update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

5 files changed, 184 insertions, 240 deletions

diff --git a/source/he/cui/source/customize.po b/source/he/cui/source/customize.po
index 3277b4812ed..3039220e3c7 100644
--- a/source/he/cui/source/customize.po
+++ b/source/he/cui/source/customize.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 06:59+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850398.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462345152.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "ID_DEFAULT_STYLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Restore Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "שחזור הגדרות בררת המחדל"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +69,6 @@ msgid "Icons Only"
 msgstr "צלמיות בלבד"
 
 #: cfg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cfg.src\n"
 "MODIFY_TOOLBAR\n"
@@ -94,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "ID_DEFAULT_COMMAND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Restore Default Command"
-msgstr ""
+msgstr "שחזור פקודת בררת המחדל"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BEGIN_GROUP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Add Separator"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת מפריד"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_CONTEXTMENUS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Context Menus"
-msgstr ""
+msgstr "תפריטי הקשר %PRODUCTNAME %MODULENAME"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -269,10 +268,9 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TOOLBAR_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Toolbar Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם סרגל הכלים"
 
 #: cfg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cfg.src\n"
 "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n"
@@ -286,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "תצורת התפריט עבור %SAVE IN SELECTION% תאופס להגדרות בררת המחדל. להמשיך?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -294,16 +292,15 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "תצורת סרגל הכלים עבור %SAVE IN SELECTION% תאופס להגדרות בררת המחדל. להמשיך?"
 
 #: cfg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cfg.src\n"
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr "פעולה זו תמחוק את כל השינויים שנעשו עד כה לסרגל כלים זה. האם לאפס את סרגל הכלים?"
+msgstr "פעולה זו תמחק את כל השינויים שנעשו עד כה לסרגל כלים זה. לאפס את סרגל הכלים?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/cui/source/dialogs.po b/source/he/cui/source/dialogs.po
index 836b12285de..b0fbdf95bc2 100644
--- a/source/he/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/he/cui/source/dialogs.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 07:03+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850451.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462345415.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "כל הקטגוריות"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PPI\n"
 "string.text"
 msgid "(%1 PPI)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 PPI)"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_THOUSAND_SEP\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "מפריד אלפים"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ENGINEERING\n"
 "string.text"
 msgid "Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "סימון הנדסי"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG\n"
 "string.text"
 msgid "Load Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "טעינת הגדרות מקלדת"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG\n"
 "string.text"
 msgid "Save Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת הגדרות המקלדת"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "תצורה (‎*.cfg)"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "דוא״ל"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "כאן ניתן ליצור קישור לכתובת דוא״ל."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת תמונה"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -495,7 +495,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED\n"
 "string.text"
 msgid "Password must be confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "יש לאמת את הססמה"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "הססמה שהוקלדה לאימות אינה תואמת את הססמה המקורית. נא להגדיר את הססמה שנית על ידי הקלדתה בשתי התיבות באופן זהה."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
-msgstr ""
+msgstr "הססמה שהוקלדה לאימות אינה תואמת את הססמה המקורית. נא להגדיר את הססמאות שנית."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr ""
+msgstr "נא להזין ססמה על מנת לאפשר פתיחה או שינוי, או לסמן את האפשרות לקריאה בלבד כדי להמשיך."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2\n"
 "string.text"
 msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן להגדיר את הססמה על ידי הזנת אותה הססמה בשתי התיבות."
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/cui/source/options.po b/source/he/cui/source/options.po
index 892e2bed83b..7c1cd939505 100644
--- a/source/he/cui/source/options.po
+++ b/source/he/cui/source/options.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449850482.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462346047.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART\n"
 "string.text"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "SmartArt לצורות של %PRODUCTNAME או להיפך"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART\n"
 "string.text"
 msgid "Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect."
-msgstr ""
+msgstr "נא להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש כעת כדי שהערכים החדשים או אלו שהשתנו ייכנסו לתוקף."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -306,7 +306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת פרמטר"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SPELL\n"
 "string.text"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "איות"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPH\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "מיקוף"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_THES\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "אגרון"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAMMAR\n"
 "string.text"
 msgid "Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "דקדוק"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "סיווג"
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHTERM\n"
 "string.text"
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "ביטוי לחיפוש"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr ""
+msgstr "ערכה נבחרת: "
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "החיפוש מתבצע. נא להמתין..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לפתוח את %1, נא לנסות שוב מאוחר יותר."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -666,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NORESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "אין תוצאות."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -674,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "הערכה מיושמת..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -682,16 +682,15 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "מופשט"
 
