update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

1 files changed, 345 insertions, 347 deletions

diff --git a/source/he/cui/uiconfig/ui.po b/source/he/cui/uiconfig/ui.po
index 1534dee6fbc..d86d7c00a77 100644
--- a/source/he/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/he/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 07:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: he\n"
@@ -12,73 +12,72 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385106458.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395748389.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"preference\n"
+"edit\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Preference Name"
-msgstr ""
+msgid "Edit"
+msgstr "עריכה"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"property\n"
+"reset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Property"
-msgstr ""
+msgid "Reset"
+msgstr "איפוס"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"type\n"
+"preference\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
-msgstr "סוג"
+msgid "Preference Name"
+msgstr "שם ההעדפה"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"value\n"
+"property\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
-msgstr ""
+msgid "Property"
+msgstr "מאפיין"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"type\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Preferences"
-msgstr "הפניות"
+msgid "Type"
+msgstr "סוג"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"default\n"
+"value\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "בררת מחדל"
+msgid "Value"
+msgstr "ערך"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"edit\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgid "Preferences"
+msgstr "העדפות"
 
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
-msgstr ""
+msgid "Value:"
+msgstr "ערך:"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,8 +148,8 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr "כל הזכויות שמורות לתורמי © 2000 - 2013 LibreOffice ו/או שותפיהם העסקיים."
+msgid "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice contributors."
+msgstr "כל הזכויות שמורות © 2000 - 2014 לפעילי LibreOffice."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -407,15 +406,6 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"startsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "startsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -461,15 +451,6 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"endsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "endsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -492,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "מירכאות בודדות"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -510,16 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"startdouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr ""
+msgstr "ת_חילת ציטוט:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -569,15 +541,6 @@ msgstr ""
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"enddouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "enddouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -721,14 +684,13 @@ msgid "Increments"
 msgstr ""
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "CB_HATCHBCKGRD\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Background color"
-msgstr "צבע רקע"
+msgstr "צבע ה_רקע"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -759,24 +721,22 @@ msgid "Re_lative"
 msgstr "יחסי"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "FT_X_SIZE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth"
-msgstr "רוחב"
+msgstr "_רוחב"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "FT_Y_SIZE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight"
-msgstr "גובה"
+msgstr "_גובה"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -830,27 +790,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Fit"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה או_טומטית"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "RBT_ROW\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ro_w"
-msgstr "שורה"
+msgstr "_שורה"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "RBT_COLUMN\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colu_mn"
-msgstr "עמודה"
+msgstr "_עמודה"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -859,7 +817,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "היסט"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1255,7 +1213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "ערוך תבניות:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1264,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1273,17 +1231,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "צבע _קדמה:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bitmaptabpage.ui\n"
 "FT_BACKGROUND_COLOR\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Background color:"
-msgstr "צבע רקע"
+msgstr "צבע _רקע:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1249,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "י_בוא"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2771,13 +2728,14 @@ msgid "_Type"
 msgstr "סוג"
 
 #: connectortabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectortabpage.ui\n"
 "FT_LINE_1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LIne _1"
-msgstr ""
+msgid "Line _1"
+msgstr "קו _1"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2786,7 +2744,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _2"
-msgstr ""
+msgstr "קו _2"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2753,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _3"
-msgstr ""
+msgstr "קו _3"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2839,7 +2797,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VERT_2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_End verticalaa"
+msgid "_End vertical"
 msgstr ""
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2911,8 +2869,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Registered databases"
-msgstr ""
+msgid "Connection pool"
+msgstr "מאגר חיבורים"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2939,7 +2897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "מ_סגרת"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2957,7 +2915,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternative _text"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט _חלופי"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered databases"
-msgstr ""
+msgstr "מסדי נתונים רשומים"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3555,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text position"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום ה_טקסט"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _measurement units"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת י_חידות מידה"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3642,7 +3600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "מקרא"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3660,7 +3618,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת המילון בהתאמה אישית"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3669,7 +3627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Book:"
-msgstr ""
+msgstr "_ספר:"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3696,7 +3654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace By"
-msgstr ""
+msgstr "ה_חלפה ב־"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3705,7 +3663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_חדש"
 
 #: editdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4344,7 +4302,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4401,14 +4359,13 @@ msgid "Properties"
 msgstr "תכונות"
 
 #: hatchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
 "distanceft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing"
-msgstr "ריווח"
+msgstr "_ריווח"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4471,7 +4428,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4894,7 +4851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add Archive..."
-msgstr ""
+msgstr "הוספת _ארכיון..."
 
