update translations for 6.3.2 rc2 libreoffice-6-3-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc89d7732f84e6b59bfca1494212ac70039b1e3b
(cherry picked from commit 95b02f3806280a4a9580d7d9ee49980dcdf153cc)

1 files changed, 168 insertions, 269 deletions

diff --git a/source/he/cui/messages.po b/source/he/cui/messages.po
index 0829fc163be..2f826965453 100644
--- a/source/he/cui/messages.po
+++ b/source/he/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567580154.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568638870.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -263,10 +263,9 @@ msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you real
 msgstr "פעולה זו תמחק את כל השינויים שנעשו עד כה לסרגל כלים זה. לאפס את סרגל הכלים?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:66
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr "פעולה זו תמחק את כל השינויים שנעשו עד כה לסרגל כלים זה. לאפס את סרגל הכלים?"
+msgstr "פעולה זו תמחק את כל השינויים שנערכו עד כה בתפריט הקשר זה. לאפס אותו?"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "דוא״ל"
 #: cui/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
-msgstr ""
+msgstr "כאן יוצרים קישור לכתובת דוא״ל."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"
@@ -374,10 +373,9 @@ msgid "Select File for Floating Frame"
 msgstr "בחירת קובץ למסגרת צפה"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:90
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr "הוספת פקודות"
+msgstr "כל הפקודות"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
@@ -397,7 +395,7 @@ msgstr "סקריפטים מסוג מאקרו של ‏‪%PRODUCTNAME‏"
 #: cui/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
 msgid "There is no description available for this macro."
-msgstr ""
+msgstr "אין תיאור זמין למאקרו זה."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS"
@@ -438,7 +436,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה למועדפים"
 
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
 #: cui/inc/strings.hrc:105
@@ -455,12 +453,12 @@ msgstr "הוספת עמודות"
 #: cui/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr ""
+msgstr "לפני הבחירה"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
 msgid "After selection"
-msgstr ""
+msgstr "אחרי הבחירה"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
@@ -519,10 +517,9 @@ msgid "BASIC Macros"
 msgstr "פקודות מאקרו מסוג בייסיק"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:121
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
-msgstr "סגנון"
+msgstr "סגנונות"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
@@ -1469,10 +1466,9 @@ msgid "Family:"
 msgstr "משפחה:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:334
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr "גופן"
+msgstr "גופן:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
@@ -1480,10 +1476,9 @@ msgid "Style:"
 msgstr "סגנון:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:336
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr "סוג הגופן"
+msgstr "הגוון:"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
@@ -1508,7 +1503,7 @@ msgstr "הפיכת אות ראשונה לרישית בכל משפט"
 #: cui/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "אוטומטי *מודגש*, /נטוי/, -קו חוצה- וגם _קו תחתי_"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
@@ -1553,18 +1548,18 @@ msgstr "החלפת סגנונות מותאמים אישית"
 #: cui/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
 msgid "Replace bullets with: %1"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת תבליטים ב־: %1"
 
 #. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
 #: cui/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
-msgstr ""
+msgstr "שילוב פסקאות שורה בודדת אם אורכן עולה על %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
-msgstr ""
+msgstr "רשימות תבליטים וממוספרות. סמל התבליט: %1"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
@@ -1602,15 +1597,14 @@ msgid "Dimension line"
 msgstr "קו ממד"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:361
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
 msgid "Start Quote"
-msgstr "ת_חילת ציטוט:"
+msgstr "תחילת ציטוט"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
 msgid "End Quote"
-msgstr ""
+msgstr "סוף ציטוט"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
@@ -1640,7 +1634,7 @@ msgstr "הערכה מיושמת..."
 #: cui/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL"
 msgid "Please enter a valid theme address or a search term."
-msgstr ""
+msgstr "נא להקליד כתובת תקנית של ערכת נושא או ביטוי לחיפוש."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE"
@@ -1735,12 +1729,12 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "כל הקבצים"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "מסדי נתונים רשומים"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:394
 #, c-format
@@ -1751,7 +1745,7 @@ msgstr "גרסה: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 #: cui/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "כל הזכויות שמורות © 2000–2019 מתנדבי LibreOffice."
 
