update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

2 files changed, 74 insertions, 161 deletions

diff --git a/source/gug/starmath/source.po b/source/gug/starmath/source.po
index aa661c0b326..8853eb5f927 100644
--- a/source/gug/starmath/source.po
+++ b/source/gug/starmath/source.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429375812.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893806.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -123,6 +123,14 @@ msgstr "División (Fracción)"
 #: commands.src
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
+"RID_XOTIMESY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Tensor Product"
+msgstr ""
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
 "RID_XANDY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean AND"
@@ -742,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORALL_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "For all"
-msgstr "Maymávape"
+msgstr "Opavavépe"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PHANTOMX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "Transparente"
+msgstr "Tesakã"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_AQUA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Aqua"
-msgstr "Color Y"
+msgstr "Sa'y Y"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_TEAL_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Teal"
-msgstr "Color Aky-Hovyha"
+msgstr "Sa'y Aky-Hovyha"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BINOMXY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "Apilado Oñembo'yva (2 Apỹi)"
+msgstr "Apilado Oñembo'ýva (2 Elemento)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STACK_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Stack"
-msgstr "Apilado Oñembo'yva"
+msgstr "Apilado Oñembo'ýva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNLX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Mbohysýi Asúpe"
+msgstr "Alinear Asúpe"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNCX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr "Mbohysýi Mbytépe"
+msgstr "Alinear Mbytépe"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNRX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "Mbohysýi Akatúa"
+msgstr "Alinear Akatúape"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSVERT_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Dots Vertically"
-msgstr "Kyta kuéra Oñembo'yva"
+msgstr "Kyta kuéra Oñembo'ýva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1831,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOSPACE_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "No space"
-msgstr "Pa'ũ ỹrẽ"
+msgstr "Pa'ũ ỹre"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOSPACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "nospace {...}"
-msgstr "pa'ũ ỹrẽ {...}"
+msgstr "pa'ũ ỹre {...}"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2182,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOM_OPTIMAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Display All"
-msgstr "~Hechauka Maymáva"
+msgstr "~Hechauka Opavave"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2188,22 +2196,6 @@ msgstr "Oñ~emoĩ al día"
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"CMDBOXWINDOW_TEXT\n"
-"#define.text"
-msgid "Commands"
-msgstr "Comandos"
-
-#: smres.src
-msgctxt ""
-"smres.src\n"
-"RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW\n"
-"dockingwindow.text"
-msgid "Elements Dock"
-msgstr "Barra Lateral de Elementos"
-
-#: smres.src
-msgctxt ""
-"smres.src\n"
 "STR_BLACK\n"
 "string.text"
 msgid "black"
@@ -2386,6 +2378,15 @@ msgid "right"
 msgstr "akatúa"
 
 #: smres.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"smres.src\n"
+"STR_CMDBOXWINDOW\n"
+"string.text"
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_DOCUMENTSTR\n"
@@ -2431,7 +2432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALLFILESSTR\n"
 "string.text"
 msgid "All files"
-msgstr "Maymáva ñongatuha kuéra"
+msgstr "Opavave ñongatuha kuéra"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2562,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_COLOREXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Color required"
-msgstr "Ñeikotevẽva peteĩ Color"
+msgstr "Ñeikotevẽva peteĩ Sa'y"
 
 #: smres.src
 #, fuzzy
@@ -2593,14 +2594,6 @@ msgstr "Atteso 'RIGHT'"
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_MATH_TOOLBOX\n"
-"string.text"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barra Herramientagui Principal"
-
-#: smres.src
-msgctxt ""
-"smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
 "%PRODUCTNAME %s\n"
 "itemlist.text"
@@ -2668,7 +2661,7 @@ msgctxt ""
 "Fit to ~page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "Ojeahusta a ~rogue"
+msgstr "Ojeahusta ~roguepe"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3183,7 @@ msgctxt ""
 "element\n"
 "itemlist.text"
 msgid "element"
-msgstr "apỹi"
+msgstr "elemento"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -3346,13 +3339,14 @@ msgid "Addition +"
 msgstr "Suma +"
 
