update translations for 24.8.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I11ee3ec1824e5919a25bcc23230794fd9add4d83

12 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 15325f8e3b4..a566de1cb24 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-09 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-09 01:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -39173,7 +39173,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831592355803591\n"
 "help.text"
 msgid "RANDBETWEEN"
-msgstr ""
+msgstr "ALEATORIO.ENTRE"
 
 #. ZCZFS
 #: calc_functions.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index d911a1338a1..9113257766d 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-18 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc00/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textscalc00/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741704368118028\n"
 "help.text"
 msgid "On the <menuitem>Data</menuitem> menu of the <menuitem>Data</menuitem> tab, choose <menuitem>Consolidate</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú <menuitem>Datos</menuitem> de la pestaña <menuitem>Datos</menuitem>, elija <menuitem>Consolidar</menuitem>."
 
 #. fhMNo
 #: 00000412.xhp
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631704374025765\n"
 "help.text"
 msgid "On the <menuitem>Data</menuitem> menu of the <menuitem>Data</menuitem> tab, choose <menuitem>Show Details</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú <menuitem>Datos</menuitem> de la pestaña <menuitem>Datos</menuitem>, elija <menuitem>Mostrar detalles</menuitem>."
 
 #. U3YHT
 #: 00000412.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a8e4c2b6b91..5fabdcde65b 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-17 06:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -15056,7 +15056,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3164669\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"randbetween\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween\">RANDBETWEEN</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"randbetween\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween\">ALEATORIO.ENTRE</link></variable>"
 
 #. eADpQ
 #: 04060106.xhp
@@ -15128,7 +15128,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id171590240366277\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"randbetween_nv_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv_1\">RANDBETWEEN.NV</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"randbetween_nv_1\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#randbetween_nv_1\">ALEATORIO.ENTRE.NV</link></variable>"
 
 #. Akjyr
 #: 04060106.xhp
@@ -70073,7 +70073,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "UNIQUE function"
-msgstr ""
+msgstr "Función UNICOS"
 
 #. CeV2j
 #: func_unique.xhp
@@ -70082,7 +70082,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id361708283183878\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>UNIQUE function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>función UNICOS</bookmark_value>"
 
 #. RcWgN
 #: func_unique.xhp
@@ -70091,7 +70091,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id901708806478126\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_unique.xhp\">UNIQUE</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_unique.xhp\">UNICOS</link></variable>"
 
 #. AwD6d
 #: func_unique.xhp
@@ -70100,7 +70100,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771708806478128\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the array of unique values from a range or array of values."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una matriz de valores únicos a partir de un intervalo o una matriz de valores."
 
 #. A8bJf
 #: func_unique.xhp
@@ -71954,7 +71954,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "XMATCH Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función COINCIDIRX"
 
 #. Q8WY3
 #: func_xmatch.xhp
@@ -71963,7 +71963,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id361708283183878\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>XMATCH function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>función COINCIDIRX</bookmark_value>"
 
 #. Y5Xci
 #: func_xmatch.xhp
@@ -71972,7 +71972,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id821708279355736\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_xmatch.xhp\">XMATCH</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_xmatch.xhp\">COINCIDIRX</link></variable>"
 
 #. 8GYav
 #: func_xmatch.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index ad96ae4c7e1..8df418a5aa8 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-01 22:25+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textscalcguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147345\n"
 "help.text"
 msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas."
-msgstr "En el cuadro <emph>Área de datos fuente</emph> seleccione un área de celdas fuente para consolidar con otras áreas."
+msgstr "En el cuadro <emph>Área de datos fuente</emph> seleccione un intervalo de celdas fuente para consolidar con otras áreas."
 
 #. CvGP2
 #: consolidate.xhp
@@ -13937,7 +13937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941629158811325\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Lookup functions:</emph> XLOOKUP, HLOOKUP, LOOKUP and VLOOKUP."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Funciones de búsqueda</emph>: BUSCARX, BUSCARH, BUSCAR y BUSCARV"
 
 #. yFZYE
 #: wildcards.xhp
@@ -13946,7 +13946,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41629158919808\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Other functions:</emph> XMATCH, MATCH and SEARCH."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Otras funciones</emph>: COINCIDIRX, COINCIDIR y HALLAR."
 
