update translations for 7.3.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If670471ca0da694df46938c55597818abfb2c8ea

2 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 16bc00f3e23..fdfa2a8c8bc 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <drodriguez@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsbasicshared03/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541583067456273\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>quote</emph>: If <literal>True</literal>, protect strings with double quotes. The default is <literal>False</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>quote</emph>: si es <literal>True</literal>, entrecomilla las cadenas. El valor predeterminado es <literal>False</literal>."
 
 #. CEE7o
 #: sf_array.xhp
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141610734722352\n"
 "help.text"
 msgid "Before using the <literal>Basic</literal> service, import the <literal>CreateScriptService()</literal> method from the <literal>scriptforge</literal> module:"
-msgstr ""
+msgstr "Antes de utilizar el servicio <literal>Basic</literal>, importe el método <literal>CreateScriptService()</literal> del módulo <literal>scriptforge</literal>:"
 
 #. E6SaA
 #: sf_basic.xhp
@@ -16376,7 +16376,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541583839708548\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. 62Bud
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16385,7 +16385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731583839708412\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the text displayed by the control."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el texto que muestra el control."
 
 #. nFFDY
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16430,7 +16430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971584027709752\n"
 "help.text"
 msgid "One of the control types listed above."
-msgstr ""
+msgstr "Uno de los tipos de control mencionados anteriormente."
 
 #. DH84k
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16439,7 +16439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31583839767743\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. pRrwC
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16457,7 +16457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241616942739459\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. Sukx9
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16511,7 +16511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721588333908708\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the format used to display dates and times. It must be one of following strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el formato utilizado para mostrar las fechas y horas. Debe ser una de las siguientes cadenas:"
 
 #. 6CqCN
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16556,7 +16556,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271588334016191\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. XQ3AV
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -16574,7 +16574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891616944120697\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. nNqW5
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -18275,7 +18275,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411585843652556\n"
 "help.text"
 msgid "This service provides a number of methods related to the translation of strings with minimal impact on the program's source code. The methods provided by the <literal>L10N</literal> service can be used mainly to:"
-msgstr ""
+msgstr "Este servicio proporciona una serie de métodos relacionados con la traducción de cadenas con un impacto mínimo en el código fuente del programa. Los métodos proporcionados por el servicio <literal>L10N</literal> pueden utilizarse principalmente para:"
 
 #. gw2rW
 #: sf_l10n.xhp
@@ -18284,7 +18284,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601614351922212\n"
 "help.text"
 msgid "Create POT files that can be used as templates for translation of all strings in the program."
-msgstr ""
+msgstr "Crear archivos POT que puedan utilizarse como plantillas para la traducción de todas las cadenas del programa."
 
 #. sbVQL
 #: sf_l10n.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index 754d01c75c8..299b4033eec 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-20 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsimpress00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145171\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Duplicar</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Editar ▸ Duplicar</emph>"
 
 #. iFMuz
 #: 00000402.xhp
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154328\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>"
-msgstr "Vaya a <emph>Presentación ▸ Presentación</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Pase de diapositivas ▸ Iniciar presentación</emph>"
 
 #. cvTps
 #: 00000403.xhp
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150363\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
-msgstr "Abrir el menú contextual de la pestaña capa - elegir <emph>Insertar Capa</emph> (sólo para <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
+msgstr "Abra el menú contextual de la pestaña de una capa y elija <emph>Insertar capa</emph> (solo en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"
 
 #. j8G6i
 #: 00000404.xhp
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152987\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"praesent\">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"praesent\">Vaya a <emph>Presentación ▸ Configurar presentación</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"praesent\">Vaya a <emph>Pase de diapositivas ▸ Configurar presentación</emph></variable>"
 
 #. k7Q8Z
 #: 00000407.xhp
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155089\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"indipra\">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"indipra\">Elegir <emph>Presentación - Presentación personalizada</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"indipra\">Vaya a <emph>Pase de diapositivas ▸ Presentación personalizada</emph></variable>"
 
 #. 3GUFv
 #: 00000413.xhp