update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 356 insertions, 162 deletions

diff --git a/source/he/extensions/messages.po b/source/he/extensions/messages.po
index d9d7393a2f8..2f9c61c8f94 100644
--- a/source/he/extensions/messages.po
+++ b/source/he/extensions/messages.po
@@ -42,29 +42,34 @@ msgid "Show"
 msgstr "הצגה"
 
 #: stringarrays.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "למעלה"
 
 #: stringarrays.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "אמצע"
 
 #: stringarrays.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "למטה"
 
 #: stringarrays.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "קטן"
 
 #: stringarrays.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "גדול"
 
 #: stringarrays.hrc:40
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
@@ -77,14 +82,16 @@ msgid "3D look"
 msgstr "מראה תלת ממדי"
 
 #: stringarrays.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "שטוח"
 
 #: stringarrays.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Valuelist"
-msgstr ""
+msgstr "רשימת ערכים"
 
 #: stringarrays.hrc:48
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
@@ -97,39 +104,46 @@ msgid "Query"
 msgstr "שאילתה"
 
 #: stringarrays.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Sql"
-msgstr ""
+msgstr "Sql"
 
 #: stringarrays.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr ""
+msgstr "Sql [Native]"
 
 #: stringarrays.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Tablefields"
-msgstr ""
+msgstr "שדות טבלה"
 
 #: stringarrays.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "שמאל"
 
 #: stringarrays.hrc:58
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "מרכז"
 
 #: stringarrays.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "ימין"
 
 #: stringarrays.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
 
 #: stringarrays.hrc:65
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
@@ -172,9 +186,10 @@ msgid "Save record"
 msgstr "שמירת רשומה"
 
 #: stringarrays.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Undo data entry"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול הוספת נתונים"
 
 #: stringarrays.hrc:74
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
@@ -192,14 +207,16 @@ msgid "Refresh form"
 msgstr "רענון טופס"
 
 #: stringarrays.hrc:81
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD"
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "בשיטת Get"
 
 #: stringarrays.hrc:82
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "בשיטת Post"
 
 #: stringarrays.hrc:87
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
@@ -207,9 +224,10 @@ msgid "URL"
 msgstr "כתובת"
 
 #: stringarrays.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
 msgid "Multipart"
-msgstr ""
+msgstr "סוג Multipart"
 
 #: stringarrays.hrc:89
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
@@ -217,84 +235,100 @@ msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
 #: stringarrays.hrc:94
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short)"
-msgstr ""
+msgstr "סטנדרטי (קצר)‏"
 
 #: stringarrays.hrc:95
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short YY)"
-msgstr ""
+msgstr "תבנית רגילה (קצר YY)"
 
 #: stringarrays.hrc:96
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "תבנית רגילה (קצר YYYY)"
 
 #: stringarrays.hrc:97
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (long)"
-msgstr ""
+msgstr "סטנדרטי (ארוך)‏"
 
 #: stringarrays.hrc:98
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "DD/MM/YY"
-msgstr ""
+msgstr "DD/MM/YY"
 
 #: stringarrays.hrc:99
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "MM/DD/YY"
-msgstr ""
+msgstr "MM/DD/YY"
 
 #: stringarrays.hrc:100
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YY/MM/DD"
-msgstr ""
+msgstr "YY/MM/DD"
 
 #: stringarrays.hrc:101
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "DD/MM/YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "DD/MM/YYYY"
 
 #: stringarrays.hrc:102
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "MM/DD/YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "MM/DD/YYYY"
 
 #: stringarrays.hrc:103
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YYYY/MM/DD"
-msgstr ""
+msgstr "YYYY/MM/DD"
 
 #: stringarrays.hrc:104
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "YY-MM-DD"
 
 #: stringarrays.hrc:105
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YYYY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "YYYY-MM-DD"
 
 #: stringarrays.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "13:45"
-msgstr ""
+msgstr "13:45"
 
 #: stringarrays.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "13:45:00"
-msgstr ""
+msgstr "13:45:00"
 
 #: stringarrays.hrc:112
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "01:45 PM"
-msgstr ""
+msgstr "01:45 PM"
 
 #: stringarrays.hrc:113
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "01:45:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "01:45:00 PM"
 
