update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 247 insertions, 123 deletions

diff --git a/source/gug/sw/messages.po b/source/gug/sw/messages.po
index cf7f7c1332a..0ab4c15519f 100644
--- a/source/gug/sw/messages.po
+++ b/source/gug/sw/messages.po
@@ -270,103 +270,124 @@ msgstr "Meña"
 
 #. Import-Errors
 #: error.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy ojetopa va'ekue formatope ñongatuhagui."
 
 #: error.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy moñe'ẽjave ñongatuha."
 
 #: error.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr ""
+msgstr "WinWord6 marandurenda oikóva."
 
 #: error.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy formatope ñongatuhágui ojetopa va'ekue en $(ARG1)(fila,col)."
 
 #: error.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr ""
+msgstr "WinWord6 marandurenda oiko'ỹva."
 
 #: error.hrc:38 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy formatogui ojetopá va'ekue ñongatuhape sub-documentope $(ARG1) en $(ARG2)(tysỹi,col)."
 
 #. Export-Errors
 #: error.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy jahaijave ñongatuha."
 
 #: error.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr ""
+msgstr "Versión heko katu'ỹ documentogui moñe'ẽrã automático."
 
 #: error.hrc:42 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy ojehairõ sub-documento $(ARG1)."
 
 #. Import-/Export-Errors
 #: error.hrc:44 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr ""
+msgstr "Hyepy jejavy fomatope ñongatuhagui %PRODUCTNAME Writer."
 
 #: error.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) ojemoambue va'ekue."
 
 #: error.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) ndoĩrĩ."
 
 #: error.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
-msgstr ""
+msgstr "Koty'i kuéra nikatúi odividive."
 
 #: error.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Nikatúi moinge colúmnasve."
 
 #: error.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Nikatúi moambue estructura peteĩ tabla amoirũgui va'ekue."
 
 #: error.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr ""
+msgstr "Nikatúi oñemoñe'ẽ opavave atributo kuéra."
 
 #: error.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Nikatúi ojeregristra va'ekue opavave atributo kuéra."
 
 #: error.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
-msgstr ""
+msgstr "Nikatúi ojeñongatu va'ekue documento completamente."
 
 #: error.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"Ko documento HTML oguereko macros de %PRODUCTNAME Basic.\n"
+"Noñeñongatui ojeguatyrõ va'ekue mondogui ko'ãgagua."
 
 #: mmaddressblockpage.hrc:27
 msgctxt "RA_SALUTATION"
@@ -1216,9 +1237,10 @@ msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: strings.hrc:181
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo"
 
 #: strings.hrc:182
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
@@ -2634,9 +2656,10 @@ msgid "Delete $1"
 msgstr "Juka $1"
 
 #: strings.hrc:470
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Attributes changed"
-msgstr ""
+msgstr "Teko kuéra ojemoambue va'ekue"
 
 #: strings.hrc:471
 #, fuzzy
@@ -2871,9 +2894,10 @@ msgid "paragraph"
 msgstr "párrafo"
 
 #: strings.hrc:517
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
 msgid "Paragraph sign"
-msgstr ""
+msgstr "Párrafo oĩ en "
 
 #: strings.hrc:518
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
@@ -3498,24 +3522,28 @@ msgid "Author"
 msgstr "Apohára"
 
 #: strings.hrc:652
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
 msgid "** Syntax Error **"
-msgstr ""
+msgstr "** Sintaxis Jejavy **"
 
 #: strings.hrc:653
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
 msgid "** Division by zero **"
-msgstr ""
+msgstr "** Ñemboja'o cerore **"
 
 #: strings.hrc:654
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_BRACK"
 msgid "** Wrong use of brackets **"
-msgstr ""
+msgstr "** Jepuru vai paréntesis **"
 
 #: strings.hrc:655
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_POW"
 msgid "** Square function overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "** Oje'rebosá mba'apo cuadrática **"
 
 #: strings.hrc:656
 msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
@@ -3528,14 +3556,16 @@ msgid "** Error **"
 msgstr "** Jejavy **"
 
 #: strings.hrc:658
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_ERROR"
 msgid "** Expression is faulty **"
-msgstr ""
+msgstr "** Expresión heko katu'ỹ **"
 