 #: toolbox.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "TOOLBOX_CAT_A\n"
 "RID_XCDOTY\n"
 "toolboxitem.text"
-msgid "Multiplication (Dot )"
-msgstr "Multiplicación (Kyta)"
+msgid "Multiplication (Dot)"
+msgstr "Multiplicación (⦁)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4413,7 +4407,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PHANTOMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr "Transparente"
+msgstr "Tesakã"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4657,7 +4651,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BINOMXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "Apilado Oñembo'yva (2 Apỹi)"
+msgstr "Apilado Oñembo'ýva (2 Elemento)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4702,7 +4696,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STACK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vertical Stack"
-msgstr "Apilado Oñembo'yva"
+msgstr "Apilado Oñembo'ýva"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4720,7 +4714,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNLX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Mbohysýi Asúpe"
+msgstr "Alinear Asúpe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4729,7 +4723,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNCX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr "Mbohysýi Mbytépe"
+msgstr "Alinear Mbytépe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4738,7 +4732,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNRX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "Mbohysýi Akatúa"
+msgstr "Alinear Akatúape"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4801,7 +4795,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "For All"
-msgstr "Maymávape"
+msgstr "Opavavépe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4918,7 +4912,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSVERT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots Vertically"
-msgstr "Kyta Oñembo'yva"
+msgstr "Kyta Oñembo'ýva"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/gug/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 47264cc529d..4c07c7a0955 100644
--- a/source/gug/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/gug/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-09 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429376331.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439140527.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr "Ojembohysýi"
+msgstr "Alineación"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Default"
+msgstr "_Oĩhaguéicha voi"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Centered"
-msgstr "_Mombytepapyre"
+msgstr "_Mombyte"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Oñenóva"
 
 #: catalogdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -124,95 +124,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Jekuaa'ỹva"
 
-#: floatingelements.ui
+#: dockingelements.ui
 msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"FloatingElements\n"
+"dockingelements.ui\n"
+"DockingElements\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Elements"
-msgstr "Apỹi"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_UNBINOPS_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr "Operadores Unarios/Binarios"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_RELATIONS_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Relations"
-msgstr "Relaciones"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_SETOPERATIONS_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Set Operations"
-msgstr "Operadores Atýgui"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_FUNCTIONS_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Functions"
-msgstr "Mba'apo"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_OPERATORS_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Operators"
-msgstr "Operadores"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_ATTRIBUTES_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Attributes"
-msgstr "Teko kuéra"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_MISC_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Others"
-msgstr "Ambue"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_BRACKETS_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Brackets"
-msgstr "Paréntesis"
-
-#: floatingelements.ui
-msgctxt ""
-"floatingelements.ui\n"
-"RID_FORMAT_CAT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Formats"
-msgstr "Formatos"
+msgstr "Elemento kuéra"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Default"
+msgstr "_Oĩhaguéicha voi"
 
 #: fontsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Default"
+msgstr "_Oĩhaguéicha voi"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Fonts"
-msgstr "Letra Háicha Myatyrõ Ndegusta Háicha"
+msgstr "Letra Háicha Myatyrõ Ndegustaháicha"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save defaults?"
-msgstr "¿Ñongatu default?"
+msgstr "¿Ñongatu oĩhaguéicha voi?"
 
 #: savedefaultsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_riginal size"
-msgstr "T_uichakue original"
+msgstr "T_amaño original"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Format"
-msgstr "Formato Impresióngui"
+msgstr "Formato de Impresión"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Default"
+msgstr "_Oĩhaguéicha voi"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale all brackets"
-msgstr "Ojeahusta maymáva paréntesis"
+msgstr "Ojeahusta opavave paréntesis"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Interlineado:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""