update translations for 6.4.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id908ccd8e13508c60a4a0cd1fbede491bb0bf2bb

1 files changed, 72 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f65a575a0d7..4f88b76fec0 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-03 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -9426,14 +9426,13 @@ msgstr "מחיקת מאסטר"
 
 #. fNuFd
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spl~it"
-msgstr "פיצול"
+msgstr "~פיצול"
 
 #. LH3FP
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9507,14 +9506,13 @@ msgstr "מעבר"
 
 #. 9yBgu
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr "התמרה"
+msgstr "התמרות"
 
 #. KLDYE
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9524,7 +9522,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transparency tool"
-msgstr ""
+msgstr "כלי שקיפות"
 
 #. hSqtf
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9534,7 +9532,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Interactive transparency tool"
-msgstr ""
+msgstr "כלי שקיפות אינטראקטיבי"
 
 #. trSck
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9544,7 +9542,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient tool"
-msgstr ""
+msgstr "כלי מדרג"
 
 #. fXAX7
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9554,7 +9552,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Interactive gradient tool"
-msgstr ""
+msgstr "כלי מדרג אינטראקטיבי"
 
 #. 3QKZe
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9904,7 +9902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "ממלאי מקום תמונות"
 
 #. 6jAAq
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10168,7 +10166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "לשלוח בדוא״ל כמצגת PowerPoint מ~בית Microsoft…"
 
 #. GDg6X
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10178,7 +10176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "לשלוח בדוא״ל כמ~צגת OpenDocument…"
 
 #. 4SNT3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10188,7 +10186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan"
-msgstr ""
+msgstr "תקריב והסטה"
 
 #. NHgYp
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10198,7 +10196,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
-msgstr ""
+msgstr "תקריב והסטה (CTRL להתרחק, SHIFT להסטה)"
 
 #. BRCmr
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10840,14 +10838,13 @@ msgstr "העמוד הראשון"
 
 #. pK2xk
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Page"
-msgstr "העמוד הראשון"
+msgstr "לעמוד הראשון"
 
 #. iroMF
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10871,47 +10868,43 @@ msgstr "לשקופית הראשונה"
 
 #. LqUFE
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Page"
-msgstr "לטבלה הקודמת"
+msgstr "מעבר לעמוד הקודם"
 
 #. GXaQT
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr "לטבלה הקודמת"
+msgstr "לעמוד הקודם"
 
 #. kCNxb
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Slide"
-msgstr "לגליון הקודם"
+msgstr "מעבר לשקופית הבאה"
 
 #. RmTdY
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Slide"
-msgstr "לגליון הקודם"
+msgstr "לשקופית הבאה"
 
 #. YLBso
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10925,14 +10918,13 @@ msgstr "מעבר לעמוד הבא"
 
 #. ELGDQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr "אל הטבלה הבאה"
+msgstr "לעמוד הבא"
 
 #. uyMhk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10966,14 +10958,13 @@ msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
 
 #. RG79F
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Page"
-msgstr "העמוד האחרון"
+msgstr "לעמוד האחרון"
 
 #. KwZxH
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11003,7 +10994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to Start"
-msgstr ""
+msgstr "העברת עמוד להתחלה"
 
 #. rUeha
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11013,7 +11004,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to Start"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד להתחלה"
 
 #. 9yFZT
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11023,7 +11014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "העברת שקופית להתחלה"
 
 #. AdNUh
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11033,18 +11024,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "שקופית להתחלה"
 
 #. mhH6W
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Up"
-msgstr "הזזת התמונה למעלה"
+msgstr "העברת עמוד למעלה"
 
 #. wEfJJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11064,7 +11054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "העברת שקופית למעלה"
 
 #. ApvEy
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11074,18 +11064,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "שקופית למעלה"
 
 #. qbDht
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Down"
-msgstr "הזזת התמונה למטה"
+msgstr "העברת עמוד למטה"
 
 #. MHyfW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11105,7 +11094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "העברת שקופית למטה"
 
 #. dUZpQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11115,7 +11104,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "שקופית למטה"
 
 #. 7BBP4
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11125,7 +11114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to End"
-msgstr ""
+msgstr "העברת עמוד לסוף"
 
 #. vczob
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11135,7 +11124,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to End"
-msgstr ""
+msgstr "עמוד לסוף"
 
 #. WGYYY
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11145,7 +11134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "העברת שקופית לסוף"
 
 #. rY7bg
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11155,7 +11144,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "שקופית לסוף"
 
 #. EmRJ3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11330,14 +11319,13 @@ msgstr "מתווה"
 
 #. RWwkb
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pag~e"
-msgstr "עמוד"
+msgstr "~עמוד"
 
 #. rKYkB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11347,18 +11335,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slid~e Features"
-msgstr ""
+msgstr "ת~כונות שקופית"
 
 #. YZqkk
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cell"
-msgstr "תא"
+msgstr "~תא"
 