 #: cui/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "aboutdialog|link"
@@ -1776,7 +1770,7 @@ msgstr "LibreOffice מבוססת על OpenOffice.org."
 #: cui/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "aboutdialog|derived"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME היא נגזרת של LibreOffice המבוססת על OpenOffice.org"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "aboutdialog|locale"
@@ -1786,22 +1780,22 @@ msgstr "מיקום: $LOCALE"
 #: cui/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "aboutdialog|uilocale"
 msgid "UI-Language: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "שפת המנשק: $LOCALE"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
 msgid "~Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "הערות ~שחרור"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "aboutdialog|website"
 msgid "~Website"
-msgstr ""
+msgstr "~אתר"
 
 #: cui/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "aboutdialog|credits"
 msgid "Cre~dits"
-msgstr ""
+msgstr "~תודות"
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:45
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -1926,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לחתום על מסמכי PDF קיימים וגם לאמת את החתימות האלה."
 
 #. local help missing
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
@@ -3731,21 +3725,19 @@ msgid "_Default"
 msgstr "בררת מחדל"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:472
-#, fuzzy
 msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"
 msgid "Double quotes default"
-msgstr "בררת המחדל למירכאות בודדות"
+msgstr "בררת המחדל למירכאות כפולות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:485
 msgctxt "applylocalizedpage|label8"
 msgid "_End quote:"
-msgstr ""
+msgstr "מירכאות _סוגרות:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:508
-#, fuzzy
 msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"
 msgid "End quote of double quotes"
-msgstr "מירכאת הפתיחה של מירכאות בודדות"
+msgstr "מירכאת סגירה של מירכאות כפולות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:521
 msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"
@@ -3780,17 +3772,17 @@ msgstr "שקוף"
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33
 msgctxt "areatabpage|tablelb"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "תא"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:34
 msgctxt "areatabpage|tablelb"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "שורה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:35
 msgctxt "areatabpage|tablelb"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "טבלה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:46
 msgctxt "areatabpage|btnnone"
@@ -3803,7 +3795,6 @@ msgid "Color"
 msgstr "צבע"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btngradient"
 msgid "Gradient"
 msgstr "מדרג"
@@ -3814,7 +3805,6 @@ msgid "Bitmap"
 msgstr "מפת סיביות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btnpattern"
 msgid "Pattern"
 msgstr "תבנית"
@@ -3838,19 +3828,17 @@ msgstr "איפשור סימני פיסוק תלויים"
 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:59
 msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"
 msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת ריווח בין טקסט אסיאתי לטקסט שאינו אסיאתי"
 
 #: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "asiantypography|labelLineChange"
 msgid "Line Change"
 msgstr "שינוי קו"
 
 #: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:10
-#, fuzzy
 msgctxt "assigncomponentdialog|AssignComponent"
 msgid "Assign Component"
-msgstr "הקצאת הרכיב"
+msgstr "הקצאת רכיב"
 
