update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 212 insertions, 106 deletions

diff --git a/source/gug/scaddins/messages.po b/source/gug/scaddins/messages.po
index f9d030c31de..51a085328a1 100644
--- a/source/gug/scaddins/messages.po
+++ b/source/gug/scaddins/messages.po
@@ -19,14 +19,16 @@ msgid "Returns the serial number of the date before or after a specified number
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
 msgid "The start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange Ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:30
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
@@ -34,9 +36,10 @@ msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #: analysis.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
 msgid "The number of workdays before or after the start date"
-msgstr ""
+msgstr "Papapy de días ojemba'apóa mboyve o upéi arange ñepyrũgui."
 
 #: analysis.hrc:32
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
@@ -54,24 +57,28 @@ msgid "Returns the number of years (including fractional part) between two dates
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
 msgid "The start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange Ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opáhague"
 
 #: analysis.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
 msgid "The end date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opaha"
 
 #: analysis.hrc:43
 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
@@ -89,14 +96,16 @@ msgid "Returns the serial number of the date that is a specified number of month
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Edate"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Edate"
 msgid "The start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange Ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:52
 msgctxt "ANALYSIS_Edate"
@@ -131,9 +140,10 @@ msgid "Return type"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:62
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)"
-msgstr ""
+msgstr "Ochuka peteĩha día de la semana (1 = domingo, ambue valores = lunes)."
 
 #: analysis.hrc:67
 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
@@ -141,14 +151,16 @@ msgid "Returns the serial number of the last day of the month that comes a certa
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
 msgid "The start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange Ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:70
 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
@@ -168,24 +180,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
 msgid "The start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange Ñepyrũ"
 
 #: analysis.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opáhague"
 
 #: analysis.hrc:80
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
 msgid "The end date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opaha"
 
 #: analysis.hrc:81
 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
@@ -422,9 +438,10 @@ msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: analysis.hrc:171
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
 msgid "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Valor ojecaculátaha de la funcion Gamma."
 
 #: analysis.hrc:172
 msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
@@ -447,9 +464,10 @@ msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: analysis.hrc:180
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
 msgid "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Valor ojecaculátaha de la funcion Gamma."
 
 #: analysis.hrc:181
 msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
@@ -472,9 +490,10 @@ msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: analysis.hrc:189
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
 msgid "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Valor ojecaculátaha de la funcion Gamma."
 
 #: analysis.hrc:190
 msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
@@ -497,9 +516,10 @@ msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: analysis.hrc:198
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
 msgid "The value at which the function is to be evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Valor ojecaculátaha de la funcion Gamma."
 
 #: analysis.hrc:199
 msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
@@ -527,9 +547,10 @@ msgid "The binary number to be converted (as text)"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:208
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:209
 msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
@@ -567,9 +588,10 @@ msgid "The binary number to be converted (as text)"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:224
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:225
 msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
@@ -592,9 +614,10 @@ msgid "The octal number to be converted (as text)"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:233
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:234
 msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
@@ -632,9 +655,10 @@ msgid "The octal number to be converted (as text)"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:250
 msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
@@ -657,9 +681,10 @@ msgid "The decimal integer to be converted"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:258
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:259
 msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
@@ -682,9 +707,10 @@ msgid "The decimal integer to be converted"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:267
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:268
 msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
@@ -707,9 +733,10 @@ msgid "The decimal number"
 msgstr "Papapy decimal"
 
 #: analysis.hrc:276
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:277
 msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
@@ -732,9 +759,10 @@ msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:285
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:286
 msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
@@ -772,9 +800,10 @@ msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:301
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Moopa'oĩ kuéra"
 
 #: analysis.hrc:302
 msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
@@ -807,44 +836,52 @@ msgid "The second number"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:316
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erf"
 msgid "Returns the error function"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey la mba'apo jejavýgui."
 
 #: analysis.hrc:317
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erf"
 msgid "Lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite Michĩve"
 
 #: analysis.hrc:318
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erf"
 msgid "The lower limit for integration"
-msgstr ""
+msgstr "Límite michĩveva de la integración"
 
 #: analysis.hrc:319
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erf"
 msgid "Upper limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite Yvate"
 
 #: analysis.hrc:320
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erf"
 msgid "The upper limit for integration"
-msgstr ""
+msgstr "Límite michĩveva de la integración"
 
 #: analysis.hrc:325
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
 msgid "Returns the complementary error function"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey la mba'apo jejavýgui complementaria."
 
