update translations for 6.4.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I91472b8a05d87407a754370f592224d85d0770d9

1 files changed, 55 insertions, 74 deletions

diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c3b6d6b5adb..4e42d8d99f6 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,28 +4,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-11 07:57+0000\n"
-"Last-Translator: Librew <utopia_1982@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-23 08:16+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565510263.000000\n"
 
 #. W5ukN
 #: BaseWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BaseWindowState.xcu\n"
 "..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Database Object"
-msgstr "עצמי מסד נתונים"
+msgstr "עצם מסד נתונים"
 
 #. AGLtk
 #: BaseWindowState.xcu
@@ -95,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "חזרה על החיפוש"
 
 #. Q9cEF
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -165,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "פס גלילה אופקי של טופס"
 
 #. 6X6F7
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -185,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Module"
-msgstr ""
+msgstr "מודול BASIC"
 
 #. iPA78
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -195,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "תיבת דו־שיח של BASIC"
 
 #. aMskS
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -209,14 +208,13 @@ msgstr "מחיקה"
 
 #. GN7wC
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "מתן שם אחר"
+msgstr "שינוי שם"
 
 #. FrUWR
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -230,25 +228,23 @@ msgstr "הסתרה"
 
 #. VFEsJ
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr "הרצה"
+msgstr "ה~רצה"
 
 #. MeFAF
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr "תיבת דו-שיח"
+msgstr "תיבת ~דו־שיח"
 
 #. rgHXN
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -268,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל לשוניות"
 
 #. MD35M
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -498,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "פינוי"
 
 #. 3dpQt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -508,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ניקוי עיצוב י~שיר"
 
 #. uGVyg
 #: CalcCommands.xcu
@@ -518,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ניקוי עיצוב ישיר"
 
 #. BDpWM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -633,36 +629,33 @@ msgstr "מעקב אחר תקדימים"
 
 #. Eob2h
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr "הסרת תקדימים"
+msgstr "ה~סרת תקדימים"
 
 #. fWMFQ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Trace Dependent"
-msgstr "מעקב אחר נתונים תלויים"
+msgstr "מעקב אחר ת~לויות"
 
 #. nSNFf
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "הסרת הנתונים התלויים"
+msgstr "הסרת תלויות"
 
 #. XGaan
 #: CalcCommands.xcu
@@ -742,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ערכת עיצוב גיליון נתונים"
 
 #. Q4Yq2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -946,14 +939,13 @@ msgstr "עיצוב עמוד"
 
 #. fCGME
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "מצב בחירה"
+msgstr "מצב ~בחירה"
 
 #. 2hAao
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1124,7 +1116,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה או עריכה של טבלת ציר"
 
 #. VZAqF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1134,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "מ~אפיינים…"
 
 #. kvbcj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1144,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "הו~ספה או עריכה…"
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1288,14 +1280,13 @@ msgstr "בחירת שורה"
 
 #. 5aW7s
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr "לתא הבלתי מוגן הבא"
+msgstr "בחירת תאים בלתי מוגנים"
 
 #. LEvrC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1305,18 +1296,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr ""
+msgstr "מו~תנה"
 
 #. 9zgw5
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Condition"
-msgstr "עיצוב מות~נה"
+msgstr "עיצוב מותנה: תנאי"
 
 #. YxEsD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1336,18 +1326,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב מותנה…"
 
 #. YFKd7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
-msgstr "עיצוב מות~נה"
+msgstr "עיצוב מותנה: דירוג צבעים"
 
 #. bkSZz
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1361,14 +1350,13 @@ msgstr "רמות צבע..."
 
 #. ruQuC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
-msgstr "עיצוב מות~נה"
+msgstr "עיצוב מותנה: סרגל נתונים"
 
 #. rP7Qh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1382,14 +1370,13 @@ msgstr "פס נתונים..."
 
 #. FgA4z
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
-msgstr "עיצוב מות~נה"
+msgstr "עיצוב מותנה: ערכת סמלים"
 
 #. DV5V6
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1403,14 +1390,13 @@ msgstr "ערכת סמלים…"
 
 #. Jsx5v
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr "עיצוב מות~נה"
+msgstr "עיצוב מותנה: תאריך"
 
 #. egG95
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1440,7 +1426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "ניהול עיצוב מותנה…"
 
 #. qAuk5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1480,7 +1466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "מצב עריכת תאים"
 
 #. UZKmr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1544,14 +1530,13 @@ msgstr "בחירה מדף הנוכחי לדף הקודם"
 
 #. Xqr9k
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr "גלישה לשמאל"
+msgstr "גלישת טקסט"
 
 #. ib38Y
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1571,7 +1556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "אזור הדפסה"
 
 #. hSKoU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1585,25 +1570,23 @@ msgstr "הגדרה"
 
 #. p8JoC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr "הגדרה"
+msgstr "הגדרת אזור הדפסה"
 
 #. ZKFGB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr "~פינוי"
+msgstr "פינוי"
 
 #. EECDZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1623,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "פינוי טווחי הדפסה"
 
 #. PFJ6t
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1653,7 +1636,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת טווחי הדפסה"
 
 #. t8Rwk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1683,7 +1666,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Add Print Range"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת טווח הדפסה"
 
 #. qwxGD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1693,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "סוגי הפניות תאים מעגליות"
 
 #. 8Zduf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1727,14 +1710,13 @@ msgstr "מחיקת תאים...‏"
 
 #. R9Vru
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "De~lete..."
-msgstr "מחיקה...‏"
+msgstr "מ~חיקה…"
 
 #. WgQic
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1748,14 +1730,13 @@ msgstr "חזרה על חיפוש"
 
 #. BkfR7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "בחירה...‏"
+msgstr "מ~חיקת גיליון…"
 
 #. LpECW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1775,7 +1756,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "מילוי למ~טה"
 
 #. b3SoG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1795,7 +1776,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "מילוי ~ימינה"
 
 #. XFAhB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1815,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "מילוי למ~עלה"
 
 #. QdDYA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1835,7 +1816,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "מילוי ~שמאלה"
 
 #. 4tV7E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1845,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "מילוי עריכה ~בודדת"
 
 #. zvx7S
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1855,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "עריכה בו~דדת"
 
 #. 55MC3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1875,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "מילוי ~גיליונות…"
 
 #. PbKaP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1895,7 +1876,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr ""
+msgstr "מילוי ~סדרה…"
 
 #. kbp4m
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1905,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "מילוי מספר ~אקראי…"
 
 #. hss5z
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1915,7 +1896,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "מילוי מספר ~אקראי…"
 
 #. nJgAK
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1955,7 +1936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "ניתוח ה~שתנות (ANOVA)…"
 
 #. zBmfD
 #: CalcCommands.xcu