 #: javaclasspathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4903,17 +4860,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת _תיקייה"
 
 #: javaclasspathdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "javaclasspathdialog.ui\n"
 "remove\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr "להסיר"
+msgstr "ה_סרה"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4922,7 +4878,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Java Start Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "משתני ההפעלה של Java"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4931,7 +4887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Java start _parameter"
-msgstr ""
+msgstr "משתני הה_פעלה של Java"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5003,7 +4959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות קווים"
 
 #: linedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5012,26 +4968,26 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות חצים"
 
 #: lineendstabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "lineendstabpage.ui\n"
 "FT_TITLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr "שם"
+msgstr "_כותרת:"
 
 #: lineendstabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "lineendstabpage.ui\n"
 "FT_LINE_END_STYLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow _style:"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות חצים"
 
 #: lineendstabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5231,7 +5187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_סגנון:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5240,7 +5196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colo_r:"
-msgstr ""
+msgstr "_צבע:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5252,14 +5208,13 @@ msgid "_Width:"
 msgstr "רוחב"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_TRANSPARENT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr "שקיפות"
+msgstr "_שקיפות:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5268,7 +5223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line properties"
-msgstr ""
+msgstr "מאפייני קו"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5289,13 +5244,14 @@ msgid "End sty_le:"
 msgstr ""
 
 #: linetabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_LINE_START_WIDTH\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "רוחב"
 
 #: linetabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -5333,16 +5289,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Synchroni_ze ends"
-msgstr ""
+msgstr "_סנכרון הקצוות"
 
 #: linetabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות חצים"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5416,7 +5373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "סמל"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5625,17 +5582,16 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Move Menu"
-msgstr ""
+msgstr "העברת תפריט"
 
 #: movemenu.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movemenu.ui\n"
 "menunameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu name"
-msgstr "_שם התפריט"
+msgstr "שם התפריט"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6999,6 +6955,15 @@ msgstr "לאפשר הקלטת מאקרו (מוגבל)"
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"expertconfig\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Expert Configuration"
+msgstr ""
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7093,7 +7058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "ריווח"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7102,7 +7067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No compression"
-msgstr ""
+msgstr "ללא _דחיסה"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7129,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ריווח תווים"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7156,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not _at start of line:"
-msgstr ""
+msgstr "לא בת_חילת השורה:"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7165,7 +7130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not at _end of line:"
-msgstr ""
+msgstr "לא ב_סוף השורה:"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7195,14 +7160,13 @@ msgid "Enable Code Completion"
 msgstr ""
 
 #: optbasicidepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optbasicidepage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Code Completion"
-msgstr "השלמת מילים"
+msgstr "השלמת קוד"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7238,7 +7202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autocorrection"
-msgstr ""
+msgstr "תיקון אוטומטי"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7247,7 +7211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Code Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "הצעת קוד"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7256,7 +7220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use extended types"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בטיפוסים מורחבים"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7265,7 +7229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language Features"
-msgstr ""
+msgstr "תכונות שפה"
 
 #: optbrowserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7292,7 +7256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chart colors"
-msgstr ""
+msgstr "צבעי התרשים"
 
 #: optchartcolorspage.ui
 msgctxt ""
@@ -7304,7 +7268,6 @@ msgid "_Default"
 msgstr "בררת מחדל"
 
 #: optchartcolorspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optchartcolorspage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -7320,7 +7283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use se_quence checking"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בבדיקת _רציפות"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7392,7 +7355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "_ספרות"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7401,7 +7364,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "ערביות"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7410,7 +7373,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "הודיות"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7422,14 +7385,13 @@ msgid "System"
 msgstr "מערכת"
 
