update translations for master/7.0

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie0de173892c097e353130fb3a466849cc2fd9b15

2 files changed, 120 insertions, 164 deletions

diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 9d0faf1dc87..d76d069295b 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023484.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
-msgstr ""
+msgstr "למזער את המצגת מבלי לשמור?"
 
 #. pYxGc
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה למקרן"
 
 #. DCsj2
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail (96 DPI): minimize document size for sharing"
-msgstr ""
+msgstr "דוא״ל (96 נק׳ לאינטש): מזעור גודל המסמך לצורך שילוח"
 
 #. mzFCD
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Web (150 DPI): good for web pages and projectors"
-msgstr ""
+msgstr "אינטרנט (150 נק׳ לאינטש): מתאים לאתרים ולמקרנים"
 
 #. wageX
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens"
-msgstr ""
+msgstr "הדפסה (300 נק׳ לאינטש): איכות נהדרת ברוב המדפסות והצגים"
 
 #. 5BgC2
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "High fidelity: preserves quality of the original picture"
-msgstr ""
+msgstr "דיוק גבוהה: שימור איכות התמונה המקורית"
 
 #. Le7Xu
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -9944,7 +9944,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "הנחיה"
 
 #. BDbAj
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e7d81bbf92f..0db0071b804 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565510263.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -1958,25 +1958,23 @@ msgstr ""
 
 #. 4xr5v
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr "החלקה מעריכית"
+msgstr "החלקה מ~עריכית…"
 
 #. XjBZd
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr "ממוצע נע"
+msgstr "ממוצע ~נע…"
 
 #. nEyHU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1986,7 +1984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Regression..."
-msgstr ""
+msgstr "~נסיגה…"
 
 #. Ws4f4
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2036,18 +2034,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr ""
+msgstr "ניתוח ~פורייה…"
 
 #. dTXDB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers and Footers..."
-msgstr "כותרת עליונה ותחתונה...‏"
+msgstr "~כותרות עליונה ותחתונה…"
 
 #. 9wsip
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2067,7 +2064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data ~Validation..."
-msgstr ""
+msgstr "~אימות נתונים"
 
 #. xxDxd
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2117,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "ה~קלטה"
 
 #. Vmt38
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2127,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת שינויים במסלול"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2137,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show..."
-msgstr ""
+msgstr "ה~צגה…"
 
 #. eQgBC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2147,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת שינויים במסלול"
 
 #. Cs6vq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2201,25 +2198,23 @@ msgstr "הסתרת הערה"
 
 #. JCDCJ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr "הצגת הערות"
+msgstr "הצגת כל ההערות"
 
 #. vtNFG
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr "הצגת הערות"
+msgstr "הסתרת כל ההערות"
 
 #. 2cACD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2243,14 +2238,13 @@ msgstr "הערה"
 
 #. HAWW3
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "הכנסת פקודה"
+msgstr "הו~ספת הערה"
 
 #. uUwKE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2280,7 +2274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת כותרות"
 
 #. g3nWt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2380,7 +2374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~ניהול…"
 
 #. 9WLkW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2390,7 +2384,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול שינויים במסלול"
 
 #. gzPVU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2400,7 +2394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "ה~ערה…"
 
 #. v7sFr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2410,7 +2404,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת הערה על שינוי במסלול"
 
 #. zVBGm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2420,18 +2414,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "~ריקון תאים…"
 
 #. 2Q4rq
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr "ניקוי התכנים"
+msgstr "~ריקון התכנים…"
 
 #. isi5D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2565,47 +2558,43 @@ msgstr "הכנסת תאים...‏"
 
 #. FGiEB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "~הוספה...‏"
+msgstr "~הוספה…"
 
 #. QiYVA
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows"
-msgstr "הכנסת שורות"
+msgstr "הוספת ~שורות"
 
 #. WKpVB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns"
-msgstr "הכנסת עמודות"
+msgstr "הוספת ~עמודות"
 
 #. jBXWB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr "הוספת שורות מעל"
+msgstr "הוספת שורות ~מעל"
 
 #. bBAVA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2619,14 +2608,13 @@ msgstr "שורות מ~על"
 
 #. BNCeF
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr "הוספת שורות מעל"
+msgstr "הוספת שורות מ~תחת"
 
 #. o7QNj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2636,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת עמודות ל~פני"
 
 #. 7fDfk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2646,7 +2634,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "עמודות לפ~ני"
 
 #. AhNfD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2656,18 +2644,17 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת עמודות ל~פני"
 
 #. AGNAm
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr "הוספת שורות מתחת"
+msgstr "הוספת שורות מת~חת"
 
 #. 9EbFk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2681,14 +2668,13 @@ msgstr "שורות מ~תחת"
 
 #. EcEz5
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr "הוספת שורות מתחת"
+msgstr "הוספת שורות מ~תחת"
 
 #. BzzEU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2698,7 +2684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת עמודות ~אחרי"
 
 #. DQE4i
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2708,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "עמודות ~אחרי"
 