 #. FMhgM
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11372,25 +11359,23 @@ msgstr "שורה"
 
 #. BxU6T
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colu~mn"
-msgstr "עמודה"
+msgstr "~עמודה"
 
 #. AeDby
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation ~Object..."
-msgstr "עצם מצגת...‏"
+msgstr "ע~צם במצגת…"
 
 #. CBNFc
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11434,14 +11419,13 @@ msgstr "עצם תלת ממדי"
 
 #. w2Yft
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr "סצנה תלת ממד"
+msgstr "סצנת תלת ממד"
 
 #. B35BF
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11451,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "סצנת תלת ממד (קבוצה)"
 
 #. FADZW
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11475,36 +11459,33 @@ msgstr "עקומה"
 
 #. EWv4E
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "צורות"
+msgstr "צורה"
 
 #. fQedT
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "התאמת גודל טקסט"
+msgstr "טקסט צורה"
 
 #. ZSHg4
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "פקדי טופס"
+msgstr "פקד טופס"
 
 #. CqAWF
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11518,14 +11499,13 @@ msgstr "עיצוב תיבת טקסט"
 
 #. zWzqb
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "נקודות הדבקה"
+msgstr "נקודת הדבקה"
 
 #. VYgEG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11539,14 +11519,13 @@ msgstr "תמונה"
 
 #. JfF4F
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "יצירת קבוצה"
+msgstr "קבוצה"
 
 #. kmM5g
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11556,7 +11535,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל לשוניות שכבות"
 
 #. GAQFS
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11601,7 +11580,6 @@ msgstr "בחירות רבות"
 
 #. PAtdR
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -23249,7 +23227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "סמל"
 
 #. TMdYK
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23259,18 +23237,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "תו מיו~חד…"
 
 #. fUZAF
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Characters"
-msgstr "הכנסת תו מיוחד"
+msgstr "הוספת תו מיוחד"
 
 #. i8CZu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23280,7 +23257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tip of the day"
-msgstr ""
+msgstr "ה~עצה היומית"
 
 #. Wiy7P
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23310,7 +23287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources"
-msgstr "מקורות נתונים"
+msgstr "מ~קורות נתונים"
 
 #. o7cUE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -33708,7 +33685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "שכפול"
 
 #. oZiqw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33718,7 +33695,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "שכפול עיצוב"
 
 #. 59EAt
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33748,7 +33725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~aragraph"
-msgstr ""
+msgstr "~פסקה"
 
 #. FLDPB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33758,7 +33735,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "ת~בליטים ומספור"
 
 #. ZmR9V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33798,7 +33775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents and Inde~x"
-msgstr ""
+msgstr "טבלת תכנים ו~אינדקס"
 
 #. d4KEC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33828,7 +33805,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Word Count..."
-msgstr ""
+msgstr "ס~פירת מילים…"
 
 #. BWWDU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33908,29 +33885,27 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate By"
-msgstr ""
+msgstr "ניווט לפי"
 
 #. 2bsCo
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr "ההערה הקודמת"
+msgstr "הרכיב הקודם"
 
 #. KAB4c
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr "ההערה הבאה"
+msgstr "הרכיב הבא"
 
 #. cGBsA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33970,7 +33945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr ""
+msgstr "קו או~פקי"
 
 #. xpcpv
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33990,18 +33965,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "פסקת ~בררת מחדל"
 
 #. Qp9qA
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr "החלת סגנון על פסקה"
+msgstr "סגנון פסקה כבררת מחדל"
 
 #. LRDnV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34025,14 +33999,13 @@ msgstr "כותרת"
 
 #. Cp7pE
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Title Paragraph Style"
-msgstr "החלת סגנון על פסקה"
+msgstr "סגנון כותר פסקה"
 
 #. GyeoD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34046,25 +34019,23 @@ msgstr "כותרת מ~שנית"
 
 #. Guok9
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "כותרת משנית"
+msgstr "כותרת מ~שנית"
 
 #. Fzdyf
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Subtitle Paragraph Style"
-msgstr "החלת סגנון על פסקה"
+msgstr "סגנון כותרת משנית של פסקה"
 
 #. b8Nqa
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34094,7 +34065,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון כותרת 1 של פסקה"
 
 #. zKbSB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34124,7 +34095,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון כותרת 2 של פסקה"
 
 #. ZetCn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -37009,7 +36980,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "סיווג TSCP"
 
 #. E9KMT
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37189,7 +37160,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr ""
+msgstr "התאמת גודל מיטבית"
 
 #. tqq5K
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37393,14 +37364,13 @@ msgstr "הערה"
 
 #. NqPah
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "צורות"
+msgstr "צורה"
 
 #. CbDZs
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -37415,14 +37385,13 @@ msgstr "התאמת גודל טקסט"
 
 #. oqbZd
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "פקדי טופס"
+msgstr "פקד טופס"
 
 #. nDSnE
 #: XFormsWindowState.xcu