update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

5 files changed, 145 insertions, 146 deletions

diff --git a/source/gug/svtools/source/contnr.po b/source/gug/svtools/source/contnr.po
index 7491c05e6b2..783e1c5bd5b 100644
--- a/source/gug/svtools/source/contnr.po
+++ b/source/gug/svtools/source/contnr.po
@@ -3,26 +3,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-17 19:05+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429297538.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893811.000000\n"
 
 #: fileview.src
 msgctxt ""
 "fileview.src\n"
 "STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE\n"
 "string.text"
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
+msgid "Name"
+msgstr ""
 
 #: fileview.src
 msgctxt ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "Date\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr "Ombo'ára"
+msgstr "Arange"
 
 #: templwin.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "Subject\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Subject"
-msgstr "Mba'eregua"
+msgstr "Sujeto"
 
 #: templwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/svtools/source/control.po b/source/gug/svtools/source/control.po
index 0db72757d2e..6ad76fe7e56 100644
--- a/source/gug/svtools/source/control.po
+++ b/source/gug/svtools/source/control.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-16 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429222104.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893812.000000\n"
 
 #: calendar.src
 msgctxt ""
@@ -384,13 +384,21 @@ msgctxt ""
 msgid "Move To End"
 msgstr ""
 
+#: filectrl.src
+msgctxt ""
+"filectrl.src\n"
+"STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB\n"
+"string.text"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: ruler.src
 msgctxt ""
 "ruler.src\n"
 "STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Ruler"
-msgstr "Regla Horizontal"
+msgstr "Regla Oñenóva"
 
 #: ruler.src
 msgctxt ""
@@ -398,4 +406,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Ruler"
-msgstr "Regla Oñembo'yva"
+msgstr "Regla Oñembo'ýva"
diff --git a/source/gug/svtools/source/dialogs.po b/source/gug/svtools/source/dialogs.po
index 5af6c5e2407..6c556c5c341 100644
--- a/source/gug/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/gug/svtools/source/dialogs.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-17 19:31+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429299114.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893815.000000\n"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILEDLG_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr "Eabri"
+msgstr "Eavri"
 
 #: filedlg2.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapabits"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_RTF\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted text [RTF]"
-msgstr ""
+msgstr "Texto formateado [RTF]"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_SVXB\n"
 "string.text"
 msgid "SVXB (StarView bitmap/animation)"
-msgstr "SVXB (mapa de bits/animación de StarView)"
+msgstr "SVXB (mapabits/animación de StarView)"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK\n"
 "string.text"
 msgid "Netscape Bookmark"
-msgstr "Moha'anga Netscapegui"
+msgstr "Marcador Netscape gui"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Data source object"
-msgstr "Mba'e moógui ou datos"
+msgstr "Mba'e moógui ou dato kuéra"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Data source table"
-msgstr "Tabla de moógui ou datos"
+msgstr "Tabla de moógui ou dato kuéra"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_DIALOG_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 dialog"
-msgstr "Ñemongueta OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Ñemongeta OpenOffice.org 1.0"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/svtools/source/misc.po b/source/gug/svtools/source/misc.po
index 61b1326b255..ba666b7ec58 100644
--- a/source/gug/svtools/source/misc.po
+++ b/source/gug/svtools/source/misc.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-17 18:28+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429295282.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438893826.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark file"
-msgstr "Ñongatuha moha'anga"
+msgstr "Ñongatuha marcador kuéra"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH\n"
 "string.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Plantilla Kuatia Kálkulo Peguarã OpenOffice.org 1.0"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã OpenOffice.org 1.0"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "Kuatia Cálculo Peguarã OpenDocument"
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã OpenDocument"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr "Plantilla Kuatia Cálculo Peguarã OpenDocument"
+msgstr "Plantilla Kuatia Kálkulo Peguarã OpenDocument"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_SYSTEM\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Oĩhaguéicha voi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Oĩhaguéicha voi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -948,6 +948,15 @@ msgstr "Chino (Macao)"
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
+"LANGUAGE_USER_CHURCH_SLAVIC\n"
+"pairedlist.text"
+msgid "Church Slavic"
+msgstr ""
+
+#: langtab.src
+msgctxt ""
+"langtab.src\n"
+"STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "LANGUAGE_CROATIAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Croatian"
@@ -3761,6 +3770,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Kven Finnish"
 msgstr "Kven"
 
+#: langtab.src
+msgctxt ""
+"langtab.src\n"
+"STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
+"LANGUAGE_USER_VENETIAN\n"
+"pairedlist.text"
+msgid "Venetian"
+msgstr ""
+
 #: svtools.src
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
@@ -3783,7 +3801,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE\n"
 "string.text"
 msgid "4 bit grayscale"
-msgstr "Jupiha hũngy 4 bits"
+msgstr "Escala hũngy 4 bits"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3791,7 +3809,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE\n"
 "string.text"
 msgid "4 bit color"
-msgstr "Color 4 bit"
+msgstr "Sa'y 4 bit"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3799,7 +3817,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE\n"
 "string.text"
 msgid "8 bit grayscale"
-msgstr "Jupiha hũndy 8 bits"
+msgstr "Escala hũndy 8 bits"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3807,7 +3825,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE\n"
 "string.text"
 msgid "8 bit color"
-msgstr "Color 8 bit"
+msgstr "Sa'y 8 bit"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gug/svtools/uiconfig/ui.po b/source/gug/svtools/uiconfig/ui.po
index f931eb7db0f..87d1f5e612d 100644
--- a/source/gug/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gug/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: gn\n"
+"Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429375823.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438987913.000000\n"
 