 #: strings.hrc:659
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
 msgid "Error: Reference source not found"
-msgstr ""
+msgstr "Jejavy: Nojetopái moógui ou referencia"
 
 #: strings.hrc:660
 #, fuzzy
@@ -3549,9 +3579,10 @@ msgid "(fixed)"
 msgstr "(pytaso)"
 
 #: strings.hrc:662
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: strings.hrc:663
 #, fuzzy
@@ -3600,15 +3631,16 @@ msgid "Illustration Index"
 msgstr "Índice Ilustraciongui"
 
 #: strings.hrc:671
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "STR_LINK_CTRL_CLICK"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "Clic %s osegui haguã link"
 
 #: strings.hrc:672
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LINK_CLICK"
 msgid "Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "Clic osegui haguã link"
 
 #. SubType DocInfo
 #: strings.hrc:674
@@ -3638,39 +3670,46 @@ msgid "Created"
 msgstr "Japo"
 
 #: strings.hrc:679
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Ojemoambue va'ekue"
 
 #: strings.hrc:680
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
 msgid "Last printed"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión Paha"
 
 #: strings.hrc:681
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
 msgid "Revision number"
-msgstr ""
+msgstr "Papapy revisiongui"
 
 #: strings.hrc:682
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
 msgid "Total editing time"
-msgstr ""
+msgstr "Ara edición total"
 
 #: strings.hrc:683
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
 msgid "Convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir $(ARG1)"
 
 #: strings.hrc:684
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
 msgid "First convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Peteĩha convertir $(ARG1)"
 
 #: strings.hrc:685
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
 msgid "Next convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión oseguía $(ARG1)"
 
 #: strings.hrc:686
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
@@ -4199,9 +4238,10 @@ msgid "dBase (*.dbf)"
 msgstr "dBase (*.dbf)"
 
 #: strings.hrc:798
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
 
 #: strings.hrc:799
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
@@ -4285,9 +4325,10 @@ msgid "~Finish"
 msgstr "~Momba"
 
 #: strings.hrc:815
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_MMWTITLE"
 msgid "Mail Merge Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Pytyvõhára Pareha Mbojuajurã"
 
 #: strings.hrc:817
 msgctxt "ST_NAME"
@@ -5800,14 +5841,16 @@ msgid "Paragraph formatting changed"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1166
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Row Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Tysỹi ojemoinge va'ekue "
 
 #: strings.hrc:1167
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Row Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tysỹi Ojejuka va'ekue"
 
 #: strings.hrc:1168
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
@@ -6496,9 +6539,10 @@ msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCO
 msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
 
 #: strings.hrc:1318
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
 msgid "Text formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula moñe'ẽrãgui"
 
 #: strings.hrc:1320
 #, fuzzy
@@ -6555,109 +6599,130 @@ msgid "Paragraph Signature"
 msgstr ""
 
 #: utlui.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Remove empty paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Nohẽ párrafos nandi"
 
 #: utlui.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "Puru tabla mbyekoviaha"
 
 #: utlui.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "Myatyrõ MOkoĩ MAyúscula kuéra JApo mante"
 
 #: utlui.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Capitalize first letter of sentences"
-msgstr ""
+msgstr "Oñepyrũva mayma ñe'ẽjoapy peteĩ letra mayúsculare"
 
 #: utlui.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyekovia comillas \"estandar\" comillándi %1 \\bpersonalizadas%2"
 
 #: utlui.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyekovia Estilo Myatyrõ ndegustaháicha"
 
 #: utlui.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Bullets replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyekovia Viñeta kuéra"
 
 #: utlui.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "Guyhai _automáticamente_"
 
 #: utlui.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr ""
+msgstr "*Hũ'ikuéra* automático"
 
 #: utlui.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
-msgstr ""
+msgstr "Mbyekovia 1/2 ... por ½ ..."
 
 #: utlui.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "URL recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Reconocimiento de los URL"
 
 #: utlui.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyekovia guiones"
 
 #: utlui.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr ""
+msgstr "Mbyekovia 1er... por 1^er..."
 