 #. 2ZGuQ
 #: wildcards.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index ad3b6915644..f3ba1072524 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-23 12:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-31 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textschart01/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451715871912120\n"
 "help.text"
 msgid "<menuitem>Pie-of-pie:</menuitem> This subtype shows a pie chart on the left, with the last three entries in the data column aggregated as a \"composite\" sector. The composite sector is displayed on the right as another pie chart."
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>Circular con subgráfico circular</menuitem>: este subtipo muestra un gráfico circular en el costado izquierdo con las últimas tres entradas de la columna de datos totalizadas en un sector «compuesto». El sector compuesto se muestra a la derecha como otro gráfico circular."
 
 #. JRtGo
 #: type_stock.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
index 5bd1db46a3e..7d8506cc28a 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-06 02:11+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw01/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textsdraw01/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id861623510996086\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdraw/01/consolidatetext.xhp\">Consolidate Text</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/consolidatetext.xhp\">Consolidar texto</link>"
 
 #. zsb7F
 #: consolidatetext.xhp
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501623512080240\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Consolidate Text</menuitem> when two or more text boxes are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <menuitem>Consolidar texto</menuitem> cuando se seleccionen dos o más cuadros de texto."
 
 #. Dw34W
 #: consolidatetext.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index af8d60993ab..204dafb23be 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-17 06:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -18140,7 +18140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581706230116720\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Increase Paragraph Spacing</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Formato ▸ Espaciado ▸ Aumentar espaciado entre párrafos</menuitem>."
 
 #. VFSES
 #: 00040502.xhp
@@ -18158,7 +18158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150178\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/lc_paraspaceincrease.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152425\">Icon Increase Paragraph Spacing</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/lc_paraspaceincrease.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152425\">Icono Aumentar espaciado entre párrafos</alt></image>"
 
 #. fZs7V
 #: 00040502.xhp
@@ -18167,7 +18167,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156411\n"
 "help.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar espaciado entre párrafos"
 
 #. pDPEv
 #: 00040502.xhp
@@ -20129,7 +20129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301703166840376\n"
 "help.text"
 msgid "Open the <menuitem>Manage Changes</menuitem> deck."
-msgstr ""
+msgstr "Abra el grupo <menuitem>Gestionar cambios</menuitem>."
 
 #. RLwDH
 #: edit_menu.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index df5adc40e75..ba7479a72c2 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-17 06:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -41288,7 +41288,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6561784\n"
 "help.text"
 msgid "Followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Seguido de"
 
 #. PCDJR
 #: 06050600.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 518999fea02..c3a0ea283eb 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-10 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-06 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-26 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -29993,7 +29993,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109EC\n"
 "help.text"
 msgid "In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - XML Filter Settings</item>."
-msgstr "En %PRODUCTNAME, cree un documento de texto y seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Configuración de filtros XML</item>."
+msgstr "En %PRODUCTNAME Writer, cree un documento de texto y seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Configuración de filtros XML</item>."
 
 #. dKXDo
 #: xsltfilter_create.xhp
@@ -30029,7 +30029,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10CA1\n"
 "help.text"
 msgid "This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog."
-msgstr "Este nombre se incluye en el cuadro de diálogo <emph>Configuración de filtros XML</emph>."
+msgstr "Este nombre se muestra en el diálogo <emph>Configuración de filtros XML</emph>."
 
 #. RuV7x
 #: xsltfilter_create.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/help.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/help.po
index 23519dcec76..a0912050627 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/help.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/help.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-20 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-29 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedhelp/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textsharedhelp/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555981153.000000\n"
 
 #. jdDhb
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901718636072828\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"books\">LibreOffice Books</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"books\">Libros de LibreOffice</variable>"
 
 #. 2kVTU
 #: browserhelp.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 6b9827920cc..8f1439b443e 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-16 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -8672,7 +8672,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10821\n"
 "help.text"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
-msgstr "Usar el ajuste de texto alrededor de objetos de StarOffice 6.0/7"
+msgstr "Usar ajuste de texto en torno a objetos de OpenOffice.org 1.1"
 
 #. L9n5q
 #: 01041000.xhp
@@ -8699,7 +8699,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2782982\n"
 "help.text"
 msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true."
-msgstr "En versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 o OpenOffice.org 2.0, lo opuesto era verdad."
+msgstr "En versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 u OpenOffice.org 2.0, se daba la situación contraria."
 
 #. JVF7p
 #: 01041000.xhp
diff --git a/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index c17c5c6fa87..5addd6f16e9 100644
--- a/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/gug/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-23 12:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-01 22:03+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textsimpress00/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3685251\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3183073\" src=\"cmd/sc_insertpage.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183073\">Icon New slide</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3183073\" src=\"cmd/sc_insertpage.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3183073\">Icono Diapositiva nueva</alt></image>"
 
 #. brVDD
 #: slide_menu.xhp