 #: stringarrays.hrc:118
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
@@ -307,9 +341,10 @@ msgid "Selected"
 msgstr "נבחר"
 
 #: stringarrays.hrc:120
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
 msgid "Not Defined"
-msgstr ""
+msgstr "לא הוגדר"
 
 #: stringarrays.hrc:125
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
@@ -342,9 +377,10 @@ msgid "Parent Form"
 msgstr "טופס הורה"
 
 #: stringarrays.hrc:139
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_blank"
-msgstr ""
+msgstr "ריק"
 
 #: stringarrays.hrc:140
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
@@ -357,29 +393,34 @@ msgid "_self"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_top"
-msgstr ""
+msgstr "עליון"
 
 #: stringarrays.hrc:147
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
 
 #: stringarrays.hrc:148
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "בודד"
 
 #: stringarrays.hrc:149
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Multi"
-msgstr ""
+msgstr "ריבוי"
 
 #: stringarrays.hrc:150
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "טווח"
 
 #: stringarrays.hrc:155
 #, fuzzy
@@ -420,39 +461,46 @@ msgid "The selected entry"
 msgstr "הרשומה הנבחרת"
 
 #: stringarrays.hrc:170
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
 msgid "Position of the selected entry"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום הערך הנבחר"
 
 #: stringarrays.hrc:175
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Single-line"
-msgstr ""
+msgstr "חד שורתי"
 
 #: stringarrays.hrc:176
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "רב שורתי"
 
 #: stringarrays.hrc:177
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Multi-line with formatting"
-msgstr ""
+msgstr "רב שורתי מפורמט"
 
 #: stringarrays.hrc:182
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
 msgid "LF (Unix)"
-msgstr ""
+msgstr "LF (Unix)"
 
 #: stringarrays.hrc:183
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
 msgid "CR+LF (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "CR+LF (Windows)"
 
 #: stringarrays.hrc:188
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
 
 #: stringarrays.hrc:189
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
@@ -470,94 +518,112 @@ msgid "Both"
 msgstr "שניהם"
 
 #: stringarrays.hrc:196
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "תלת־ממד"
 
 #: stringarrays.hrc:197
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "שטוח"
 
 #: stringarrays.hrc:202
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left top"
-msgstr ""
+msgstr "עליון שמאל"
 
 #: stringarrays.hrc:203
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left centered"
-msgstr ""
+msgstr "ממורכז שמאל"
 
 #: stringarrays.hrc:204
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left bottom"
-msgstr ""
+msgstr "תחתון שמאל"
 
 #: stringarrays.hrc:205
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right top"
-msgstr ""
+msgstr "עליון ימין"
 
 #: stringarrays.hrc:206
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right centered"
-msgstr ""
+msgstr "ממורכז ימין"
 
 #: stringarrays.hrc:207
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right bottom"
-msgstr ""
+msgstr "למטה ימין"
 
 #: stringarrays.hrc:208
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above left"
-msgstr ""
+msgstr "שמאל למעלה"
 
 #: stringarrays.hrc:209
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above centered"
-msgstr ""
+msgstr "ממורכז למעלה"
 
 #: stringarrays.hrc:210
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above right"
-msgstr ""
+msgstr "ימין למעלה"
 
 #: stringarrays.hrc:211
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below left"
-msgstr ""
+msgstr "שמאל למטה"
 
 #: stringarrays.hrc:212
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below centered"
-msgstr ""
+msgstr "ממורכז למטה"
 
 #: stringarrays.hrc:213
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below right"
-msgstr ""
+msgstr "ימין למטה"
 
 #: stringarrays.hrc:214
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ממורכז"
 
 #: stringarrays.hrc:219
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Preserve"
-msgstr ""
+msgstr "שימור"
 
 #: stringarrays.hrc:220
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "החלפה"
 
 #: stringarrays.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "כיווץ"
 
 #: stringarrays.hrc:226
 #, fuzzy
@@ -566,14 +632,16 @@ msgid "No"
 msgstr "לא"
 
 #: stringarrays.hrc:227
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "שמירת יחס"
 
 #: stringarrays.hrc:228
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "Fit to Size"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה לגודל"
 
