update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

2 files changed, 94 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index fb2ffda15d7..c909e1f2005 100644
--- a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: pastora <pastora.leguizamon@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-18 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: dejesusaquino <josesitopechocho197@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1562085332.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1563462562.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Document"
-msgstr ""
+msgstr "_kuatía rape"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Templates..."
-msgstr ""
+msgstr "_kuatia jehaipyrã "
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Builder"
-msgstr ""
+msgstr "marandu japoha"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -1187,14 +1187,13 @@ msgid "Choose which slides to delete"
 msgstr "Eiporavo mba'e diapositivas ojejuka'arã"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr "Juka rogue ~master ojepurũ'ỹva"
+msgstr "oJuka togue ~master ojepurũ'ỹva"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILENAME_SUFFIX\n"
 "value.text"
 msgid "(minimized)"
-msgstr ""
+msgstr "(momichĨha)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
-msgstr ""
+msgstr "remomichĩse pe ojechaukáva oñeñongatu'ỹre"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Switches monitors"
-msgstr ""
+msgstr "rembojojase ãa tembiporu"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -8925,7 +8924,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "kytã ojejapovaerã"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c247a06284b..9c76db0f10e 100644
--- a/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: dejesusaquino <josesitopechocho197@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,17 +14,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542023460.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564159226.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BaseWindowState.xcu\n"
 "..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Database Object"
-msgstr "Mba'e kuéra Base de Datos"
+msgstr "Mba'e kuéra oĩva mba'ekuaarãme"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "rejapojey Rejehekáva"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -150,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Oñemongu'e Oñenóva kuatia ñemyanyhe gui"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -168,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Module"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC Modulogua "
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -177,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "kupy rundýva ñemongeta BASIC"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -189,44 +188,40 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Juka"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "~Térajey"
+msgstr "~Téra jegueróva"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "M~okañy"
+msgstr "~Ñemongañy"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr "Momba'apo"
+msgstr "ñemomba'apo"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr "Ñemongeta"
+msgstr "kupy rundýva Ñemongeta"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -244,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "tendayke rupa"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -451,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Remonandipa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -460,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Sambyhy arávo ñemopotĩ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -469,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "mboheko rehegua ñemopotĩ "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -667,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "kuatia ñembohape renda"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Remoĩnge terã embojoapy Tabla dinámica"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Mba'e Tee kuéra "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩnge terã remoĩ porã"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1156,14 +1151,13 @@ msgid "Select Row"
 msgstr "Poravo Tysỹi"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr "Jeho Koty'i Oseguía Ñangareko'ỹ va'ekue"
+msgstr "Eiporávo Koty'i Ñangareko'ỹre"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1172,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr ""
+msgstr "Sapy'agua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "teko mbokeko "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1289,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Sambyhy mboheko sapyagua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemyãtyrõ koty'i"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,14 +1385,13 @@ msgid "Wrap Text"
 msgstr "Ojeahusta Moñe'ẽrã"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr "Ñepytyvõ Koty'i"
+msgstr "Oñeñangareko Koty'ire"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1407,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "Kuatiajopy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1419,14 +1412,13 @@ msgid "~Define"
 msgstr "~Oñedefini"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr "~Oñedefini Área de Impresión"
+msgstr "Ñemyesakã kuatiajopy pegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1453,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemonandi kuatiajopy pegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1501,14 +1493,13 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Moĩ"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Add Print Range"
-msgstr "Editar Intervalos de Impresión"
+msgstr "Moĩ kuatiajopy pegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "Remyẽngóvia moñe'ẽrã apytegui koty'i pegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemyanyhẽ yvý gotyo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Remyenyhẽ ~Akatúa gotýo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "Remyenyhẽ ~Yvate gotýo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Remyenyhẽ ~Asúpe gotýo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "Remyenyhẽ ~Rogue kuéra..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr ""
+msgstr "Remyenyhẽ ~Series..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Remyenyhẽ Papapy sapy'a py'agua…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paired ~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñeha'ã ~t mbojoyvy"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñeha'ã ~Z "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr ""
+msgstr "Hesa'yjo Forier pegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data ~Validation..."
-msgstr ""
+msgstr "~Moneĩ tembikuaaty pegua"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~Ñeñongatu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ñeñongatu ñemyãtyvõvaekue"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show..."
-msgstr ""
+msgstr "~Jechauka.."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Jechauka ñemyãtyvõvaekue"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1988,24 +1979,22 @@ msgid "Hide Comment"
 msgstr "Mokañy Oje'éva"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr "Hechauka Oje'éva"
+msgstr "Hechauka enteróve Oje'éva"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr "Hechauka Oje'éva"
+msgstr "Remoñemimbaite umi oje'éva"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2059,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Hecha myakãha"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2167,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~Sambyhy..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2176,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios de seguimiento del gerente"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2185,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "~Oje'éva "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2194,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoapy oje'evaekúe moambuére"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2401,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩnge petĩ ytarysýive henondepe "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2410,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "ytarysýimboyve"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2419,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩnge peteĩ ytarysyive henondépe"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2455,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩnge peteĩ ytarysýve henondeotóve"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2464,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Ytarysýive uperire"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2473,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Remoĩve ytarysýive uperire"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2485,14 +2474,13 @@ msgid "Insert ~Sheet..."
 msgstr "Moinge ~Togue..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr "Moinge ~Rogue Ñongatuha guive..."
+msgstr "Moinge ~Rogue Maranduaty guive..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2537,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "Terakuéra Ñembohápe..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2546,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "~Emoĩnge pa'ũ terã terakuéra oje'evaekúe"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2555,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "Pa'ũ terã terakuera oje'éva ndíve"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2834,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Re~gañy hogue"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21178,6 +21166,24 @@ msgstr ""
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "What's New"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense\n"
 "Label\n"
 "value.text"