 #: analysis.hrc:326
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
 msgid "Lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite Michĩve"
 
 #: analysis.hrc:327
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
 msgid "The lower limit for integration"
-msgstr ""
+msgstr "Límite michĩveva de la integración"
 
 #: analysis.hrc:332
 msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
@@ -957,9 +994,10 @@ msgid "A complex number"
 msgstr "Papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:378
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
 msgid "Returns the cosine of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey el coseno peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:379
 msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
@@ -1108,9 +1146,10 @@ msgid "The complex number"
 msgstr "Papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:445
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
 msgid "Returns the sine of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey el seno peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:446
 msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
@@ -1140,9 +1179,10 @@ msgid "Complex number 2"
 msgstr "Papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:461
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
 msgid "Returns the square root of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey la raíz cuadrada peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:462
 msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
@@ -1170,9 +1210,10 @@ msgid "The complex number"
 msgstr "Papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:475
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
 msgid "Returns the tangent of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey la tangente peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:476
 msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
@@ -1215,9 +1256,10 @@ msgid "A complex number"
 msgstr "Peteĩ papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:496
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
 msgid "Returns the cotangent of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey la cotangente peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:497
 msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
@@ -1230,9 +1272,10 @@ msgid "A complex number"
 msgstr "Peteĩ papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:503
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
 msgid "Returns the hyperbolic sine of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey el seno hiperbólico peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:504
 msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
@@ -1245,9 +1288,10 @@ msgid "A complex number"
 msgstr "Peteĩ papapy hasýva"
 
 #: analysis.hrc:510
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
 msgid "Returns the hyperbolic cosine of a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "Ejujey el coseno hiperbólico peteĩ papapýgui."
 
 #: analysis.hrc:511
 msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
@@ -1315,9 +1359,10 @@ msgid "The imaginary coefficient"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:536
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Complex"
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufijo"
 
 #: analysis.hrc:537
 msgctxt "ANALYSIS_Complex"
@@ -1375,9 +1420,10 @@ msgid "Cost of the asset"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:556
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
 msgid "Date purchased"
-msgstr ""
+msgstr "ArangeOjejoguava'ekue"
 
 #: analysis.hrc:557
 msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
@@ -1395,9 +1441,10 @@ msgid "Date the first period ends"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:560
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Valor_residual"
 
 #: analysis.hrc:561
 msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
@@ -1450,9 +1497,10 @@ msgid "Cost of the asset"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:575
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
 msgid "Date purchased"
-msgstr ""
+msgstr "ArangeOjejoguava'ekue"
 
 #: analysis.hrc:576
 msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
@@ -1470,14 +1518,16 @@ msgid "The date the first period ends"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:579
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Valor_residual"
 
 #: analysis.hrc:580
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
 msgid "The salvage value of an asset at the end of its life"
-msgstr ""
+msgstr "Valor residual. Ha'e valor ipaha de la amortización."
 
 #: analysis.hrc:581
 msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
@@ -1515,9 +1565,10 @@ msgid "Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:592
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Emisor"
 
 #: analysis.hrc:593
 msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
@@ -1590,9 +1641,10 @@ msgid "Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturit
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:611
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Emisor"
 
 #: analysis.hrc:612
 msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
@@ -1665,9 +1717,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:630
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Received"
 msgid "Investment"
-msgstr ""
+msgstr "Inversiones"
 
 #: analysis.hrc:631
 msgctxt "ANALYSIS_Received"
@@ -1675,9 +1728,10 @@ msgid "The investment"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:632
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Received"
 msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Descuento"
 
 #: analysis.hrc:633
 msgctxt "ANALYSIS_Received"
@@ -1720,9 +1774,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:645
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Disc"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:646
 msgctxt "ANALYSIS_Disc"
@@ -2070,9 +2125,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:739
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
 msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Descuento"
 
 #: analysis.hrc:740
 msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
@@ -2125,9 +2181,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:754
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Emisor"
 
