update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

6 files changed, 117 insertions, 96 deletions

diff --git a/source/gug/scp2/source/accessories.po b/source/gug/scp2/source/accessories.po
index b93923330a0..30b41a31365 100644
--- a/source/gug/scp2/source/accessories.po
+++ b/source/gug/scp2/source/accessories.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-01 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:41+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425219101.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893718.000000\n"
 
 #: module_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -233,11 +233,12 @@ msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués (Brasil)"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_samples_accessories.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR\n"
 "LngText.text"
-msgid "Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgid "Installs Portuguese (Brazil) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 msgstr "Instalar ñongatuha kuéra Portugués peguãrã %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
@@ -2009,12 +2010,13 @@ msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_templates_accessories.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR\n"
 "LngText.text"
-msgid "Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instalar ñongatuha kuéra Portugués de Brasil peguãrã %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
+msgid "Installs Portuguese (Brazil) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instalar ñongatuha kuéra Portugués peguãrã %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/scp2/source/calc.po b/source/gug/scp2/source/calc.po
index 1e9eca8c264..4282e7522b0 100644
--- a/source/gug/scp2/source/calc.po
+++ b/source/gug/scp2/source/calc.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-04 22:19+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:41+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425507588.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893719.000000\n"
 
 #: folderitem_calc.ulf
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã"
 
 #: folderitem_calc.ulf
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET\n"
 "LngText.text"
 msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"
 
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE\n"
 "LngText.text"
 msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"
+msgstr "Plantilla Kuatia Kálkulo Peguarã %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"
 
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_OO_CALC\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã OpenDocument"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã OpenDocument"
 
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã OpenDocument"
+msgstr "Plantilla Kuatia Kálkulo Peguarã OpenDocument"
 
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
@@ -182,4 +182,4 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lotus Quattro Pro Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã Lotus Quattro Pro"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã Lotus Quattro Pro"
diff --git a/source/gug/scp2/source/extensions.po b/source/gug/scp2/source/extensions.po
index 4046be8a70b..bda10f8b064 100644
--- a/source/gug/scp2/source/extensions.po
+++ b/source/gug/scp2/source/extensions.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-01 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425219149.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438987400.000000\n"
 
 #: module_extensions.ulf
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Typography toolbar"
-msgstr "Barra herramientagui de tipografía"
+msgstr "Barra de herramientas de tipografía"
 
 #: module_extensions.ulf
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Validador"
 
 #: module_extensions.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/scp2/source/graphicfilter.po b/source/gug/scp2/source/graphicfilter.po
index c200c8a75ce..1f9e82ad108 100644
--- a/source/gug/scp2/source/graphicfilter.po
+++ b/source/gug/scp2/source/graphicfilter.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-28 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425121336.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893722.000000\n"
 
 #: module_graphicfilter.ulf
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Image Filters"
-msgstr "Mboguaha Ta'angagui kuéra "
+msgstr "Mbogua Ta'angágui kuéra "
 
 #: module_graphicfilter.ulf
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD\n"
 "LngText.text"
 msgid "AutoCAD Import Filter"
-msgstr "Mboguaha Guerúgui de AutoCAD"
+msgstr "Mbogua Guerúgui de AutoCAD"
 
 #: module_graphicfilter.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/scp2/source/impress.po b/source/gug/scp2/source/impress.po
index d9a0d2938cc..75bf3f03fdf 100644
--- a/source/gug/scp2/source/impress.po
+++ b/source/gug/scp2/source/impress.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-04 19:32+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425497553.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893723.000000\n"
 
 #: folderitem_impress.ulf
 msgctxt ""
@@ -80,22 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help about %PRODUCTNAME Impress"
 msgstr "Pytyvõ %PRODUCTNAME Impress"
 