 #: stringarrays.hrc:233
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
@@ -586,29 +654,34 @@ msgid "Right-to-left"
 msgstr "מימין לשמאל"
 
 #: stringarrays.hrc:235
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל"
 
 #: stringarrays.hrc:240
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "לעולם לא"
 
 #: stringarrays.hrc:241
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "When focused"
-msgstr ""
+msgstr "כאשר יש מיקוד"
 
 #: stringarrays.hrc:242
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "תמיד"
 
 #: stringarrays.hrc:247
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "לפסקה"
 
 #: stringarrays.hrc:248
 #, fuzzy
@@ -617,9 +690,10 @@ msgid "As Character"
 msgstr "תו"
 
 #: stringarrays.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Page"
-msgstr ""
+msgstr "לעמוד"
 
 #: stringarrays.hrc:250
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
@@ -633,9 +707,10 @@ msgid "To Character"
 msgstr "תו"
 
 #: stringarrays.hrc:256
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Page"
-msgstr ""
+msgstr "לעמוד"
 
 #: stringarrays.hrc:257
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
@@ -2152,9 +2227,10 @@ msgid "The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:332
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERROR_SCAN"
 msgid "An error occurred while scanning."
-msgstr ""
+msgstr "אירעה שגיאה בעת מתן האפשרות להפעלת חבילה: "
 
 #: strings.hrc:333
 #, c-format
@@ -2337,18 +2413,24 @@ msgid "Please select a type of address book."
 msgstr "יש לבחור סוג של פנקס כתובות"
 
 #: strings.hrc:371
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_QRY_NOTABLES"
 msgid ""
 "The data source does not contain any tables.\n"
 "Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
 msgstr ""
+"מקור הנתונים אינו כולל טבלאות.\n"
+"האם בכל זאת להגדיר אותו כמקור לכתובות?‏"
 
 #: strings.hrc:372
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_QRY_NO_EVO_GW"
 msgid ""
 "You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.\n"
 "Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
 msgstr ""
+"נראה שאין ברשותך חשבון GroupWise מגודר ב-Evolution.\n"
+"האם ברצומך להגדיר מקור נתונים לכתובות בכל זאת?"
 
 #: strings.hrc:373
 msgctxt "RID_STR_DEFAULT_NAME"
@@ -2442,14 +2524,16 @@ msgid " (Time)"
 msgstr " (שעה)"
 
 #: strings.hrc:394
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX"
 msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
-msgstr ""
+msgstr "תוכן השדה הנבחר יוצג ברשימת התיבה המשולבת.‏"
 
 #: strings.hrc:395
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX"
 msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
-msgstr ""
+msgstr "תכולת השדה הנבחר תוצג בתיבת הרשימה רק במקרה שהשדות המקושרים זהים.‏"
 
 #: strings.hrc:396
 msgctxt "RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD"
@@ -2477,9 +2561,10 @@ msgid "Existing fields"
 msgstr "שדות קיימים"
 
 #: contentfieldpage.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "contentfieldpage|label3"
 msgid "Display field"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת שדה"
 
 #: contenttablepage.ui:43
 #, fuzzy
@@ -2504,6 +2589,7 @@ msgid "Form"
 msgstr "טופס"
 
 #: contenttablepage.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|label3"
 msgid ""
 "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
@@ -2511,6 +2597,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
 msgstr ""
+"בצד ימין אפשר לראות את כל הטבלאות של מקור הנתונים של הטופס.\n"
+"\n"
+"\n"
+"יש לבחור איזו טבלה תשמש כמקור לתוכן הרשימה:"
 
 #: contenttablepage.ui:233
 #, fuzzy
@@ -2519,12 +2609,16 @@ msgid "Control"
 msgstr "פקדים"
 
 #: datasourcepage.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|label2"
 msgid ""
 "That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"זה היה כל המידע הנדרש לשילוב נתוני הכתובות שלך ב-%PRODUCTNAME.\n"
+"\n"
+"כעת ליש לציין את השם עבורו לרשום את מקור הנתונים ב-%PRODUCTNAME."
 
