update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5a86a2cfa383bbd34bd95ea0008959518a230793

2 files changed, 179 insertions, 206 deletions

diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 3c3a44774a8..013f361766a 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Yossi Cohen <hawxleader@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/he/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 17:36+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023484.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -64,7 +64,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת תכנית לוגו (הטקסט או הטקסט הנבחר במסמכים) או דוגמה (במסמכים ריקים)"
 
 #. heFEM
 #: Addons.xcu
@@ -276,16 +276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document ~Converter..."
 msgstr "המרת מסמכים...‏"
 
-#. 7GLi2
-#: Common.xcu
-msgctxt ""
-"Common.xcu\n"
-"..Common.Menus.Wizard.m12\n"
-"Title\n"
-"value.text"
-msgid "~Euro Converter..."
-msgstr "המרה ליורו...‏"
-
 #. Fcxxv
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "השהייה"
 
 #. KHiJj
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1726,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "להמשיך"
 
 #. PhNCc
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1736,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "להמשיך"
 
 #. 9xLAe
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1746,7 +1736,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "להפעיל מחדש"
 
 #. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1756,7 +1746,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "החלפה"
 
 #. hAAEf
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1766,7 +1756,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "עזרה"
 
 #. AqwYo
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1776,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "יציאה"
 
 #. DghaJ
 #: PresenterScreen.xcu
diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 46fd891e9a7..54c66ad4e79 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Yossi Cohen <hawxleader@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -436,15 +436,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Filter"
 msgstr "איפוס המסנן"
 
-#. Z7XAb
+#. YF5sR
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Formula..."
-msgstr "~נוסחה..."
+msgid "~Formula Object..."
+msgstr ""
+
+#. wfLfm
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Formula Object"
+msgstr ""
 
 #. Ui6br
 #: CalcCommands.xcu
@@ -584,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "הקפאת העמודה הראשונה"
 
 #. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -594,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "הקפאת השורה הראשונה"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -7974,7 +7984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote..."
-msgstr ""
+msgstr "~שלט Impress…"
 
 #. FFqAQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8144,7 +8154,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Glue Points Functions"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת פונקציות נקודות הדבקה"
 
 #. 62xVD
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -19017,7 +19027,6 @@ msgstr "חלון חיתוך..."
 
 #. G8UuW
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
@@ -19028,7 +19037,6 @@ msgstr "חיתוך"
 
 #. k775N
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
@@ -19157,15 +19165,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "ניהול תבניות"
 
-#. dxmC3
+#. spfFL
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Show Templates Manager"
-msgstr "הצגת מנהל התבניות"
+msgid "Open Templates Manager"
+msgstr ""
 
 #. FFpcG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19444,14 +19452,13 @@ msgstr "עריכת נקודות"
 
 #. aEwRC
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Poi~nts"
-msgstr "נקודות"
+msgstr "נ~קודות"
 
 #. nxNfp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20329,14 +20336,13 @@ msgstr "שדה שעה"
 
 #. r8N23
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr "~עריכת סגנון...‏"
+msgstr "~עריכת סגנון…"
 
 #. YYoPr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20360,7 +20366,6 @@ msgstr ""
 
 #. kk8gA
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
@@ -20561,14 +20566,13 @@ msgstr "כניסה לקבוצה"
 
 #. CF5Aj
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit Group"
-msgstr "יציאה מקבוצה"
+msgstr "י~ציאה מקבוצה"
 
 #. ZfwLb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20740,15 +20744,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Borders (Shift to overwrite)"
 msgstr "מסגרות (Shift לשכתוב)"
 
-#. 8kYdx
+#. GTo8V
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Formula..."
-msgstr "~נוסחה..."
+msgid "~Formula Object..."
+msgstr ""
+
+#. CeBmP
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Formula Object"
+msgstr ""
 
 #. 2ykCZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20882,14 +20896,13 @@ msgstr "המסמך שונה"
 
 #. 3rDsq
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Element"
-msgstr "מחיקת רכיב"
+msgstr "בחירת רכיב"
 
 #. jGkLs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20941,15 +20954,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Border Color"
 msgstr "צבע מסגרת"
 
