7 +23714,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "~Nota Paha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23738,7 +23726,6 @@ msgid "Number Recognition"
 msgstr "Reconocimiento Papapýgui"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n"
@@ -23790,7 +23777,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Direct Cursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de cursor directo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23835,7 +23822,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoĩ al día el índice"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23928,14 +23915,13 @@ msgid "~Show Changes"
 msgstr "~Hechauka Moambue"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Track Changes"
-msgstr "Muña Moa~mbue kuéra"
+msgstr "~Muña Moambue kuéra"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24007,7 +23993,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "~Diagramas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24061,7 +24047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor..."
-msgstr ""
+msgstr "Jo~koha..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24214,7 +24200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame Interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Moinge Marco Interactivamente"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24223,7 +24209,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Frame Interactively"
-msgstr ""
+msgstr "~Marco interactivamente"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24232,7 +24218,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Moinge Marco"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25123,7 +25109,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "~Mba'e..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25405,7 +25391,6 @@ msgid "Insert Rows Above"
 msgstr "Moĩngue Tysỹi Yvate"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
@@ -25424,17 +25409,15 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Moĩngue Tysỹi"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr "Moinge ~Tysỹi Yvýpe"
+msgstr "Moinge Tysỹi Yvýpe"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
@@ -25489,14 +25472,13 @@ msgid "Insert Columns Right"
 msgstr "Moĩngue Koty'i kuéra Akatúa"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns R~ight"
-msgstr "Columna kuéra ~Akatúa"
+msgstr "Columna kuéra ~Akatúape"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25514,7 +25496,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "~Opcionákeve..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25613,7 +25595,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr ""
+msgstr "Porãveakue Tamaño"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27045,7 +27027,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Images and Charts"
-msgstr ""
+msgstr "~Ta'anga kuéra ha Diagramas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27369,7 +27351,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents and Inde~x"
-msgstr ""
+msgstr "Sumario ha Índic~e"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27378,7 +27360,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "Oje'éva kuéra..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27531,7 +27513,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "~Párrafo Oĩhaguéicha voi"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27558,7 +27540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoakãva ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27567,7 +27549,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoakãva ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27576,7 +27558,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoakãva ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27585,7 +27567,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoakãva ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27594,7 +27576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoakãva ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27603,7 +27585,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "Oñemoakãva ~6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27612,7 +27594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "~Citas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27621,7 +27603,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Moñe'ẽrã Pre~formateado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27639,7 +27621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "~Carácter Oĩhaguéicha voi"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27648,7 +27630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~mphasis"
-msgstr ""
+msgstr "É~nfasis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27657,7 +27639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "~Énfasis Mbarete"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27666,7 +27648,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr ""
+msgstr "Ci~ta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27675,7 +27657,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr ""
+msgstr "Moñ~e'ẽrã Original"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27684,7 +27666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ Estilo de Párrafo"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27732,14 +27714,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formato Ryru Moñe'ẽrãgui"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Jeho Marco Oseguía"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27820,7 +27801,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoaju Pareha"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28174,7 +28155,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "Formulario Ñemaña"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -28184,14 +28164,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formato Ryru Moñe'ẽrãgui"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Jeho Marco Oseguía"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28608,14 +28587,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escala Moñe'ẽrãgui"
+msgstr "Forma Moñe'ẽrãgui"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28723,7 +28701,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoaju Pareha"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29068,14 +29046,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formato Ryru Moñe'ẽrãgui"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Jeho Marco Oseguía"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29447,14 +29424,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escala Moñe'ẽrãgui"
+msgstr "Forma Moñe'ẽrãgui"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29475,14 +29451,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formato Ryru Moñe'ẽrãgui"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Jeho Marco Oseguía"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29572,7 +29547,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoaju Pareha"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29593,7 +29568,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Líneas"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
@@ -29771,7 +29745,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr ""
+msgstr "Porãveakue Tamaño"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29918,14 +29892,13 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Muña Moa~mbue kuéra"
+msgstr "Muña Moambue kuéra"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29955,14 +29928,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escala Moñe'ẽrãgui"
+msgstr "Forma Moñe'ẽrãgui"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29983,14 +29955,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formato Ryru Moñe'ẽrãgui"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Jeho Marco Oseguía"
+msgstr "Marco de texto"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""