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
@@ -94,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label33\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data source"
-msgstr "Moógui ou datos"
+msgid "Data source:"
+msgstr "Moógui ou dato kuéra:"
 
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -103,8 +103,8 @@ msgctxt ""
 "label43\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Table"
-msgstr "Tabla"
+msgid "Table:"
+msgstr "Tabla:"
 
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -148,8 +148,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Width"
-msgstr "Ipe"
+msgid "Width:"
+msgstr "Ipe:"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -157,8 +157,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Height"
-msgstr "Yvatekue"
+msgid "Height:"
+msgstr "Yvatekue:"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -166,8 +166,8 @@ msgctxt ""
 "resolutionft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -190,24 +190,6 @@ msgstr ""
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
-"label10\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "1 is minimum Quality and smallest file size."
-msgstr ""
-
-#: graphicexport.ui
-msgctxt ""
-"graphicexport.ui\n"
-"label11\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "100 is maximum Quality and biggest file size."
-msgstr ""
-
-#: graphicexport.ui
-msgctxt ""
-"graphicexport.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -217,24 +199,6 @@ msgstr "Calidad"
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
-"label22\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "0 is biggest file size and fastest loading."
-msgstr ""
-
-#: graphicexport.ui
-msgctxt ""
-"graphicexport.ui\n"
-"label23\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "9 is smallest file size and slowest loading."
-msgstr ""
-
-#: graphicexport.ui
-msgctxt ""
-"graphicexport.ui\n"
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -247,8 +211,8 @@ msgctxt ""
 "rlecb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "RLE Encoding"
-msgstr ""
+msgid "RLE encoding"
+msgstr "Codificación RLE"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save transparency"
-msgstr "Ñongatu transparencia"
+msgstr "Ñongatu tesakãha"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -328,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "tiffpreviewcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Image Preview (TIFF)"
+msgid "Image preview (TIFF)"
 msgstr "Techauka Mboyve - Ta'anga (TIFF)"
 
 #: graphicexport.ui
@@ -356,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr "Color"
+msgstr "Sa'y"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Jupiha hũngy"
+msgstr "Escala hũngy"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Colores"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -544,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Téra"
+msgid "Name:"
+msgstr "Téra:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -553,8 +517,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -571,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "hostLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Host"
+msgid "Host:"
 msgstr ""
 
 #: placeedit.ui
@@ -580,8 +544,8 @@ msgctxt ""
 "pathLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path"
-msgstr "Tape"
+msgid "Path:"
+msgstr "Tape:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +553,8 @@ msgctxt ""
 "portLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Port"
-msgstr "Ygarupa"
+msgid "Port:"
+msgstr "Ygarupa:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -616,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "bindingLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Binding URL"
+msgid "Binding URL:"
 msgstr ""
 
 #: placeedit.ui
@@ -625,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "repositoryLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Repository"
+msgid "Repository:"
 msgstr ""
 
 #: placeedit.ui
@@ -634,8 +598,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Server Type"
-msgstr "Tipo de servidor"
+msgid "Server type:"
+msgstr "Tipo de servidor:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -643,8 +607,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path"
-msgstr "Tape"
+msgid "Path:"
+msgstr "Tape:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -661,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Host"
+msgid "Host:"
 msgstr ""
 
 #: placeedit.ui
@@ -670,8 +634,8 @@ msgctxt ""
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Share"
-msgstr "Mboja'o"
+msgid "Share:"
+msgstr "Mboja'o:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -679,8 +643,8 @@ msgctxt ""
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path"
-msgstr "Tape"
+msgid "Path:"
+msgstr "Tape:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -697,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "label16\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Login"
+msgid "Login:"
 msgstr ""
 
 #: placeedit.ui
@@ -761,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ñembosako'i Impresora"
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -778,8 +742,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Téra"
+msgid "Name:"
+msgstr "Téra:"
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -787,8 +751,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Status"
-msgstr "Teko"
+msgid "Status:"
+msgstr "Teko:"
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -796,8 +760,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -805,8 +769,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Location"
-msgstr "Ñemohenda"
+msgid "Location:"
+msgstr "Tenda:"
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -814,8 +778,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Comment"
-msgstr "Comentario"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Oje'éva:"
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Mba'e Tee kuéra..."
 
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME"
-msgstr "Ñepyru Jey %PRODUCTNAME"
+msgstr "Ñepyrũ Jey %PRODUCTNAME"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -904,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "yes\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Restart now"
+msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: restartdialog.ui
@@ -913,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "no\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Restart later"
+msgid "Restart Later"
 msgstr ""
 
 #: restartdialog.ui
@@ -946,6 +910,15 @@ msgstr ""
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
+"reason_mailmerge_install\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "For the mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr ""
+
+#: restartdialog.ui
+msgctxt ""
+"restartdialog.ui\n"
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"