 #: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:95
 #, fuzzy
@@ -3915,10 +3903,9 @@ msgid "Color"
 msgstr "צבע"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "backgroundpage|liststore1"
 msgid "Image"
-msgstr "תמונות"
+msgstr "תמונה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/backgroundpage.ui:49
 #, fuzzy
@@ -4452,167 +4439,167 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:177
 msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"
 msgid "Minimal Word Length"
-msgstr ""
+msgstr "אורך מילה מזערי"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:50
 msgctxt "bulletandposition|fromfile"
 msgid "From file..."
-msgstr ""
+msgstr "מקובץ…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:58
 msgctxt "bulletandposition|gallery"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "גלריה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:95
 msgctxt "bulletandposition|DrawPRTLDialog"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "תבליטים ומספור"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:239
 msgctxt "bulletandposition|label1"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "רמה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:288
 msgctxt "bulletandposition|label4"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "סוג:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:316
 msgctxt "bulletandposition|startatft"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "התחלה ב־:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:333
 msgctxt "bulletandposition|startat"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:347
 msgctxt "bulletandposition|bulletft"
 msgid "Character:"
-msgstr ""
+msgstr "תו:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:359
 msgctxt "bulletandposition|bullet"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "בחירה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:373
 msgctxt "bulletandposition|bitmap"
 msgid "Select image..."
-msgstr ""
+msgstr "בחירת תמונה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:419
 msgctxt "bulletandposition|widthft"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:433
 msgctxt "bulletandposition|heightft"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "גובה:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:491
 msgctxt "bulletandposition|keepratio"
 msgid "Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת יחס"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:532
 msgctxt "bulletandposition|prefixft"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "לפני:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:559
 msgctxt "bulletandposition|suffixft"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "אחרי:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:588
 msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "מפריד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:611
 msgctxt "bulletandposition|colorft"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "צבע:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:644
 msgctxt "bulletandposition|relsizeft"
 msgid "_Rel. size:"
-msgstr ""
+msgstr "גודל י_חסי:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:660
 msgctxt "bulletandposition|relsize"
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:706
 msgctxt "bulletandposition|indent"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "הזחה:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:721
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:737
 msgctxt "bulletandposition|indentmf"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:751
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:762
 msgctxt "bulletandposition|relative"
 msgid "Relati_ve"
-msgstr ""
+msgstr "יח_סי"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:783
 msgctxt "bulletandposition|position"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:860
 msgctxt "bulletandposition|ALlabel"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "יישור"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:887
 msgctxt "bulletandposition|sliderb"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "שקופית"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:902
 msgctxt "bulletandposition|selectionrb"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "בחירה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:918
 msgctxt "bulletandposition|applytomaster"
 msgid "Apply to Master"
-msgstr ""
+msgstr "החלה על ההורה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:937
 msgctxt "bulletandposition|scopelb"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "טווח"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:958
 msgctxt "bulletandposition|label2"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "מאפיינים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1020
 msgctxt "bulletandposition|label"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה מקדימה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
 msgctxt "calloutdialog|CalloutDialog"
@@ -4635,10 +4622,9 @@ msgid "Callout"
 msgstr "הסבר"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:59
-#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|label2"
 msgid "_Extension:"
-msgstr "שלוחה"
+msgstr "_סיומת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:74
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
@@ -4666,22 +4652,19 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "אנכי"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:115
-#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|lengthft"
 msgid "_Length:"
-msgstr "אורך"
+msgstr "_אורך:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|optimal"
 msgid "_Optimal"
-msgstr "מיטבי"
+msgstr "מי_טבי"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|positionft"
 msgid "_Position:"
-msgstr "מיקום"
+msgstr "מי_קום:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:170
 msgctxt "calloutpage|byft"
@@ -4950,7 +4933,7 @@ msgstr "שפה:"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:423
 msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "תכונות…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:502
 msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"
@@ -4965,7 +4948,7 @@ msgstr "שפה:"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:623
 msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "תכונות…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:649
 msgctxt "charnamepage|label4"
@@ -4985,7 +4968,7 @@ msgstr "שפה:"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:833
 msgctxt "charnamepage|east_features_button"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "תכונות…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:859
 msgctxt "charnamepage|label5"
@@ -5005,7 +4988,7 @@ msgstr "שפה:"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1044
 msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"
 msgid "Features..."
-msgstr ""
+msgstr "תכונות…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1070
 msgctxt "charnamepage|label6"
@@ -5190,17 +5173,17 @@ msgstr "רקע הערות"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:816
 msgctxt "colorconfigwin|values"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "ערכים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:839
 msgctxt "colorconfigwin|formulas"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "נוסחאות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:862
 msgctxt "colorconfigwin|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:885
 msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"
@@ -5311,7 +5294,7 @@ msgstr "לוחות צבעים"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:122
 msgctxt "colorpage|label20"
 msgid "Recent Colors"
-msgstr ""
+msgstr "צבעים אחרונים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:175
 msgctxt "colorpage|RGB"
@@ -5331,13 +5314,12 @@ msgstr "מחיקה"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:220
 msgctxt "colorpage|label22"
 msgid "Custom Palette"
-msgstr ""
+msgstr "לוח צבעים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:286
-#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|label1"
 msgid "Colors"
-msgstr "צבע"
+msgstr "צבעים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:345
 msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"
@@ -5347,22 +5329,22 @@ msgstr "צבע קודם"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:379
 msgctxt "colorpage|label7"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:392
 msgctxt "colorpage|label8"
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:405
 msgctxt "colorpage|label9"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:418
 msgctxt "colorpage|label18"
 msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "הקסה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:494
 msgctxt "colorpage|label10"
@@ -5427,7 +5409,7 @@ msgstr "ירוק"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:776
 msgctxt "colorpage|label19"
 msgid "_Hex"
-msgstr ""
+msgstr "ה_קסה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:818
 msgctxt "colorpage|label11"
@@ -5450,16 +5432,14 @@ msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:923
-#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|edit"
 msgid "Pick"
-msgstr "ורוד"
+msgstr "בחירה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:946
-#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|label6"
 msgid "New"
-msgstr "_חדש"
+msgstr "חדש"
 