 #: analysis.hrc:755
 msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
@@ -2240,9 +2297,10 @@ msgid "Effective rate"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:785
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
 msgid "The effective interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "La tasa de interés efectiva"
 
 #: analysis.hrc:786
 msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
@@ -2270,9 +2328,10 @@ msgid "The decimal number"
 msgstr "Papapy decimal"
 
 #: analysis.hrc:795
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fracción"
 
 #: analysis.hrc:796
 msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
@@ -2295,9 +2354,10 @@ msgid "The number as a fraction"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:804
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fracción"
 
 #: analysis.hrc:805
 msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
@@ -2340,9 +2400,10 @@ msgid "The rate"
 msgstr "Interés nominal"
 
 #: analysis.hrc:817
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yield"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:818
 msgctxt "ANALYSIS_Yield"
@@ -2405,9 +2466,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:834
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:835
 msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
@@ -2460,9 +2522,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:849
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Emisor"
 
 #: analysis.hrc:850
 msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
@@ -2480,9 +2543,10 @@ msgid "The rate"
 msgstr "Interés nominal"
 
 #: analysis.hrc:853
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:854
 msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
@@ -2525,9 +2589,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:866
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
 msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Descuento"
 
 #: analysis.hrc:867
 msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
@@ -2560,9 +2625,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:877
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
 msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Descuento"
 
 #: analysis.hrc:878
 msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
@@ -2595,9 +2661,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:888
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:889
 msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
@@ -2630,9 +2697,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:899
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Emisor"
 
 #: analysis.hrc:900
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
@@ -2640,9 +2708,10 @@ msgid "The issue date"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:901
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
 msgid "First coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Peteĩha sa'y"
 
 #: analysis.hrc:902
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
@@ -2725,9 +2794,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:922
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Emisor"
 
 #: analysis.hrc:923
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
@@ -2735,9 +2805,10 @@ msgid "The issue date"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:924
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
 msgid "First coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Peteĩha sa'y"
 
 #: analysis.hrc:925
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
@@ -2755,9 +2826,10 @@ msgid "The rate"
 msgstr "Interés nominal"
 
 #: analysis.hrc:928
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:929
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
@@ -2925,9 +2997,10 @@ msgid "The rate"
 msgstr "Interés nominal"
 
 #: analysis.hrc:970
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "avati'i"
 
 #: analysis.hrc:971
 msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
@@ -2970,9 +3043,10 @@ msgid "Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of paymen
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:983
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #: analysis.hrc:984
 msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
@@ -2990,9 +3064,10 @@ msgid "The dates"
 msgstr "Arange kuéra"
 
 #: analysis.hrc:987
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
 msgid "Guess"
-msgstr ""
+msgstr "Estimación"
 
 #: analysis.hrc:988
 msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
@@ -3015,9 +3090,10 @@ msgid "The rate"
 msgstr "Interés nominal"
 
 #: analysis.hrc:996
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #: analysis.hrc:997
 msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
@@ -3060,9 +3136,10 @@ msgid "The maturity"
 msgstr ""
 
 #: analysis.hrc:1009
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
 msgid "Investment"
-msgstr ""
+msgstr "Inversiones"
 
 #: analysis.hrc:1010
 msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
@@ -3390,9 +3467,10 @@ msgid "Calculates the number of weeks in a specific period"
 msgstr ""
 
 #: datefunc.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: datefunc.hrc:29
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
@@ -3400,9 +3478,10 @@ msgid "First day of the period"
 msgstr ""
 
 #: datefunc.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opáhague"
 
 #: datefunc.hrc:31
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
@@ -3425,9 +3504,10 @@ msgid "Determines the number of months in a specific period."
 msgstr ""
 
 #: datefunc.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: datefunc.hrc:40
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
@@ -3435,9 +3515,10 @@ msgid "First day of the period."
 msgstr ""
 
 #: datefunc.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opáhague"
 
 #: datefunc.hrc:42
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
@@ -3460,9 +3541,10 @@ msgid "Calculates the number of years in a specific period."
 msgstr ""
 
 #: datefunc.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange ñepyrũ"
 
 #: datefunc.hrc:51
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
@@ -3470,9 +3552,10 @@ msgid "First day of the period"
 msgstr ""
 
 #: datefunc.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Arange opáhague"
 