 #: utlui.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine single line paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoaju párrafos oguerekóa peteĩ línea"
 
 #: utlui.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ estilo \"Moñe'ẽrã rete\""
 
 #: utlui.hrc:42 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/utlui.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ estilo \"Moñe'ẽrã rete sangríandi\""
 
 #: utlui.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ estilo \"Sangría Francesa\""
 
 #: utlui.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ Estilo \"Oñemoakãva $(ARG1)\""
 
 #: utlui.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ Estilo \"Viñetas\" o \"Numeración\""
 
 #: utlui.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Mbuaty párrafos"
 
 #: utlui.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Add non breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Mboheta tenda jeiỹva"
 
 #: abstractdialog.ui:21
 msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
@@ -6775,9 +6840,10 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Mbohovái"
 
 #: annotationmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "Delete _Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Oje'éva"
 
 #: annotationmenu.ui:34
 #, fuzzy
@@ -6786,14 +6852,16 @@ msgid "Delete _All Comments by $1"
 msgstr "Juka ~Opavave Oje'éva de $1"
 
 #: annotationmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "_Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Juka Opavave Oje'éva"
 
 #: annotationmenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|formatall"
 msgid "Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "Formatear Opavave Oje'éva..."
 
 #: asciifilterdialog.ui:8
 msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
@@ -10068,19 +10136,22 @@ msgid "Square Root"
 msgstr "Raíz cuadrada"
 
 #: inputwinmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|pow"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Potencia"
 
 #: inputwinmenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|operators"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores"
 
 #: inputwinmenu.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu||"
 msgid "List Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Jeiha Listagui"
 
 #: inputwinmenu.ui:70
 msgctxt "inputwinmenu|eq"
@@ -10088,59 +10159,70 @@ msgid "Equal"
 msgstr "Ha'ete"
 
 #: inputwinmenu.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|neq"
 msgid "Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Ha'ete'ỹ "
 
 #: inputwinmenu.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|leq"
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Michĩve o Ha'ete"
 
 #: inputwinmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|geq"
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Tuichave o Ha'ete"
 
 #: inputwinmenu.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|l"
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Michĩve"
 
 #: inputwinmenu.ui:110
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|g"
 msgid "Greater"
-msgstr ""
+msgstr "Tuichave"
 
 #: inputwinmenu.ui:124
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|or"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano Or"
 
 #: inputwinmenu.ui:132
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|xor"
 msgid "Boolean Xor"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano Xor"
 
 #: inputwinmenu.ui:140
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|and"
 msgid "Boolean And"
-msgstr ""
+msgstr "Y lógico"
 
 #: inputwinmenu.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|not"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr ""
+msgstr "No lógico"
 
 #: inputwinmenu.ui:160
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|statistics"
 msgid "Statistical Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Mba'apo Estadísticas"
 
 #: inputwinmenu.ui:170
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|mean"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Mbytepe"
 
 #: inputwinmenu.ui:178
 msgctxt "inputwinmenu|min"
@@ -11905,9 +11987,10 @@ msgid " "
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:438
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSC|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã"
 
 #: notebookbar.ui:451
 msgctxt "notebookbar|NewSI"
@@ -11954,9 +12037,10 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: notebookbar.ui:523
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSDB|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kuatia Kálkulo Peguarã"
 
 #: notebookbar.ui:1238
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
@@ -12502,9 +12586,10 @@ msgid "T_able"
 msgstr "T_abla"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6167
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoaju"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6289
 #, fuzzy
@@ -12513,9 +12598,10 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "_Tysýi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6414
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|selectt"
 msgid "Selec_t"
-msgstr ""
+msgstr "Poravo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6525
 #, fuzzy
@@ -12566,9 +12652,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "_Oje'éva"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7748
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoja"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7848
 #, fuzzy
@@ -12600,9 +12687,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "_Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8720
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Aty"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8828
 #, fuzzy
@@ -12680,9 +12768,10 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4040
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pytyvõ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4147
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
@@ -12781,9 +12870,10 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "_Tysýi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8597
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoaju"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8825
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|selectt"
@@ -12818,9 +12908,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "_Oje'éva"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10060
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "Mbojoja"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10209
 #, fuzzy
@@ -12860,9 +12951,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "_Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Aty"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11847
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -13685,9 +13777,10 @@ msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old d
 msgstr ""
 
 #: optcompatpage.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
-msgstr ""
+msgstr "<Tenda-moambue usuario gui>"
 
 #: optcompatpage.ui:82
 msgctxt "optcompatpage|default"
@@ -14446,9 +14539,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "Oĩhaguéicha voi"
 
 #: pagebreakmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "pagebreakmenu|edit"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar Kytĩ Roguégui..."
 