 #: personalization.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization.src\n"
 "RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr "צבעים"
+msgstr "צבע"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -699,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n"
 "string.text"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "מוזיקה"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +706,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "טבע"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "Application Colors\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Application Colors"
-msgstr ""
+msgstr "צבעי היישום"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -842,7 +841,7 @@ msgctxt ""
 "Basic IDE Options\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic IDE Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות סביבת הפיתוח של BASIC"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "OpenCL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/he/cui/source/tabpages.po b/source/he/cui/source/tabpages.po
index f0c03cab7d8..33aee82e0d8 100644
--- a/source/he/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/he/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-10 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449772946.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462346109.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -967,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING\n"
 "string.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע ההדגשה"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת רווח בלתי מפריד לפני סימני פיסוק מסוימים בטקסט צרפתי"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NUM\n"
 "string.text"
 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: "
-msgstr ""
+msgstr "רשימות תבליטים וממוספרות: סמל התבליט: "
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1159,4 +1159,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לטעון את המודול הנבחר.‏"
diff --git a/source/he/cui/uiconfig/ui.po b/source/he/cui/uiconfig/ui.po
index fd59c5e74c5..1cd66b7bf46 100644
--- a/source/he/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/he/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452261190.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462347253.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות למומחים"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_חיפוש"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "על אודות %PRODUCTNAME"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום: $LOCALE"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -179,14 +179,13 @@ msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for
 msgstr "%PRODUCTNAME הנה חבילה, פשוטה, מודרנית ובקוד פתוח של תכניות הפקה כגון עריכת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים, מצגות ועוד."
 
 #: aboutdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "aboutdialog.ui\n"
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000–2016 LibreOffice contributors."
-msgstr "כל הזכויות שמורות © 2000 - 2014 לפעילי LibreOffice."
+msgstr "כל הזכויות שמורות © 2000–2016 לתורמי LibreOffice."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -231,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "מקשי קיצור"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -249,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "$(MODULE)"
-msgstr ""
+msgstr "$(MODULE)"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -267,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Load..."
-msgstr ""
+msgstr "_טעינה...‏"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -276,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save..."
-msgstr ""
+msgstr "_שמירה..."
 
 #: accelconfigpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "accelconfigpage.ui\n"
 "label23\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category"
-msgstr "קטגוריה"
+msgstr "_קטגוריה"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -295,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_פונקציה"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -304,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keys"
-msgstr ""
+msgstr "מק_שים"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -313,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "פונקציות"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -352,14 +350,13 @@ msgid "Delete abbreviations"
 msgstr "מחיקת ראשי תיבות"
 
 #: acorexceptpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acorexceptpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr "קיצורים (אין אות גדולה אחריהם)‏"
+msgstr "ראשי תיבות (ללא אות גדולה אחריהם)‏"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -398,7 +395,6 @@ msgid "Delete words with two initial capitals"
 msgstr "מחיקת מילים עם שתי אותיות ראשונות גדולות"
 
 #: acorexceptpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acorexceptpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -462,14 +458,13 @@ msgid "Aging degree:"
 msgstr ""
 
 #: agingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "agingdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr "פרמטר"
+msgstr "פרמטרים"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -559,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "מירכאת הפתיחה של מירכאות בודדות"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -586,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Single quotes default"
-msgstr ""
+msgstr "בררת המחדל למירכאות בודדות"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +702,6 @@ msgid "Default"
 msgstr "בררת מחדל"
 
 #: applylocalizedpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
 "label10\n"
@@ -1334,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת קישורים"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1343,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "ע_דכון"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1352,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_פתיחה"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ מקור"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "רכיב:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת קישורים"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ מקור"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1433,17 +1427,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "רכיב:"
 
 #: baselinksdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "baselinksdialog.ui\n"
 "TYPE2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr "סוג"
+msgstr "סוג:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1452,27 +1445,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update:"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון:‏"
 