 #: datasourcepage.ui:38
 msgctxt "datasourcepage|embed"
@@ -2542,9 +2636,10 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "עיון…"
 
 #: datasourcepage.ui:116
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|available"
 msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "לאפשר שימוש בספר כתובות זה על ידי כל מודול ב ‏‪%PRODUCTNAME‬‏.‏"
 
 #: datasourcepage.ui:153
 #, fuzzy
@@ -2553,24 +2648,28 @@ msgid "Address book name"
 msgstr "סוג פנקס כתובות"
 
 #: datasourcepage.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|warning"
 msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "מקור נתונים אחר כבר מזוהה בשם זה. שמות מקורות הנתונים חייבים להיות אחידים, נא לבחור בשם אחר."
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|label1"
 msgid "Should one option field be selected as a default?"
-msgstr ""
+msgstr "האם לבחור שדה אפשרות אחד כברירת מחדל?‏"
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes"
 msgid "_Yes, the following:"
-msgstr ""
+msgstr "כן, את הבא:‏"
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionno"
 msgid "No, one particular field is not going to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "לא, לא ייבחר שדה מסויים כלשהו.‏"
 
 #: fieldassignpage.ui:16
 msgctxt "fieldassignpage|label2"
@@ -2589,19 +2688,22 @@ msgid "Field Assignment"
 msgstr "השמת שדות"
 
 #: fieldlinkpage.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|desc"
 msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "כאן בוחרים את השדות שתכולתם זהות, על מנת שיוצג שהערך משדה התצוגה.‏"
 
 #: fieldlinkpage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|label2"
 msgid "Field from the _Value Table"
-msgstr ""
+msgstr "שדה מטבלת הערכים"
 
 #: fieldlinkpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|label3"
 msgid "Field from the _List Table"
-msgstr ""
+msgstr "שדה מטבלת הרשימות"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:44
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|datasourcelabel"
@@ -2629,24 +2731,28 @@ msgid "Selected fields"
 msgstr "שדות נבחרים"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldright"
 msgid "->"
-msgstr ""
+msgstr "->"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:245
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsright"
 msgid "=>>"
-msgstr ""
+msgstr "=>>"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:273
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldleft"
 msgid "<-"
-msgstr ""
+msgstr "<-"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsleft"
 msgid "<<="
-msgstr ""
+msgstr "<<="
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:336
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label1"
@@ -2654,9 +2760,10 @@ msgid "Existing fields"
 msgstr "שדות קיימים"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:358
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label2"
 msgid "Table element"
-msgstr ""
+msgstr "רכיב טבלה"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:44
 msgctxt "groupradioselectionpage|datasourcelabel"
@@ -2679,37 +2786,46 @@ msgid "Form"
 msgstr "טופס"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:210
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr ""
+msgstr "שדות אפשרויות"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:230
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|toright"
 msgid "_>>"
-msgstr ""
+msgstr "_>>"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:245
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|toleft"
 msgid "_<<"
-msgstr ""
+msgstr "_<<"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label1"
 msgid "Which _names do you want to give the option fields?"
-msgstr ""
+msgstr "אלו שמות לתת לשדות האפשרויות?‏"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:310
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label2"
 msgid "Table element"
-msgstr ""
+msgstr "רכיב טבלה"
 
 #: invokeadminpage.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|label2"
 msgid ""
 "To set up the new data source, additional information is required.\n"
 "\n"
 "Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
 msgstr ""
+"על מנת להגדיר את מקור הנתונים החדש, צריך לספק מידע נוסף.‏\n"
+"\n"
+"יש ללחוץ על הכפתור הבא כדי לפתוח את תיבת הדו-שיח המאפשרת הכנסת המידע.‏"
 
 #: invokeadminpage.ui:31
 msgctxt "invokeadminpage|settings"
@@ -2717,58 +2833,72 @@ msgid "Settings"
 msgstr "הגדרות"
 
 #: invokeadminpage.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|warning"
 msgid ""
 "The connection to the data source could not be established.\n"
 "Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
 msgstr ""
+"אין אפשרות להתחבר למקור הנתונים.‏\n"
+"לפני שממשיכים, נא לבדוק שוב את ההגדרות עד כה, או לבחור טיפוס אחר של מקור בעמוד הקודם."
 