 #. Q6qKb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2718,7 +2704,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת עמודות אח~רי"
 
 #. oFZEB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2732,14 +2718,13 @@ msgstr "הכנסת דף...‏"
 
 #. bHrju
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr "הכנסת דף מקובץ...‏"
+msgstr "הוספת גיליון מ~קובץ…"
 
 #. yAKU2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2789,7 +2774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "ניהול ~שמות…"
 
 #. BfjFz
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2883,14 +2868,13 @@ msgstr "תאים...‏"
 
 #. EcwGa
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "עיצוב תאים...‏"
+msgstr "~עיצוב תאים…"
 
 #. YEkyD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2994,14 +2978,13 @@ msgstr "הצגה"
 
 #. qrDGP
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Rows"
-msgstr "הצגת שורות"
+msgstr "הצגת ~שורות"
 
 #. fpttJ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3075,14 +3058,13 @@ msgstr "הסתרה"
 
 #. gXCob
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Columns"
-msgstr "הסתרת עמודות"
+msgstr "ה~סתרת עמודות"
 
 #. 3DAJr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3106,14 +3088,13 @@ msgstr "ה~צגה"
 
 #. xvXRj
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~how Columns"
-msgstr "הצגת ~עמודות"
+msgstr "ה~צגת עמודות"
 
 #. BxALG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3123,18 +3104,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "ה~סתרת גיליון"
 
 #. vsSAb
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Sheet..."
-msgstr "הצגת ~גיליונות...‏"
+msgstr "הצגת ~גיליון…"
 
 #. BARqL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3188,14 +3168,13 @@ msgstr "עמוד..."
 
 #. C83UC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format Pa~ge..."
-msgstr "עיצוב עמוד..."
+msgstr "עי~צוב עמוד…"
 
 #. CtGDQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3219,14 +3198,13 @@ msgstr "בררת מחדל"
 
 #. ZWWbV
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr "~טקסט..."
+msgstr "~טקסט…"
 
 #. RBzSW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4946,7 +4924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "הערת שוליים"
 
 #. AaFN2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4956,18 +4934,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון תא הערת שוליים"
 
 #. RNKWD
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr "הערות"
+msgstr "הערה"
 
 #. K4LRm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4977,7 +4954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "הערה"
 
 #. KWwuR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4987,18 +4964,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Note Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון תא הערה"
 
 #. 7wktD
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Detective"
-msgstr "מגלה"
+msgstr "בלש"
 
 #. AvCY8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5018,7 +4994,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit"
-msgstr ""
+msgstr "עריכת תא"
 
 #. tZfzx
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5032,36 +5008,33 @@ msgstr "כותרת עליונה לעמודה"
 
 #. p4Zjo
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "צורות"
+msgstr "צורה"
 
 #. 597A7
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "התאמת גודל טקסט"
+msgstr "טקסט צורה"
 
 #. Cnsxu
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "פקדי טופס"
+msgstr "פקד טופס"
 
 #. wNLF8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5081,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל נוסחאות"
 
 #. 4KM2t
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5111,18 +5084,17 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל מחברת"
 
 #. vH4ii
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr "עצם‪OLE ‬‏"
+msgstr "עצם OLE"
 
 #. uoFEw
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5136,14 +5108,13 @@ msgstr "מעבר עמוד"
 
 #. JuJxk
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "~טבלת ציר"
+msgstr "טבלת ציר"
 
 #. HyD7e
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5157,14 +5128,13 @@ msgstr "תצוגה מקדימה להדפסה"
 
 #. Mu9NE
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "אל הכותרת העליונה"
+msgstr "שורת כותרת"
 
 #. oueah
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5174,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל לשוניות גיליונות"
 
 #. 7PDab
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5194,7 +5164,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "עקומות ומצולעים"
 
 #. MFCJ8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5204,7 +5174,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "סיווג TSCP"
 
 #. QxsGe
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5224,7 +5194,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "תזרימי נתונים"
 
 #. 3zYyV
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5524,7 +5494,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "רגיל (מצב בודד)"
 
 #. UGtGP
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5534,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "שורות וחצים"
 
 #. vvEtr
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5544,7 +5514,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "קיצורי דרך בסרגל מחברות"
 
 #. AR4ZE
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5608,14 +5578,13 @@ msgstr "~תוויות נתונים..."
 