 #: baselinksdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "baselinksdialog.ui\n"
 "AUTOMATIC\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr "אוטומטי"
+msgstr "_אוטומטי"
 
 #: baselinksdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "baselinksdialog.ui\n"
 "MANUAL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_nual"
-msgstr "ידני"
+msgstr "י_דני"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1484,14 +1475,13 @@ msgid "Pattern Editor:"
 msgstr "ערוך תבניות:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bitmaptabpage.ui\n"
 "CTL_PIXEL-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern Editor"
-msgstr "ערוך תבניות:"
+msgstr "עורך תבניות"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1545,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "טעינת רשימת מפת סיביות"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1554,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "טעינת רשימת מפת סיביות"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1563,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת רשימת מפת סיביות"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1572,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת רשימת מפת סיביות"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1581,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "מפת סיביות"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1599,17 +1589,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operating system:"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת הפעלה:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version:"
-msgstr "גירסה"
+msgstr "גרסה:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1618,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "ספק OpenCL:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1627,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "התקן:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1636,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Driver version:"
-msgstr ""
+msgstr "גרסת מנהל התקן:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1681,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Information"
-msgstr ""
+msgstr "נתוני OpenCL"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1699,17 +1688,16 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרת / רקע"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "borderareatransparencydialog.ui\n"
 "borders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "גבול"
+msgstr "מסגרת"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1736,17 +1724,16 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרת / רקע"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "borderbackgrounddialog.ui\n"
 "borders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "גבול"
+msgstr "מסגרת"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1755,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "רקע"
 
 #: borderpage.ui
 #, fuzzy
@@ -2217,14 +2204,13 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "אנכי"
 
 #: cellalignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellalignment.ui\n"
 "labelDegrees\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees:"
-msgstr "מעלות"
+msgstr "מ_עלות:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2528,7 +2514,6 @@ msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory
 msgstr "נא לבחור את תיקיית אישורי שירותי אבטחת הרשת לשימוש עבור חתימות דיגיטליות."
 
 #: certdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "certdialog.ui\n"
 "manual\n"
@@ -2544,7 +2529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "פרופיל"
 
 #: certdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2553,7 +2538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "תיקייה"
 
 #: certdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2562,7 +2547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Certificate directory"
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את תיקיית התעודה"
 
 #: certdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2574,87 +2559,78 @@ msgid "Certificate Path"
 msgstr "נתיב האישור"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr "_שפה:"
+msgstr "שפה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "משפחה"
+msgstr "משפחה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "_סגנון:"
+msgstr "סגנון:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "גודל"
+msgstr "גודל:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "משפחה"
+msgstr "משפחה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "_סגנון:"
+msgstr "סגנון:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "גודל"
+msgstr "גודל:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr "_שפה:"
+msgstr "שפה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -2664,47 +2640,42 @@ msgid "Western Text Font"
 msgstr "גופן טקסט מערבי"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "משפחה"
+msgstr "משפחה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eaststyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "_סגנון:"
+msgstr "סגנון:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastsizeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "גודל"
+msgstr "גודל:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastlangft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr "_שפה:"
+msgstr "שפה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -2714,54 +2685,49 @@ msgid "Asian Text Font"
 msgstr "גופן טקסט מזרח רחוק"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "משפחה"
+msgstr "משפחה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "_סגנון:"
+msgstr "סגנון:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlsizeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "גודל"
+msgstr "גודל:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctllangft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr "_שפה:"
+msgstr "שפה:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CTL Font"
-msgstr "גופן עבור‫ CTL"
+msgstr "גופן קלט טקסט מורכב"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3259,24 +3225,22 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
 #: colorpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorpage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr "צבע"
+msgstr "_צבע:"
 
 #: colorpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorpage.ui\n"
 "colortableft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color table:"
-msgstr "טבלת צבעים"
+msgstr "טבלת צבעים:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3285,7 +3249,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Old Color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע קודם"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3258,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "New Color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע חדש"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3393,7 +3357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pick…"
-msgstr ""
+msgstr "_בחירה…"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3465,7 +3429,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת צבע"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3474,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "_אדום:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3483,7 +3447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "י_רוק:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3492,7 +3456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "_כחול:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3501,7 +3465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hex _#:"
-msgstr ""
+msgstr "מס׳ ה_קסדצימלי:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3519,7 +3483,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ue:"
-msgstr ""
+msgstr "_גוון:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3528,7 +3492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "_רוויה:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3537,7 +3501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bright_ness:"
-msgstr ""
+msgstr "_בהירות:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +3778,6 @@ msgid "_Timeout (seconds)"
 msgstr ""
 