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:60
 msgctxt "colorpickerdialog|ColorPicker"
@@ -6864,12 +6844,12 @@ msgstr "מרכז Y‏"
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:580
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
 msgid "From color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "מאחוז צבע"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:594
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
 msgid "To color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "עד אחוז צבע"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:619
 msgctxt "gradientpage|propfl"
@@ -6917,90 +6897,79 @@ msgid "Word"
 msgstr "מילה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"
 msgid "_Find"
-msgstr "חיפוש"
+msgstr "_איתור"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:172
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label4"
 msgid "Suggestions"
 msgstr "הצעות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:265
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label5"
 msgid "Format"
-msgstr "ת_בנית"
+msgstr "תבנית"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:285
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"
 msgid "Hanja above"
-msgstr ""
+msgstr "הנג׳ה מעל"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:301
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_below"
 msgid "Hanja below"
-msgstr ""
+msgstr "הנג׳ה מתחת"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:317
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"
 msgid "Hangul above"
-msgstr ""
+msgstr "הנגול מעל"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:333
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"
 msgid "Hangul below"
-msgstr ""
+msgstr "הנגול מתחת"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:346
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr "הנגול/הנג׳ה"
+msgstr "_הנגול/הנג׳ה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:362
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"
 msgid "Hanja (Han_gul)"
-msgstr "הנג׳ה (הנגול)‏"
+msgstr "הנג׳ה (הנגו_ל)‏"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:378
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"
 msgid "Hang_ul (Hanja)"
-msgstr "הנגול (הנג׳ה)‏"
+msgstr "ה_נגול (הנג׳ה)‏"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:408
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
 msgid "Conversion"
 msgstr "המרה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:425
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr "הנגול בלבד"
+msgstr "הנ_גול בלבד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:441
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr "הנג׳ה בלבד"
+msgstr "הנג׳ה _בלבד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:478
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignore"
 msgid "_Ignore"
-msgstr "התעלמות"
+msgstr "הת_עלמות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:494
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"
 msgid "Always I_gnore"
-msgstr "להתעלם ת~מיד"
+msgstr "להת_עלם תמיד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:508
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
@@ -7008,21 +6977,19 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "החלפה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:522
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr "החלפה תמי~ד"
+msgstr "להחליף _תמיד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:536
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr "החלפה בתו"
+msgstr "להחליף _בתו"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:552
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"
 msgid "Options..."
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog"
@@ -7040,7 +7007,6 @@ msgid "Original"
 msgstr "מקורי"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:325
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label3"
 msgid "Suggestions"
 msgstr "הצעות"
@@ -7048,40 +7014,37 @@ msgstr "הצעות"
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:22
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog"
 msgid "Hangul/Hanja Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות הנגול/הנג׳ה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|new"
 msgid "New..."
-msgstr "חדש..."
+msgstr "חדש…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr "_עריכה…"
+msgstr "עריכה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:235
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr "מילונים בה_גדרת המשתמש"
+msgstr "מילונים בהגדרת המשתמש"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:266
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost"
 msgid "Ignore post-positional word"
-msgstr ""
+msgstr "התעלמות ממילות יחס בסוף המשפט"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:281
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst"
 msgid "Show recently used entries first"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת ערכים ביחס הפוך למועד השימוש בהם"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:296
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique"
 msgid "Replace all unique entries automatically"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת כל הפריטים הייחודיים אוטומטית"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:317
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label2"
@@ -7100,10 +7063,9 @@ msgid "Hatch"
 msgstr "match"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:164
-#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|distanceft"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "ריווח"
+msgstr "_ריווח:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:191
 #, fuzzy
@@ -7132,10 +7094,9 @@ msgid "Triple"
 msgstr ""
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:275
-#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|linecolorft"
 msgid "Line _color:"
-msgstr "צבע קו"
+msgstr "צבע ה_קו:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:308
 msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
@@ -7178,13 +7139,11 @@ msgid "_Path:"
 msgstr "_נתיב:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:61
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen"
 msgid "Open File"
 msgstr "פתיחת קובץ"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text"
 msgid "Open File"
 msgstr "פתיחת קובץ"
@@ -7195,64 +7154,54 @@ msgid "Document"
 msgstr "מסמך"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:117
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
 msgid "Targ_et:"
-msgstr "יעד"
+msgstr "י_עד:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:132
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|url_label"
 msgid "URL:"
-msgstr "_כתובת"
+msgstr "כתובת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:142
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse"
 msgid "Target in Document"