 #: optiondbfieldpage.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|label1"
 msgid "Do you want to save the value in a database field?"
-msgstr ""
+msgstr "האם לשמור את הערך בשדה מסד נתונים?‏"
 
 #: optiondbfieldpage.ui:53
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|yesRadiobutton"
 msgid "_Yes, I want to save it in the following database field:"
-msgstr ""
+msgstr "כן, יש לשמור אותו בשדה מסד הנתונים הבא:‏"
 
 #: optiondbfieldpage.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|noRadiobutton"
 msgid "_No, I only want to save the value in the form."
-msgstr ""
+msgstr "לא, יש לשמור את הערך רק בטופס.‏"
 
 #: optionsfinalpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label1"
 msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
-msgstr ""
+msgstr "איזו כתובית לתת לקבוצת האפשרויות?‏"
 
 #: optionsfinalpage.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label2"
 msgid "These were all details needed to create the option group."
-msgstr ""
+msgstr "אלו היו כל הפרטים הנדרשים כדי ליצור את קבוצת האפשרויות.‏"
 
 #: optionvaluespage.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label1"
 msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
-msgstr ""
+msgstr "כאשר בוחרים אפשרות, קבוצת האפשרויות מקבלת ערך ספציפי.‏"
 
 #: optionvaluespage.ui:45
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label2"
 msgid "Which _value do you want to assign to each option?"
-msgstr ""
+msgstr "איזה ערך להקצות לכל אפשרות?‏"
 
 #: optionvaluespage.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr ""
+msgstr "שדות אפשרויות"
 
 #: selecttablepage.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttablepage|label2"
 msgid ""
 "The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
 "Please select the one you mainly want to work with:"
 msgstr ""
+"מקור הנתונים החיצוני שבחרת מכיל יותר מספר כתובות אחד.‏‪\n"
+"נא לבחור בספר שאיתו תרצה בעיקר לעבוד:‏"
 
 #: selecttypepage.ui:31
 msgctxt "selecttypepage|evolution"
@@ -2776,14 +2906,16 @@ msgid "Evolution"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|groupwise"
 msgid "Groupwise"
-msgstr ""
+msgstr "Groupwise"
 
 #: selecttypepage.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|evoldap"
 msgid "Evolution LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution עם LDAP"
 
 #: selecttypepage.ui:83
 msgctxt "selecttypepage|firefox"
@@ -2796,19 +2928,22 @@ msgid "Thunderbird/Icedove"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|kde"
 msgid "KDE address book"
-msgstr ""
+msgstr "ספר כתובות של TDE"
 
 #: selecttypepage.ui:134
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|macosx"
 msgid "Mac OS X address book"
-msgstr ""
+msgstr "ספר הכתובות של Mac OS X"
 
 #: selecttypepage.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|other"
 msgid "Other external data source"
-msgstr ""
+msgstr "ה ‏‪URL‬‏ של מקור הנתונים החיצוני"
 
 #: selecttypepage.ui:174
 msgctxt "selecttypepage|label1"
@@ -2824,6 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tableselectionpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|label3"
 msgid ""
 "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
@@ -2833,6 +2969,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
 msgstr ""
+"כעת, הטופס שאליו הפקד שייך אינו (או באופן חלקי) מקושר למקור נתונים.\n"
+"\n"
+"נא לבחור מקור נתונים וטבלה.\n"
+"\n"
+"\n"
+"יש לשים לב שההגדרות שנעשות בדף זה יחולו מיייד עם עזיבת הדף."
 
 #: tableselectionpage.ui:72
 msgctxt "tableselectionpage|datasourcelabel"
@@ -2875,19 +3017,22 @@ msgid "_Type"
 msgstr "_סוג"
 
 #: generalpage.ui:67
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|authors"
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "מחבר(ים)‏"
 
 #: generalpage.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|publisher"
 msgid "_Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "מוציא_לאור"
 
 #: generalpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|chapter"
 msgid "_Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "פרק"
 
 #: generalpage.ui:113
 #, fuzzy
@@ -2896,14 +3041,16 @@ msgid "Tit_le"
 msgstr "_כותרת"
 
 #: generalpage.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|address"
 msgid "A_ddress"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת"
 
 #: generalpage.ui:145
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|pages"
 msgid "Pa_ge(s)"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד(ים)‏"
 