 #: optctlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optctlpage.ui\n"
 "numerals\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Context"
-msgstr "תוכן עניינים"
+msgstr "הקשר"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7438,7 +7400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות כלליות"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7501,7 +7463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Embedded objects"
-msgstr ""
+msgstr "פריטים מוטמעים"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7843,7 +7805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _7"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _7"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7852,7 +7814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _6"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _6"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7861,7 +7823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _5"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _5"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7870,7 +7832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _4"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _4"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7879,7 +7841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _3"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _3"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7888,7 +7850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _2"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _2"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7897,7 +7859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _1"
-msgstr ""
+msgstr "גודל _1"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7906,7 +7868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font sizes"
-msgstr ""
+msgstr "גדלי גופנים"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7915,7 +7877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _font settings"
-msgstr ""
+msgstr "התעלמות מ_הגדרות הגופנים"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7942,7 +7904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "יבוא"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7978,7 +7940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display _warning"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת א_זהרה"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7992,11 +7954,39 @@ msgstr ""
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Microsoft Internet Explorer"
+msgstr ""
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr ""
+
+#: opthtmlpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "תפריטים של %PRODUCTNAME Writer"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "יצוא"
 
 #: optionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8203,17 +8193,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "התעלמות"
 
 #: optlanguagespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlanguagespage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User interface"
-msgstr "ממשק משתמש"
+msgstr "ממשק מ_שתמש"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8276,7 +8265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the current document only"
-msgstr ""
+msgstr "עבור המסמך הנוכחי בלבד"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8294,7 +8283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian"
-msgstr ""
+msgstr "אסיאתי"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8303,7 +8292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "מערבי"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8312,7 +8301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default languages for documents"
-msgstr ""
+msgstr "שפות בררת המחדל למסמכים"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8321,7 +8310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore s_ystem input language"
-msgstr ""
+msgstr "הת_עלמות משפת הקלט של המערכת"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8330,7 +8319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enhanced language support"
-msgstr ""
+msgstr "תמיכה מורחבת בשפות"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8339,7 +8328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available language modules"
-msgstr ""
+msgstr "מודולי השפה ה_זמינים"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8357,7 +8346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "מילונים בה_גדרת המשתמש"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8369,14 +8358,13 @@ msgid "_New..."
 msgstr "חדש..."
 
 #: optlingupage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlingupage.ui\n"
 "lingudictsedit\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ed_it..."
-msgstr "_עריכה…"
+msgstr "_עריכה..."
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8388,14 +8376,13 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "מחיקה"
 
 #: optlingupage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlingupage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options"
-msgstr "אפשרויות"
+msgstr "_אפשרויות"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8404,17 +8391,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more dictionaries online..."
-msgstr ""
+msgstr "הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט..."
 
 #: optlingupage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlingupage.ui\n"
 "linguoptionsedit\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edi_t..."
-msgstr "_עריכה…"
+msgstr "_עריכה..."
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8423,7 +8409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writing aids"
-msgstr ""
+msgstr "עזרי כתיבה"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8558,27 +8544,25 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "מילון חדש"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optnewdictionarydialog.ui\n"
 "name_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr "שם"
+msgstr "_שם:"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optnewdictionarydialog.ui\n"
 "language_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr "שפה"
+msgstr "ש_פה:"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8596,7 +8580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "מילון"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8934,20 +8918,20 @@ msgstr "שמירת URL יחסיים למערכת הקבצים"
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"relative_inet\n"
+"docinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "שמירת URL יחסית לאינטרנט"
+msgid "_Edit document properties before saving"
+msgstr "_עריכת מאפייני המסמך לפני שמירה"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"docinfo\n"
+"relative_inet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr "_עריכת מאפייני המסמך לפני שמירה"
+msgid "Save URLs relative to internet"
+msgstr "שמירת URL יחסית לאינטרנט"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9615,6 +9599,132 @@ msgstr "כתובת"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"useaccel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use hard_ware acceleration"
+msgstr "שימוש בה_אצת חומרה"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useaa\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use Anti-A_liasing"
+msgstr "שימוש בהחלקת _קצוות גופנים"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Graphics output"
+msgstr "פלט גרפי"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"trans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Transparency"
+msgstr "שקיפות"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"transmf\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "75"
+msgstr ""
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label14\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr "בחירה"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Icons in men_us"
+msgstr "_סמלים בתפריט"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "אוטומטי"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "הסתרה"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "להציג"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Menu"
+msgstr "תפריט"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfontpreview\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show p_review of fonts"
+msgstr "הצגה מקדימה של הגופנים"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfonthistory\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show font h_istory"
+msgstr "הצגת גופנים לפי שימוש אחרון"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Font Lists"
+msgstr "רשימות הגופנים"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9795,105 +9905,6 @@ msgstr "ממשק משתמש"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"label13\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Icons in men_us"
-msgstr "_סמלים בתפריט"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "אוטומטי"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "הסתרה"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr "להציג"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "תפריט"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfontpreview\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show p_review of fonts"
-msgstr "הצגה מקדימה של הגופנים"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfonthistory\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show font h_istory"
-msgstr "הצגת גופנים לפי שימוש אחרון"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label5\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Font Lists"
-msgstr "רשימות הגופנים"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaccel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr "שימוש בה_אצת חומרה"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaa\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr "שימוש בהחלקת _קצוות גופנים"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Graphics output"
-msgstr "פלט גרפי"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9972,24 +9983,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Mouse"
 msgstr "עכבר"
 