 msgstr "יעד במסמך"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"
 msgid "Target in Document"
 msgstr "יעד במסמך"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:169
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|url"
 msgid "Test text"
 msgstr "טקסט בדיקה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:187
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"
 msgid "Target in Document"
 msgstr "יעד במסמך"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:226
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "מ_סגרת"
+msgstr "מ_סגרת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:241
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr "טקסט:"
+msgstr "טק_סט:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:256
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|name_label"
 msgid "N_ame:"
 msgstr "_שם:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:297
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "_ל־"
+msgstr "_טופס:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:322
 msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
@@ -7260,34 +7209,29 @@ msgid "Events"
 msgstr "אירועים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:360
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "הגדרות נוספות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_internet"
 msgid "_Web"
-msgstr "~דף אינטרנט"
+msgstr "_דף אינטרנט"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:58
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp"
 msgid "_FTP"
-msgstr "FTP"
+msgstr "_FTP"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:84
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|target_label"
 msgid "_URL:"
-msgstr "_כתובת"
+msgstr "_כתובת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|login_label"
 msgid "_Login name:"
-msgstr "שם ~כניסה למערכת"
+msgstr "שם _כניסה למערכת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:125
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|password_label"
@@ -7295,10 +7239,9 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "_ססמה:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:159
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|anonymous"
 msgid "Anonymous _user"
-msgstr "משתמש אנונימי"
+msgstr "משתמש א_למוני"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:186
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
@@ -7306,16 +7249,14 @@ msgid "Hyperlink Type"
 msgstr "סוג הקישור"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:224
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "מ_סגרת"
+msgstr "מ_סגרת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:239
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr "טקסט:"
+msgstr "_טקסט:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:254
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
@@ -7323,10 +7264,9 @@ msgid "Na_me:"
 msgstr "_שם:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:295
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "_ל־"
+msgstr "_טופס:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:321
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"
@@ -7334,34 +7274,29 @@ msgid "Events"
 msgstr "אירועים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:359
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "הגדרות נוספות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:39
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|receiver_label"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr "~נמען"
+msgstr "מ_ען:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:61
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr "מקור נתונים"
+msgstr "מקורות נתונים…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr "מקורות נתונים..."
+msgstr "מקורות נתונים…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:79
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|subject_label"
 msgid "_Subject:"
-msgstr "נושא:"
+msgstr "_נושא:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:116
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"
@@ -7369,28 +7304,24 @@ msgid "Mail"
 msgstr "דוא״ל"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:155
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "מ_סגרת"
+msgstr "מ_סגרת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:170
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr "טקסט:"
+msgstr "_טקסט:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:185
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|name_label"
 msgid "N_ame:"
 msgstr "_שם:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:226
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "_ל־"
+msgstr "_טופס:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:251
 msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"
@@ -7398,13 +7329,11 @@ msgid "Events"
 msgstr "אירועים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:289
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "הגדרות נוספות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark"
 msgid "Target in Document"
 msgstr "יעד במסמך"
@@ -7426,22 +7355,19 @@ msgid "Mark Tree"
 msgstr "עץ סימון"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editnow"
 msgid "Edit _now"
-msgstr "עריכה ע~כשיו"
+msgstr "לערוך _כעת"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:60
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"
 msgid "Edit _later"
-msgstr "עריכה מ~אוחר יותר"
+msgstr "לערוך מ_אוחר יותר"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:87
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"
 msgid "_File:"
-msgstr "קובץ:‏"
+msgstr "_קובץ:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:109
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|create"
@@ -7454,40 +7380,34 @@ msgid "Select Path"
 msgstr "בחירת נתיב"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:128
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|types_label"
 msgid "File _type:"
 msgstr "_סוג הקובץ:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:169
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label2"
 msgid "New Document"
-msgstr "מסמך טקסט"
+msgstr "מסמך חדש"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
 msgstr "מ_סגרת"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:223
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr "טקסט:"
+msgstr "_טקסט:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|name_label"
 msgid "N_ame:"
 msgstr "_שם:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:278
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "_ל־"
+msgstr "_טופס:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"
@@ -7495,7 +7415,6 @@ msgid "Events"
 msgstr "אירועים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:341
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
 msgid "Further Settings"
 msgstr "הגדרות נוספות"
@@ -7521,10 +7440,9 @@ msgid "Skip"
 msgstr "דילוג"
 