 #: generalpage.ui:161
 #, fuzzy
@@ -2922,9 +3069,10 @@ msgid "Editor"
 msgstr "עורך"
 
 #: generalpage.ui:225
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|booktitle"
 msgid "_Book title"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת הספר"
 
 #: generalpage.ui:241
 msgctxt "generalpage|edition"
@@ -2947,9 +3095,10 @@ msgid "_Month"
 msgstr "_חודש"
 
 #: generalpage.ui:305
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|publicationtype"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הפרסום"
 
 #: generalpage.ui:321
 msgctxt "generalpage|university"
@@ -2957,14 +3106,16 @@ msgid "University"
 msgstr "אוניברסיטה"
 
 #: generalpage.ui:336
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|reporttype"
 msgid "Type of re_port"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הדוח"
 
 #: generalpage.ui:351
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|organization"
 msgid "Organi_zation"
-msgstr ""
+msgstr "ארגון"
 
 #: generalpage.ui:384
 #, fuzzy
@@ -2973,24 +3124,28 @@ msgid "_Journal"
 msgstr "כתב עת"
 
 #: generalpage.ui:399
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|annotation"
 msgid "Ann_otation"
-msgstr ""
+msgstr "הערת הסבר"
 
 #: generalpage.ui:415
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|number"
 msgid "Numb_er"
-msgstr ""
+msgstr "מספר"
 
 #: generalpage.ui:431
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|note"
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "הערה"
 
 #: generalpage.ui:447
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|series"
 msgid "Se_ries"
-msgstr ""
+msgstr "סדרה"
 
 #: generalpage.ui:463
 msgctxt "generalpage|url"
@@ -2998,34 +3153,40 @@ msgid "URL"
 msgstr "כתובת"
 
 #: generalpage.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom1"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 1‏"
 
 #: generalpage.ui:511
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom4"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 4‏"
 
 #: generalpage.ui:527
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom2"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 2‏"
 
 #: generalpage.ui:543
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom5"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 5‏"
 
 #: generalpage.ui:559
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom3"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 3‏"
 
 #: mappingdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|MappingDialog"
 msgid "Column Layout for Table “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "מתווה עמודות לטבלה %1‏"
 
 #: mappingdialog.ui:107
 #, fuzzy
@@ -3034,19 +3195,22 @@ msgid "_Short name"
 msgstr "שם מ_קוצר"
 
 #: mappingdialog.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label3"
 msgid "_Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "מחבר(ים)‏"
 
 #: mappingdialog.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label4"
 msgid "_Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "מוציא_לאור"
 
 #: mappingdialog.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label5"
 msgid "_Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "פרק"
 
 #: mappingdialog.ui:167
 #, fuzzy
@@ -3071,9 +3235,10 @@ msgid "Tit_le"
 msgstr "_כותרת"
 
 #: mappingdialog.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label10"
 msgid "A_ddress"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת"
 
 #: mappingdialog.ui:324
 #, fuzzy
@@ -3082,9 +3247,10 @@ msgid "_ISBN"
 msgstr "מ_סת״ב"
 
 #: mappingdialog.ui:339
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label12"
 msgid "Pa_ge(s)"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד(ים)‏"
 
 #: mappingdialog.ui:390
 #, fuzzy
@@ -3093,9 +3259,10 @@ msgid "Ed_ition"
 msgstr "מ_הדורה"
 
 #: mappingdialog.ui:417
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label14"
 msgid "_Book title"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת הספר"
 
 #: mappingdialog.ui:432
 msgctxt "mappingdialog|label15"
@@ -3103,14 +3270,16 @@ msgid "Volume"
 msgstr "כרך"
 
 #: mappingdialog.ui:445
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label16"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הפרסום"
 
 #: mappingdialog.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label17"
 msgid "Organi_zation"
-msgstr ""
+msgstr "ארגון"
 
 #: mappingdialog.ui:511
 #, fuzzy
@@ -3124,9 +3293,10 @@ msgid "Uni_versity"
 msgstr "_אוניברסיטה"
 
 #: mappingdialog.ui:577
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label20"
 msgid "Type of re_port"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הדוח"
 
 #: mappingdialog.ui:592
 msgctxt "mappingdialog|label21"
@@ -3140,24 +3310,28 @@ msgid "_Journal"
 msgstr "כתב עת"
 