-#: module_ogltrans.ulf
-msgctxt ""
-"module_ogltrans.ulf\n"
-"STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS\n"
-"LngText.text"
-msgid "OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
-
-#: module_ogltrans.ulf
-msgctxt ""
-"module_ogltrans.ulf\n"
-"STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS\n"
-"LngText.text"
-msgid "OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress."
-msgstr ""
-
 #: registryitem_impress.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_impress.ulf\n"
diff --git a/source/gug/scp2/source/ooo.po b/source/gug/scp2/source/ooo.po
index f31c09bda09..f2d30af0e6c 100644
--- a/source/gug/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/gug/scp2/source/ooo.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428604172.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438987496.000000\n"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Open Document"
-msgstr "Eabri Documento"
+msgstr "Eavri Documento"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -181,8 +181,8 @@ msgctxt ""
 "module_helppack.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR\n"
 "LngText.text"
-msgid "Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instalar ñepytyvõ Portuguéspe %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
+msgid "Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instalar ñepytyvõ Portuguéspe (Brasil) %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -1387,6 +1387,22 @@ msgstr "Instalar ñepytyvõ Guyaratípe %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
 "module_helppack.ulf\n"
+"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG\n"
+"LngText.text"
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guaraní"
+
+#: module_helppack.ulf
+msgctxt ""
+"module_helppack.ulf\n"
+"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG\n"
+"LngText.text"
+msgid "Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instalar ñepytyvõ Guaranípe (Paraguay) %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pe"
+
+#: module_helppack.ulf
+msgctxt ""
+"module_helppack.ulf\n"
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA\n"
 "LngText.text"
 msgid "English (South Africa)"
@@ -3163,6 +3179,22 @@ msgstr "Instala interfaz usuariogui Guyaratí"
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
 "module_langpack.ulf\n"
+"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG\n"
+"LngText.text"
+msgid "Guarani"
+msgstr "Guaraní"
+
+#: module_langpack.ulf
+msgctxt ""
+"module_langpack.ulf\n"
+"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG\n"
+"LngText.text"
+msgid "Installs the Guarani user interface"
+msgstr "Instala la interfaz del usuario en Guaraní (Paraguay)"
+
+#: module_langpack.ulf
+msgctxt ""
+"module_langpack.ulf\n"
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA\n"
 "LngText.text"
 msgid "English (South Africa)"
@@ -3649,12 +3681,13 @@ msgid "Dictionaries"
 msgstr "Ñe'ẽryru kuéra"
 
 #: module_ooo.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES\n"
 "LngText.text"
 msgid "Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers."
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3670,7 +3703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF\n"
 "LngText.text"
 msgid "Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Afrikáans: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Afrikáans: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3734,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG\n"
 "LngText.text"
 msgid "Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Búlgaro: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Búlgaro: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3783,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Bengali spelling dictionary"
-msgstr "Bengalí: myatyrõ ortográfico"
+msgstr "Bengalí: corrector ortográfico"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3831,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA\n"
 "LngText.text"
 msgid "Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Catalán: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Catalán: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +3847,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Checo: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Checo: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +3863,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA\n"
 "LngText.text"
 msgid "Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Danés: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Danés: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3857,12 +3890,13 @@ msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
 #: module_ooo.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN\n"
 "LngText.text"
 msgid "English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3878,7 +3912,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL\n"
 "LngText.text"
 msgid "Greek spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Griego: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Griego: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3928,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES\n"
 "LngText.text"
 msgid "Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Español: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Español: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3910,7 +3944,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET\n"
 "LngText.text"
 msgid "Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Estonio: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Estonio: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3926,7 +3960,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR\n"
 "LngText.text"
 msgid "French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Francés: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Francés: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3958,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL\n"
 "LngText.text"
 msgid "Galician spelling dictionary"
-msgstr "Gallego: myatyrõ ortográfico"
+msgstr "Gallego: corrector ortográfico"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4022,7 +4056,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU\n"
 "LngText.text"
 msgid "Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker"
-msgstr "Húngaro: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Húngaro: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4072,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Croata: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Croata: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4070,7 +4104,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Italiano: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Italiano: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4118,7 +4152,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Lituano: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Lituano: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4134,7 +4168,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV\n"
 "LngText.text"
 msgid "Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Letón: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Letón: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4166,7 +4200,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL\n"
 "LngText.text"
 msgid "Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Neerlandés: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Neerlandés: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4214,7 +4248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL\n"
 "LngText.text"
 msgid "Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Polaco: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Polaco: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4241,12 +4275,13 @@ msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
 #: module_ooo.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "module_ooo.ulf\n"
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT\n"
 "LngText.text"
 msgid "European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Español: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4297,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Rumano: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Rumano: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4278,7 +4313,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU\n"
 "LngText.text"
 msgid "Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Ruso: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Ruso: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4294,7 +4329,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sinhala spelling dictionary"
-msgstr "Cingalés: myatyrõ ortográfico"
+msgstr "Cingalés: corrector ortográfico"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4310,7 +4345,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK\n"
 "LngText.text"
 msgid "Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Eslovaco: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Eslovaco: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL\n"
 "LngText.text"
 msgid "Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Esloveno: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Esloveno: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4390,7 +4425,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Telugu: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Telugu: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4422,7 +4457,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK\n"
 "LngText.text"
 msgid "Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Ucraniano: myatyrõha ortográfico ha pa'ũndy ñe'ẽgui"
+msgstr "Ucraniano: corrector ortográfico ha división ñe'ẽgui"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""