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:153
-#, fuzzy
 msgctxt "hyphenate|label1"
 msgid "Word:"
-msgstr "מילה"
+msgstr "מילה:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:61
 #, fuzzy
@@ -7537,28 +7455,24 @@ msgstr ""
 "פורמט הקבצים אינו מזוהה."
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:10
-#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|IconSelector"
 msgid "Change Icon"
-msgstr "שינוי צלמית"
+msgstr "החלפת סמל"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|label1"
 msgid "_Icons"
-msgstr "צלמיות"
+msgstr "_סמלים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:171
-#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|importButton"
 msgid "I_mport..."
-msgstr "יבוא...‏"
+msgstr "יי_בוא…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:185
-#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|deleteButton"
 msgid "_Delete..."
-msgstr "מחיקה..."
+msgstr "מ_חיקה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:216
 msgctxt "iconselectordialog|noteLabel"
@@ -7577,16 +7491,14 @@ msgid "Floating Frame Properties"
 msgstr "תכונות מסגרת צפה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:128
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfloatingframe|label6"
 msgid "Name:"
-msgstr "_שם:"
+msgstr "שם:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfloatingframe|label7"
 msgid "Contents:"
-msgstr "תוכן עניינים"
+msgstr "תכנים:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:150
 msgctxt "insertfloatingframe|buttonbrowse"
@@ -7629,16 +7541,14 @@ msgid "Border"
 msgstr "גבול"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:362
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfloatingframe|widthlabel"
 msgid "Width:"
-msgstr "רוחב"
+msgstr "רוחב:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:375
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfloatingframe|heightlabel"
 msgid "Height:"
-msgstr "גובה"
+msgstr "גובה:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:409
 msgctxt "insertfloatingframe|defaultwidth"
@@ -7653,7 +7563,7 @@ msgstr "בררת מחדל"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:445
 msgctxt "insertfloatingframe|label3"
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "ריפוד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
 msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
@@ -7671,16 +7581,14 @@ msgid "Create from file"
 msgstr "יצירה מקובץ"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:197
-#, fuzzy
 msgctxt "insertoleobject|label1"
 msgid "Object Type"
 msgstr "סוג עצם"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:242
-#, fuzzy
 msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
 msgid "Search…"
-msgstr "חיפוש"
+msgstr "חיפוש…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:255
 msgctxt "insertoleobject|linktofile"
@@ -7690,7 +7598,7 @@ msgstr "קישור לקובץ"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:270
 msgctxt "insertoleobject|asicon"
 msgid "Display as icon"
-msgstr ""
+msgstr "הצגה כסמל"
 