 #: mappingdialog.ui:646
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label23"
 msgid "Numb_er"
-msgstr ""
+msgstr "מספר"
 
 #: mappingdialog.ui:661
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label24"
 msgid "Se_ries"
-msgstr ""
+msgstr "סדרה"
 
 #: mappingdialog.ui:712
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label25"
 msgid "Ann_otation"
-msgstr ""
+msgstr "הערת הסבר"
 
 #: mappingdialog.ui:727
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label26"
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "הערה"
 
 #: mappingdialog.ui:742
 msgctxt "mappingdialog|label27"
@@ -3165,34 +3339,40 @@ msgid "URL"
 msgstr "כתובת"
 
 #: mappingdialog.ui:791
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label28"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 1‏"
 
 #: mappingdialog.ui:806
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label29"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 2‏"
 
 #: mappingdialog.ui:821
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label30"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 3‏"
 
 #: mappingdialog.ui:836
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label31"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 4‏"
 
 #: mappingdialog.ui:851
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label32"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr ""
+msgstr "שדה המוגדר בידי המשתמש/ת 5‏"
 
 #: mappingdialog.ui:970
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label1"
 msgid "Column Names"
-msgstr ""
+msgstr "שמות העמודות"
 
 #: toolbar.ui:14
 msgctxt "toolbar|TBC_FT_SOURCE"
@@ -3210,9 +3390,10 @@ msgid "AutoFilter"
 msgstr "סינון אוטומטי"
 
 #: toolbar.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "מסנן תקני"
 
 #: toolbar.ui:110
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER"
@@ -3240,14 +3421,16 @@ msgid "Font"
 msgstr "גופן"
 
 #: controlfontdialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "controlfontdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "אפקטי גופנים"
 
 #: datatypedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "datatypedialog|DataTypeDialog"
 msgid "New Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג נתונים חדש"
 
 #: datatypedialog.ui:85
 msgctxt "datatypedialog|label"
@@ -3255,9 +3438,10 @@ msgid "Type a name for the new data type:"
 msgstr ""
 
 #: formlinksdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|FormLinks"
 msgid "Link fields"
-msgstr ""
+msgstr "לקשר בין שדות"
 
 #: formlinksdialog.ui:72
 msgctxt "formlinksdialog|suggestButton"
@@ -3265,9 +3449,10 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "להציע"
 
 #: formlinksdialog.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|explanationLabel"
 msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן להשתמש בתת טפסים כדי להציג נתונים מפורטים אודות הרשומה הנוכחית של טופס המאסטר. לעשות זאת, יש לציין אילו עמודות בתת הטופס מתאימות לאילו עמודות בטופס המאסטר."
 
 #: formlinksdialog.ui:125
 #, fuzzy
@@ -3282,19 +3467,22 @@ msgid "label"
 msgstr "תווית"
 
 #: labelselectiondialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|LabelSelectionDialog"
 msgid "Label Field Selection"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת שדה תווית"
 
 #: labelselectiondialog.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|label"
 msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$."
-msgstr ""
+msgstr "אלו שדות השליטה שניתנים לשימוש כשדות תיוות ל ‏‪$control_class$ $control_name$‬‏.‏"
 
 #: labelselectiondialog.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|noassignment"
 msgid "_No assignment"
-msgstr ""
+msgstr "אין הקצאה"
 
 #: taborder.ui:8
 msgctxt "taborder|TabOrderDialog"
@@ -3352,24 +3540,28 @@ msgid "Scanner"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label3"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_שמאל"
 
 #: sanedialog.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label4"
 msgid "To_p:"
-msgstr ""
+msgstr "עליון:‏"
 
 #: sanedialog.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_ימין"
 
 #: sanedialog.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label6"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_תחתון"
 
 #: sanedialog.ui:166
 msgctxt "sanedialog|label1"
@@ -3377,9 +3569,10 @@ msgid "Scan area"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה מקדימה"
 
 #: sanedialog.ui:242
 msgctxt "sanedialog|label7"
@@ -3397,9 +3590,10 @@ msgid "Show advanced options"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:344
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label10"
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות"
 
 #: sanedialog.ui:416
 msgctxt "sanedialog|optionsButton"