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"trans\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Transparency"
-msgstr "שקיפות"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label14\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "בחירה"
-
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
@@ -10480,7 +10473,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10700,7 +10693,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10845,7 +10838,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.5 lines"
-msgstr ""
+msgstr "1.5 שורות"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10863,7 +10856,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "לפי יחס"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10872,7 +10865,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "לפחות"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10949,14 +10942,13 @@ msgid "C_entered"
 msgstr "ממורכז"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "labelFT_TABTYPE_DECCHAR\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character"
-msgstr "תו"
+msgstr "_תו"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11068,7 +11060,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Combine"
-msgstr ""
+msgstr "שילוב"
 
 #: percentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11077,7 +11069,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "גודל מזערי"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -11134,14 +11126,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "בחירה"
 
 #: pickgraphicpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pickgraphicpage.ui\n"
 "errorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
-msgstr "נושא הגלריה 'תבליטים' ריק (אין גרפיקה).‏"
+msgstr "הנושא 'תבליטים' בגלריה ריק (אין תמונות)."
 
 #: pickgraphicpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11360,14 +11351,13 @@ msgid "Condensed"
 msgstr "מרוכז"
 
 #: positionsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionsizedialog.ui\n"
 "PositionAndSizeDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and size"
-msgstr "מיקום וריווח"
+msgstr "מיקום וגודל"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11376,7 +11366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום וגודל"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11385,7 +11375,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום וגודל"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11448,27 +11438,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "_רוחב:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "FT_HEIGHT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr "גובה"
+msgstr "_גובה:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "CBX_SCALE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "שמירת יחס"
+msgstr "שמירת י_חס"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11489,14 +11477,13 @@ msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "TSB_POSPROTECT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Positio_n"
-msgstr "מיקום"
+msgstr "מי_קום"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11514,7 +11501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "הגנה"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11523,7 +11510,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fit width to text"
-msgstr ""
+msgstr "התאמת ה_רוחב לטקסט"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12172,7 +12159,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12220,13 +12207,14 @@ msgid "_Remove characters"
 msgstr ""
 
 #: similaritysearchdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "similaritysearchdialog.ui\n"
 "relaxbox\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Combine"
-msgstr ""
+msgstr "שילוב"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12480,6 +12468,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Add to Dictionary"
 msgstr "הוספה _למילון"
 
+#: spelloptionsdialog.ui
+msgctxt ""
+"spelloptionsdialog.ui\n"
+"SpellOptionsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "אפשרויות"
+
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
 "splitcellsdialog.ui\n"
@@ -12713,8 +12710,8 @@ msgctxt ""
 "vertbyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "by"
-msgstr "ב־"
+msgid "_by"
+msgstr ""
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12758,7 +12755,7 @@ msgctxt ""
 "followtextflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Follow text flow"
+msgid "Follow te_xt flow"
 msgstr ""
 
 #: swpossizepage.ui
@@ -12776,8 +12773,8 @@ msgctxt ""
 "pos\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
-msgstr "מיקום"
+msgid "Positio_n"
+msgstr "מי_קום"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12795,7 +12792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "הגנה"
 
 #: textanimtabpage.ui
 #, fuzzy
@@ -13062,13 +13059,14 @@ msgid "Scroll In"
 msgstr ""
 
 #: textattrtabpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textattrtabpage.ui\n"
 "TSB_AUTOGROW_WIDTH\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit wi_dth to text"
-msgstr ""
+msgstr "התאמת ה_רוחב לטקסט"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13558,7 +13556,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13567,7 +13565,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "דוגמה"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""