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:292
 msgctxt "insertoleobject|label2"
@@ -9807,25 +9715,21 @@ msgid "For the current document only"
 msgstr "עבור המסמך הנוכחי בלבד"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:261
-#, fuzzy
 msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport"
 msgid "Complex _text layout:"
-msgstr "מתווה טקסט מורכב"
+msgstr "_פריסת טקסט מורכבת:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:276
-#, fuzzy
 msgctxt "optlanguagespage|asiansupport"
 msgid "Asian:"
-msgstr "אסיאתי"
+msgstr "אסיאתי:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:294
-#, fuzzy
 msgctxt "optlanguagespage|western"
 msgid "Western:"
-msgstr "מערבי"
+msgstr "מערבי:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:311
-#, fuzzy
 msgctxt "optlanguagespage|label2"
 msgid "Default Languages for Documents"
 msgstr "שפות בררת המחדל למסמכים"
@@ -9836,16 +9740,14 @@ msgid "Ignore s_ystem input language"
 msgstr "הת_עלמות משפת הקלט של המערכת"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:363
-#, fuzzy
 msgctxt "optlanguagespage|label3"
 msgid "Enhanced Language Support"
 msgstr "תמיכה מורחבת בשפות"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:90
-#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
 msgid "_Available language modules:"
-msgstr "מודולי השפה ה_זמינים"
+msgstr "מודולי השפה ה_זמינים:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:157
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit"
@@ -9853,37 +9755,34 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "_עריכה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:165
-#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit-atkobject"
 msgid "Edit Available language modules"
-msgstr "מודולי השפה ה_זמינים"
+msgstr "עריכת מודולי השפה הזמינים"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:195
-#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined dictionaries:"
-msgstr "מילונים בה_גדרת המשתמש"
+msgstr "מילונים בה_גדרת המשתמש:"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:269
 msgctxt "optlingupage|lingudictsnew"
 msgid "_New..."
-msgstr "חדש..."
+msgstr "_חדש…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:283
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit"
 msgid "Ed_it..."
-msgstr "_עריכה..."
+msgstr "_עריכה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:290
-#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr "מילונים המוגדרים ע‏\"י המשתמש"
+msgstr "עריכת מילונים בהגדרת המשתמש"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:302
 msgctxt "optlingupage|lingudictsdelete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "מחיקה"
+msgstr "מ_חיקה"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:341
 msgctxt "optlingupage|label4"
@@ -9893,12 +9792,12 @@ msgstr "_אפשרויות:"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:353
 msgctxt "optlingupage|moredictslink"
 msgid "Get more dictionaries online..."
-msgstr "הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט..."
+msgstr "הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:425
 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit"
 msgid "Edi_t..."
-msgstr "_עריכה..."
+msgstr "_עריכה…"
 
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:433
 msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit-atkobject"