update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 17 insertions, 29 deletions

diff --git a/source/gug/sw/messages.po b/source/gug/sw/messages.po
index 15475c813d3..ff934ca3411 100644
--- a/source/gug/sw/messages.po
+++ b/source/gug/sw/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-04 18:43+0200\n"
-"Last-Translator: dejesusaquino <josesitopechocho197@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 13:19+0200\n"
+"Last-Translator: pastora <pastora.leguizamon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gug\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1561738769.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564159023.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -283,60 +283,51 @@ msgid "Error reading file."
 msgstr "oiko Jejavy oñemoñe'ẽjave ñongatuha."
 
 #: sw/inc/error.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr "WinWord6 marandurenda oikóva."
+msgstr "kóva ndaha'éi maranduaty WinWord6 válido rehegua"
 
 #: sw/inc/error.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr "Jejavy formatope ñongatuhágui ojetopa va'ekue en $(ARG1)(fila,col)."
+msgstr "Ojejuhu peteĩ jejavy ysajareko rehegua ñongatuhágui $(ARG1)(fila,col) . pe"
 
 #: sw/inc/error.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr "WinWord6 marandurenda oiko'ỹva."
+msgstr "Kóva ndaha'éi peteĩ marandurenda WinWord97 rehegua oĩporãva"
 
 #: sw/inc/error.hrc:38 sw/inc/error.hrc:57
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Jejavy formatogui ojetopá va'ekue ñongatuhape sub-documentope $(ARG1) en $(ARG2)(tysỹi,col)."
+msgstr "Jejavy ysajareko ojejuhuva'ekue marandurenda kuatiamirĩ $(ARG1) en $(ARG2)(tysỹi,col).- me"
 
 #. Export-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
-msgstr "Jejavy jahaijave ñongatuha."
+msgstr "Jejavy marandurenda ojehaívo"
 
 #: sw/inc/error.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr "Versión heko katu'ỹ documentogui moñe'ẽrã automático."
+msgstr "Kuatia noĩporãiva moñe'ẽrã ijeheguireíva rehegua."
 
 #: sw/inc/error.hrc:42 sw/inc/error.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr "Jejavy ojehairõ sub-documento $(ARG1)."
+msgstr "Jejavy ojehairõ kuatiamirĩ $(ARG1)."
 
 #. Import-/Export-Errors
 #: sw/inc/error.hrc:44 sw/inc/error.hrc:45
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr "Hyepy jejavy fomatope ñongatuhagui %PRODUCTNAME Writer."
+msgstr "Jejavy ysajareko ryepýpe marandurenda %PRODUCTNAMEWriter. - pegua"
 
 #: sw/inc/error.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
-msgstr "$(ARG1) ojemoambue va'ekue."
+msgstr "$(ARG1) oñemoambue."
 
 #: sw/inc/error.hrc:47
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
@@ -344,22 +335,19 @@ msgid "$(ARG1) does not exist."
 msgstr "$(ARG1) ndoĩrĩ."
 
 #: sw/inc/error.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
-msgstr "Koty'i kuéra nikatúi odividive."
+msgstr "Koty'ikuéra ndaikatúi oñemboja'ove."
 
 #: sw/inc/error.hrc:49
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr "Nikatúi moinge colúmnasve."
+msgstr "Ndaikatúi oñemoingeve ytarysýikuéra"
 
 #: sw/inc/error.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr "Nikatúi moambue estructura peteĩ tabla amoirũgui va'ekue."
+msgstr "Ndaikatúi oñemoambue peteĩ jeporekaryru omoirũva ryepy."
 
 #: sw/inc/error.hrc:52
 #, fuzzy
@@ -8419,7 +8407,7 @@ msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
 msgid "Choose Item: "
 msgstr "Eiporavo Ítem: "
 
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:210
 #, fuzzy
 msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
 msgid "Edit"