 #: datefunc.hrc:53
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
@@ -3690,9 +3773,10 @@ msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only a
 msgstr ""
 
 #: pricing.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griego"
 
 #: pricing.hrc:54
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
@@ -3805,9 +3889,10 @@ msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only a
 msgstr ""
 
 #: pricing.hrc:80
+#, fuzzy
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griego"
 
 #: pricing.hrc:81
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
@@ -3986,19 +4071,22 @@ msgid "OPT_PROB_INMONEY"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffWeeks"
 msgid "WEEKS"
-msgstr ""
+msgstr "SEMANAS"
 
 #: strings.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffMonths"
 msgid "MONTHS"
-msgstr ""
+msgstr "MESES"
 
 #: strings.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffYears"
 msgid "YEARS"
-msgstr ""
+msgstr "AÑOS"
 
 #: strings.hrc:34
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_IsLeapYear"
@@ -4006,19 +4094,22 @@ msgid "ISLEAPYEAR"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInMonth"
 msgid "DAYSINMONTH"
-msgstr ""
+msgstr "DÍASENMES"
 
 #: strings.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInYear"
 msgid "DAYSINYEAR"
-msgstr ""
+msgstr "DÍASENAÑO"
 
 #: strings.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_WeeksInYear"
 msgid "WEEKSINYEAR"
-msgstr ""
+msgstr "SEMANASENAÑO"
 
 #: strings.hrc:38
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_Rot13"
@@ -4036,9 +4127,10 @@ msgid "YEARFRAC"
 msgstr "FRAC.AÑO"
 
 #: strings.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Edate"
 msgid "EDATE"
-msgstr ""
+msgstr "ARANGE"
 
 #: strings.hrc:43
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum"
@@ -4096,14 +4188,16 @@ msgid "EFFECT"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc"
 msgid "CUMPRINC"
-msgstr ""
+msgstr "PAGO.PRINC.ENTRE"
 
 #: strings.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt"
 msgid "CUMIPMT"
-msgstr ""
+msgstr "PAGO.INT.ENTRE"
 
 #: strings.hrc:56
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Price"
@@ -4126,19 +4220,22 @@ msgid "MDURATION"
 msgstr "DURACION.MODIF"
 
 #: strings.hrc:60
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal"
 msgid "NOMINAL"
-msgstr ""
+msgstr "TASA.NOMINAL"
 
 #: strings.hrc:61
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr"
 msgid "DOLLARFR"
-msgstr ""
+msgstr "DOLAR"
 
 #: strings.hrc:62
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde"
 msgid "DOLLARDE"
-msgstr ""
+msgstr "DOLAR"
 
 #: strings.hrc:63
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yield"
@@ -4191,14 +4288,16 @@ msgid "ODDLYIELD"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr"
 msgid "XIRR"
-msgstr ""
+msgstr "TIR"
 
 #: strings.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv"
 msgid "XNPV"
-msgstr ""
+msgstr "VNA"
 
 #: strings.hrc:75
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate"
@@ -4241,24 +4340,28 @@ msgid "FVSCHEDULE"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:83
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven"
 msgid "ISEVEN"
-msgstr ""
+msgstr "ESPAR"
 
 #: strings.hrc:84
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd"
 msgid "ISODD"
-msgstr ""
+msgstr "ESIMPAR"
 
 #: strings.hrc:85
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd"
 msgid "GCD"
-msgstr ""
+msgstr "M.C.D"
 
 #: strings.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm"
 msgid "LCM"
-msgstr ""
+msgstr "M.C.M"
 
 #: strings.hrc:87
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial"
@@ -4276,9 +4379,10 @@ msgid "QUOTIENT"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:90
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mround"
 msgid "MROUND"
-msgstr ""
+msgstr "REDONDEAR"
 
 #: strings.hrc:91
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi"
@@ -4326,9 +4430,10 @@ msgid "BIN2OCT"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:100
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Delta"
 msgid "DELTA"
-msgstr ""
+msgstr "DELTA"
 
 #: strings.hrc:101
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin"
@@ -4431,9 +4536,10 @@ msgid "IMLOG2"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:121
+#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct"
 msgid "IMPRODUCT"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA.PRODUCTO"
 
 #: strings.hrc:122
 msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal"