update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 174 insertions, 87 deletions

diff --git a/source/gug/sd/messages.po b/source/gug/sd/messages.po
index 8cdda24ca94..75f7727da10 100644
--- a/source/gug/sd/messages.po
+++ b/source/gug/sd/messages.po
@@ -36,9 +36,10 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Trazado"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "According to layout"
-msgstr ""
+msgstr "Moha'anga he'iháicha"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:38
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
@@ -71,19 +72,22 @@ msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Asúgui akatúavo ha yvy gotyo"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Yvatégui yvy gotyo ha upéi akatúape"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Original colors"
-msgstr ""
+msgstr "Sa'y kuéra originales"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:55
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
@@ -142,19 +146,22 @@ msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
 msgstr "Mosaicos diapositivasndi ojerepetí va'ekue"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "All pages"
-msgstr ""
+msgstr "Opavave rogue kuéra"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr ""
+msgstr "Anversos / rogue akatúa"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr ""
+msgstr "Reversos / rogue asúpe"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:84
 #, fuzzy
@@ -168,14 +175,16 @@ msgid "~Slides"
 msgstr "~Diapositivas"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
-msgstr ""
+msgstr "Je~poravo"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~All pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Opavave rogue kuéra"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:92
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
@@ -183,19 +192,22 @@ msgid "Pa~ges"
 msgstr "Ro~gue kuéra"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:93
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
-msgstr ""
+msgstr "Je~poravo"
 
 #: errhdl.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy formatope ñongatuhágui ojetopa va'ekue en $(ARG1)(fila,col)."
 
 #: errhdl.hrc:31 /home/cl/vc/git/libo-core/sd/inc/errhdl.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy formatogui ojetopa va'ekue ñongatuhape subdocumentope $(ARG1) ñemohenda hápe $(ARG2)(fila,col)."
 
 #: family.hrc:29
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
@@ -1244,9 +1256,10 @@ msgid "Apply 3D favorite"
 msgstr "Moĩ favorito 3D"
 
 #: strings.hrc:224
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image filter"
-msgstr ""
+msgstr "Mbogua Ta'anga"
 
 #: strings.hrc:225
 msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
@@ -2326,14 +2339,16 @@ msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: strings.hrc:448
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositiva rogue rehe"
 
 #: strings.hrc:449
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden"
 
 #: strings.hrc:450
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
@@ -2379,24 +2394,28 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "Folleto"
 
 #: strings.hrc:458
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "Tova kuéra roguégui"
 
 #: strings.hrc:459
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Moinge"
 
 #: strings.hrc:460
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "~Jepuru bandeja año kuatiágui preferencia impresora gui"
 
 #: strings.hrc:461
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
 msgid "Print range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de Impresión"
 
 #: strings.hrc:463
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
@@ -2419,14 +2438,16 @@ msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you w
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw oheka va'ekue ñepyrũ documentogui. ¿Reseguisépa paha rehe?"
 
 #: strings.hrc:468
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SD_NONE"
 msgid "- None -"
-msgstr ""
+msgstr "- Mavave -"
 
 #: annotationmenu.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Mbohovái"
 
 #: annotationmenu.ui:28
 msgctxt "annotationmenu|bold"
@@ -2455,9 +2476,10 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopia"
 
 #: annotationmenu.ui:79
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Mboja"
 
 #: annotationmenu.ui:94
 #, fuzzy
@@ -2466,19 +2488,22 @@ msgid "_Delete Comment"
 msgstr "Juka Oje'éva(kuéra)"
 
 #: annotationmenu.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Opavave Oje'éva d~e %1"
 
 #: annotationmenu.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Opavave Oje'éva"
 
 #: annotationtagmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Mbohovái"
 
 #: annotationtagmenu.ui:26
 #, fuzzy
@@ -2487,44 +2512,52 @@ msgid "_Delete Comment"
 msgstr "Juka Oje'éva(kuéra)"
 
 #: annotationtagmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Opavave Oje'éva d~e %1"
 
 #: annotationtagmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Opavave Oje'éva"
 
 #: currentmastermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩ Opavave Diapositiva pe"
 
 #: currentmastermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩ a las diapositivas ojeporavo va'ekue"
 
 #: currentmastermenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|edit"
 msgid "_Edit Master..."
-msgstr ""
+msgstr "~Editar Master..."
 
 #: currentmastermenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|delete"
 msgid "D_elete Master"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Master"
 
 #: currentmastermenu.ui:56
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Techauka Mboyve ~Tucháa"
 
 #: currentmastermenu.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Techauka Mboyve ~Michĩ"
 
 #: customanimationeffecttab.ui:44
 msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
@@ -3217,19 +3250,22 @@ msgid "Create"
 msgstr "Japo"
 
 #: effectmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|onclick"
 msgid "Start On _Click"
-msgstr ""
+msgstr "Ñepyrũ rejaporõ ~Clic"
 
 #: effectmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|withprev"
 msgid "Start _With Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ñepyrũ ~Tenondeguándi"
 
 #: effectmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|afterprev"
 msgid "Start _After Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ñepyrũ ~Upéi Tenondeguágui"
 
 #: effectmenu.ui:41
 #, fuzzy
@@ -3238,9 +3274,10 @@ msgid "_Effect Options..."
 msgstr "Opcionáke Efectogui"
 
 #: effectmenu.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|timing"
 msgid "_Timing..."
-msgstr ""
+msgstr "~Cronometrar"
 
 #: effectmenu.ui:57
 msgctxt "effectmenu|remove"
@@ -3506,9 +3543,10 @@ msgid "Path Name"
 msgstr "Tape Téragui"
 
 #: layoutmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "layoutmenu|apply"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩ a las diapositivas ojeporavo va'ekue"
 
 #: layoutmenu.ui:26
 #, fuzzy
@@ -3552,24 +3590,28 @@ msgid "Placeholders"
 msgstr "Comodín kuéra"
 
 #: mastermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩ Opavave Diapositiva pe"
 
 #: mastermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Moĩ a las diapositivas ojeporavo va'ekue"
 
 #: mastermenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Techauka Mboyve ~Tucháa"
 
 #: mastermenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Techauka Mboyve ~Michĩ"
 
 #: navigatorpanel.ui:22
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
@@ -3712,14 +3754,16 @@ msgid "Image"
 msgstr "Ta'anga"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:466
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menubarD1"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Menú"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:1884
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menubarD"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Menú"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2575
 #, fuzzy
@@ -3808,19 +3852,22 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr "Ehasa diapositívape"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5479
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "_Tysýi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5795
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5987
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo kuéra"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6214
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -3828,9 +3875,10 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6585
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Aty"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6694
 #, fuzzy
@@ -3839,14 +3887,16 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "Kora'ieta"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6836
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7008
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Ta'anga"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7123
 #, fuzzy
@@ -3868,9 +3918,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr "Ehasa diapositívape"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7957
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8484
 #, fuzzy
@@ -3902,24 +3953,28 @@ msgid "_View"
 msgstr "Hecha"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9526
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Menú"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9581
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Herramientas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:2372
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Menú"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:2541
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Quotation2"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Mbytépe comillas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3227
 #, fuzzy
@@ -3974,9 +4029,10 @@ msgstr "Jehechajey"
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9790
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11217
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12467
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "_Myatyrõ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5075
 #, fuzzy
@@ -4023,14 +4079,16 @@ msgid "T_able"
 msgstr "Tabla"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7362
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "_Tysýi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7482
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7818
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
@@ -4052,19 +4110,22 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "Kora'ieta"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8819
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Aty"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8958
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9216
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Ta'anga"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9387
 #, fuzzy
@@ -4073,9 +4134,10 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "Sa'y"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10344
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Multimedia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10520
 #, fuzzy
@@ -4084,9 +4146,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr "Ehasa diapositívape"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10805
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11514
 #, fuzzy
@@ -4118,19 +4181,22 @@ msgid "_View"
 msgstr "Hecha"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12749
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Menú"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12801
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Herramientas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12855
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pytyvõ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:49
 msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
@@ -5054,14 +5120,16 @@ msgid "Select Color Scheme"
 msgstr "Eiporavo mbojoaju sa'ýgui"
 
 #: publishingdialog.ui:1607
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
 msgid "< Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Tapykuépe"
 
 #: publishingdialog.ui:1621
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
 msgid "Ne_xt >"
-msgstr ""
+msgstr "Ose_guia >>"
 
 #: publishingdialog.ui:1638
 msgctxt "publishingdialog|finishButton"
@@ -5079,34 +5147,40 @@ msgid "Connections"
 msgstr "Conexiones"
 
 #: rotatemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|90"
 msgid "Quarter Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Irundyha jeregui"
 
 #: rotatemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|180"
 msgid "Half Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyte jeregui"
 
 #: rotatemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|360"
 msgid "Full Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Ojerepa"
 
 #: rotatemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|720"
 msgid "Two Spins"
-msgstr ""
+msgstr "Mokõi jere"
 
 #: rotatemenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|clockwise"
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Akatúape"
 
 #: rotatemenu.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|counterclock"
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Asúpepe"
 
 #: scalemenu.ui:12
 msgctxt "scalemenu|25"
@@ -5139,9 +5213,10 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "Oñembo'ýva"
 
 #: scalemenu.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|both"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Mokõive"
 
 #: sdviewpage.ui:26
 msgctxt "sdviewpage|ruler"
@@ -5149,9 +5224,10 @@ msgid "_Rulers visible"
 msgstr "_Reglas ojehecháva"
 
 #: sdviewpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
 msgid "_Helplines while moving"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas pytyvõgui _omýi jave"
 
 #: sdviewpage.ui:58
 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
@@ -5214,9 +5290,10 @@ msgid "Master Slide"
 msgstr "Diapositiva rape"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
 msgid "Close Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Emboty Hechapyre Master"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:248
 #, fuzzy
@@ -5225,54 +5302,64 @@ msgid "None"
 msgstr "Mavave"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:249
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Po'i"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:250
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Akãguapy"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:251
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Normal 0.75\""
-msgstr ""
+msgstr "Tekopyta 0.75\""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:252
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Normal 1\""
-msgstr ""
+msgstr "Tekopyta 1\""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:253
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Normal 1.25\""
-msgstr ""
+msgstr "Tekopyta 1.25\""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:254
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Pyrusu"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:267
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin: "
-msgstr ""
+msgstr "Margen"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:277
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Myatyrõ ndegustaháicha"
 
 #: slidecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Oseguía"
 
 #: slidecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|prev"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Tenondegua"
 
 #: slidecontextmenu.ui:28
 msgctxt "slidecontextmenu|goto"