 #. 3K7RZ
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Line..."
-msgstr "קווי מ~גמה..."
+msgstr "קו מ~גמה…"
 
 #. 5GFay
 #: ChartCommands.xcu
@@ -20157,7 +20126,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "~ניהול סגנונות"
 
 #. GGfAj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20177,7 +20146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות"
 
 #. ptyRB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21260,14 +21229,13 @@ msgstr "~רשימות"
 
 #. KYuQP
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yles"
-msgstr "סגנונות"
+msgstr "ס~גנונות"
 
 #. 7NEEL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21319,7 +21287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות טבלה"
 
 #. GF4U9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23461,18 +23429,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as P~DF..."
-msgstr ""
+msgstr "דוא״ל ~כ־PDF…"
 
 #. MCknE
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send via ~Bluetooth..."
-msgstr "שליחה באמצעות Bluetooth..."
+msgstr "שליחה ~דרך Bluetooth…"
 
 #. JDNeC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23482,7 +23449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export As"
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא ב~תור"
 
 #. NaW49
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23542,7 +23509,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "יצוא ישיר כ־PDF"
 
 #. LrSFu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23552,7 +23519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sanitized PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF מחוטא"
 
 #. v8Az3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23582,7 +23549,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #. 2zNxw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23592,18 +23559,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as E~PUB..."
-msgstr ""
+msgstr "ייצוא ~כ־EPUB…"
 
 #. CMyAs
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr "יצוא כ־PDF"
+msgstr "ייצוא כ־PDF"
 
 #. pQGEQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23613,29 +23579,27 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #. aAKyE
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr "יצוא ישיר כ־PDF"
+msgstr "ייצוא ישיר כ־PDF"
 
 #. CMp4K
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr "יצוא כ־PDF"
+msgstr "ייצוא כ־EPUB"
 
 #. EdjwU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23725,7 +23689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Customi~ze..."
-msgstr "התאמה אישית...‏"
+msgstr "התאמה ~אישית…"
 
 #. 9W7qD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23765,7 +23729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "שליחת משוב"
 
 #. CAbqR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23775,7 +23739,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Get Help Online"
-msgstr ""
+msgstr "קבלת עזרה מ~קוונת"
 
 #. tRoWg
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24550,14 +24514,13 @@ msgstr "שדה מטבע"
 
 #. WqHv4
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Pr~eview"
-msgstr "תצוגה מקדימה להדפסה"
+msgstr "תצוגה ל~פני הדפסה"
 
 #. GM8zL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24567,7 +24530,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת מצב תצוגה מקדימה"
 
 #. RmzBC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24587,7 +24550,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr "שדה דוגמה"
+msgstr "שדה תבנית"
 
 #. FBkUx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24611,14 +24574,13 @@ msgstr "בקרת תמונה"
 
 #. yx6TJ
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr "הסרת סינון/מיון"
+msgstr "איפוס סינון/מיון"
 
 #. UdPLv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24648,7 +24610,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "דוא״ל"
 
 #. DANAj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24658,7 +24620,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Email Document..."
-msgstr ""
+msgstr "מסמך ב~דוא״ל…"
 
 #. 6yTaz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24668,7 +24630,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Attach to Email"
-msgstr ""
+msgstr "הצמדה לדוא״ל"
 
 #. N29sp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24678,7 +24640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort..."
-msgstr "מיון...‏"
+msgstr "מיון…"
 
 #. eiTcz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -28266,7 +28228,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "חוקר סגנונות"
 
 #. GEHrf
 #: Sidebar.xcu
@@ -28391,14 +28353,13 @@ msgstr "מאפיינים"
 
 #. B4iFE
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style"
-msgstr "סגנונות"
+msgstr "סגנון"
 
 #. zb84E
 #: Sidebar.xcu
@@ -28419,7 +28380,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות תווים"
 
 #. aCGNS
 #: Sidebar.xcu
@@ -34172,14 +34133,13 @@ msgstr "הבא"
 
 #. R4cP9
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr "קו אופקי"
+msgstr "קו ~אופקי"
 
 #. TcmND
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34199,7 +34159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "פסקה כ~בררת מחדל"
 
 #. K3yd3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34255,14 +34215,13 @@ msgstr "החלת סגנון על פסקה"
 
 #. GyeoD
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "כותרת משנית"
+msgstr "כותרת מ~שנית"
 
 #. Guok9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34498,7 +34457,6 @@ msgstr ""
 
 #. 2vgz8
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -34530,14 +34488,13 @@ msgstr ""
 
 #. fQ4qE
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr "תיבת טקסט"
+msgstr "גוף הטקסט"
 
 #. D88SE
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34568,7 +34525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "תו ~בררת מחדל"
 
 #. UJ5WP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34652,14 +34609,13 @@ msgstr ""
 
 #. gVtiB
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr "ציטטות"
+msgstr "צי~טטות"
 
 #. 9LD4r
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34720,7 +34676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "רשימת תבליטים"
 
 #. 5VeqG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34750,7 +34706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "רשימה ממוספרת"
 
 #. FuA2J
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34880,7 +34836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון בררת מחדל"
 
 #. 4AbSB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34890,7 +34846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Academic"
-msgstr ""
+msgstr "אקדמי"
 
 #. PaUqk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34900,7 +34856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "אלגנטי"
 
 #. YFspw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34910,7 +34866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "כלכלי"
 
 #. 4MxDZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36141,7 +36097,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב (סגנונות)"
 
 #. ogQzM
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37652,7 +37608,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב (סגנונות)"
 
 #. GqBDG
 #: XFormsWindowState.xcu