 #: connpooloptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connpooloptions.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3963,24 +3926,22 @@ msgid "Properties"
 msgstr "תכונות"
 
 #: cuiimapdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cuiimapdlg.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr "_כתובת"
+msgstr "_כתובת:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cuiimapdlg.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "מ_סגרת"
+msgstr "מ_סגרת:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3992,24 +3953,22 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cuiimapdlg.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternative _text:"
-msgstr "טקסט _חלופי"
+msgstr "טקסט _חלופי:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cuiimapdlg.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr "תאור"
+msgstr "_תיאור:"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4018,17 +3977,16 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה אישית"
 
 #: customizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customizedialog.ui\n"
 "menus\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menus"
-msgstr "תפריט"
+msgstr "תפריטים"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4037,17 +3995,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Context Menus"
-msgstr ""
+msgstr "תפריטי הקשר"
 
 #: customizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customizedialog.ui\n"
 "keyboard\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keyboard"
-msgstr "מילת מפתח"
+msgstr "מקלדת"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4056,7 +4013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "סרגלי כלים"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4065,7 +4022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "אירועים"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4074,7 +4031,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Database Link"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת קישור למסד נתונים"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4092,7 +4049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database file:"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ מסד _נתונים:"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4110,7 +4067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Database Link"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת קישור למסד נתונים"
 
 #: dbregisterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4140,7 +4097,6 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "_עריכה…"
 
 #: dbregisterpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbregisterpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -4539,24 +4495,22 @@ msgid "Options"
 msgstr "אפשרויות"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "fontcolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr "צבע גופן"
+msgstr "צבע גופן:"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "effectsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effects:"
-msgstr "אפקטים"
+msgstr "אפקטים:"
 
 #: effectspage.ui
 #, fuzzy
@@ -4655,24 +4609,22 @@ msgid "Individual words"
 msgstr "מלים נפרדות"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "positionft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr "מיקום"
+msgstr "מיקום:"
 
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "emphasisft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis mark:"
-msgstr "סימן הדגשה"
+msgstr "סימן הדגשה:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5097,7 +5049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "אירוע"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5115,7 +5067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "הקצאות"
 
 #: eventassignpage.ui
 #, fuzzy
@@ -5181,7 +5133,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "אירוע"
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5199,7 +5151,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Record Search"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש רשומות"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5208,17 +5160,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_earch"
-msgstr ""
+msgstr "_חיפוש"
 
 #: fmsearchdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fmsearchdialog.ui\n"
 "rbSearchForText\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr "_טקסט"
+msgstr "_טקסט:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5263,7 +5214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All fields"
-msgstr ""
+msgstr "_כל השדות"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -5282,7 +5233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Where to Search"
-msgstr ""
+msgstr "היכן לחפש"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 #, fuzzy
@@ -5409,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record:"
-msgstr ""
+msgstr "רשומה:‏"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5418,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "record count"
-msgstr ""
+msgstr "מספר רשומות"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5436,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Format Cells"
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב תאים"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5454,17 +5405,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "אפקטי גופנים"
 
 #: formatcellsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formatcellsdialog.ui\n"
 "border\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "גבול"
+msgstr "מסגרת"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5473,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "רקע"
 
 #: formatnumberdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5491,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "החלה"
 
 #: galleryapplyprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5509,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File type:"
-msgstr ""
+msgstr "_סוג הקובץ:"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5518,17 +5468,16 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Files Found"
-msgstr ""
+msgstr "נמצאו קבצים"
 
 #: galleryfilespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "galleryfilespage.ui\n"
 "preview\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pr_eview"
-msgstr "תצוגה מקדימה"
+msgstr "תצוגה מ_קדימה"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5651,14 +5600,13 @@ msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
 #: gallerythemedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "gallerythemedialog.ui\n"
 "files\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Files"
-msgstr "קובץ"
+msgstr "קבצים"
 
 #: gallerythemeiddialog.ui
 msgctxt ""