 #: pagebreakmenu.ui:20
 #, fuzzy
@@ -14977,29 +15071,34 @@ msgid "Flip"
 msgstr "Jere"
 
 #: picturepage.ui:292
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "Á_ngulo:"
 
 #: picturepage.ui:307
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: picturepage.ui:335
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración _default:"
 
 #: picturepage.ui:349
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo Japajeréigui"
 
 #: picturepage.ui:374
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo Japajeréigui"
 
 #: previewzoomdialog.ui:21
 msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
@@ -15422,9 +15521,10 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Eavri"
 
 #: readonlymenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|opendoc"
 msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Eavri Ovetã Pyahúpe"
 
 #: readonlymenu.ui:28
 msgctxt "readonlymenu|edit"
@@ -15432,29 +15532,34 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: readonlymenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|selection"
 msgid "Select Text"
-msgstr ""
+msgstr "Poravo Moñe'ẽrã"
 
 #: readonlymenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reload"
 msgid "Re_load"
-msgstr ""
+msgstr "Hupi jey"
 
 #: readonlymenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
 msgid "Reload Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Hupi jey marco"
 
 #: readonlymenu.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|html"
 msgid "HT_ML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Moógui Ou HTML"
 
 #: readonlymenu.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|backward"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Hapykuépe"
 
 #: readonlymenu.ui:82
 msgctxt "readonlymenu|forward"
@@ -15462,19 +15567,22 @@ msgid "_Forward"
 msgstr "_Tenondépe"
 
 #: readonlymenu.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu Ta'anga..."
 
 #: readonlymenu.ui:104
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Emoĩ Ta'anga"
 
 #: readonlymenu.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Mba'éicha Link"
 
 #: readonlymenu.ui:122
 msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
@@ -15482,34 +15590,40 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopia"
 
 #: readonlymenu.ui:140
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|savebackground"
 msgid "Save Background..."
-msgstr ""
+msgstr "Ñongatu Hapykuegua..."
 
 #: readonlymenu.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|copylink"
 msgid "Copy _Link"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia ~Link"
 
 #: readonlymenu.ui:192
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|copygraphic"
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia ~Ta'anga"
 
 #: readonlymenu.ui:206
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
 msgid "Load Image"
-msgstr ""
+msgstr "Hupi Ta'anga"
 
 #: readonlymenu.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
 msgid "Image Off"
-msgstr ""
+msgstr "Mbogue Ta'anga"
 
 #: readonlymenu.ui:228
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Sẽ modogui pantalla oĩmbáva"
 
 #: readonlymenu.ui:242
 msgctxt "readonlymenu|copy"
@@ -16097,49 +16211,58 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Ojeguatyrõ va'ekue"
 
 #: spellmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "K_uaa'ỹ Opavave"
 
 #: spellmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Moĩve Ñe'ẽryrúpe"
 
 #: spellmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Moĩve Ñe'ẽryrúpe"
 
 #: spellmenu.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
 msgid "Always correct _to"
-msgstr ""
+msgstr "Emyatyrõ ~katueteicha"
 
 #: spellmenu.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ojedefini Ñe'ẽ Jeporavorã"
 
 #: spellmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langpara"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ojedefini Ñe'ẽ Párraforã"
 
 #: spellmenu.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "Moneĩ Moambue"
 
 #: spellmenu.ui:121
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "Mbotove Moambue"
 
 #: spellmenu.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|next"
 msgid "Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "Moambue upeiregua"
 
 #: spellmenu.ui:137
 #, fuzzy
@@ -16319,9 +16442,10 @@ msgid "The list below shows the contents of: %1"
 msgstr "Lista oseguía ochuka orekóa de: %1"
 
 #: tableproperties.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Mba'e Tee kuéra Tabla"
 
 #: tableproperties.ui:106
 msgctxt "tableproperties|table"