-#. CvCSb
+#. VuDSH
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Open Template..."
-msgstr "~פתיחת תבנית…"
+msgid "~Edit Template..."
+msgstr ""
 
 #. 3VmbE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21123,14 +21136,13 @@ msgstr "מ~סגרת"
 
 #. RHenb
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and Endno~te"
-msgstr "הערות שוליים...‏"
+msgstr "ה~ערות פתיחה וסיום"
 
 #. ugArR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21154,14 +21166,13 @@ msgstr "~עצם וצורה"
 
 #. zFyfF
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter"
-msgstr "סינון"
+msgstr "~סינון"
 
 #. RqEKi
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21225,25 +21236,23 @@ msgstr ""
 
 #. KFScF
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr "עמוד..."
+msgstr "~תמונה…"
 
 #. KjduA
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Image..."
-msgstr "הוספת ~טבלה…"
+msgstr "הוספת תמונה…"
 
 #. S6RUU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21347,14 +21356,13 @@ msgstr "ריווח תווים"
 
 #. iHFPY
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Character Spacing"
-msgstr "ריווח תווים"
+msgstr "הגדרת ריווח תווים"
 
 #. vMDLi
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21378,36 +21386,33 @@ msgstr ""
 
 #. 38Vrk
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "הצגת תפקודי ציור"
+msgstr "הצגת תכונות ציור"
 
 #. cM5es
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr "צורות"
+msgstr "~צורה"
 
 #. bEBap
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Line"
-msgstr "קו"
+msgstr "~קו"
 
 #. ESaN2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21431,14 +21436,13 @@ msgstr "~סרגלי גלילה"
 
 #. YASnq
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sidebar"
-msgstr "סרגל צד"
+msgstr "סרגל ~צד"
 
 #. B9A4B
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21502,7 +21506,6 @@ msgstr "עבודת גופנים"
 
 #. AiLcR
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl\n"
@@ -21633,14 +21636,13 @@ msgstr "הכנסת תוויות"
 
 #. aUHaf
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Business Cards"
-msgstr "הכנסת כרטיס ביקור"
+msgstr "הוספת כרטיסי ביקור"
 
 #. 3fB7Y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21804,14 +21806,13 @@ msgstr "סגנון חץ"
 
 #. FDhkx
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Redo"
-msgstr "שחזור פעולה"
+msgstr "~שחזור פעולה"
 
 #. DFw9J
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21825,14 +21826,13 @@ msgstr "ביטול פעולה"
 
 #. FhmGD
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr "חרוט"
+msgstr "שכפול"
 
 #. YGsYs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21876,14 +21876,13 @@ msgstr "מחיקת היסטוריה"
 
 #. 7FLGn
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cut"
-msgstr "חיתוך"
+msgstr "ג~זירה"
 
 #. 2Y2sv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22227,14 +22226,13 @@ msgstr "התאמה למסגרת"
 
 #. puNNx
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image~Map"
-msgstr "מפת תמונה"
+msgstr "מ~פת תמונה"
 
 #. ERUDC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22578,18 +22576,16 @@ msgstr "רשת"
 
 #. RS66c
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr "הצגת רשת"
+msgstr "הצגת ~רשת"
 
 #. fHgxf
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
@@ -22710,25 +22706,23 @@ msgstr ""
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compare"
-msgstr "ה_שוואה"
+msgstr "השוואה"
 
 #. QdVwj
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpare Document..."
-msgstr "השוואת מסמך...‏"
+msgstr "ה~שוואת מסמך…"
 
 #. cmZqJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22752,14 +22746,13 @@ msgstr "מיזוג"
 
 #. WQw7S
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Documen~t..."
-msgstr "מיזוג גרסאות...‏"
+msgstr "מי~זוג מסמך…"
 
 #. TxGJG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22883,14 +22876,13 @@ msgstr "יצוא...‏"
 
 #. oQB7E
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "גרפיקת מצגת"
+msgstr "אפשרויות תמונת מצגת"
 
 #. rEoop
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23255,36 +23247,33 @@ msgstr "מדריך לפונטיקת המזרח הרחוק"
 
 #. oBjzB
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr "סמלים"
+msgstr "סמל"
 
 #. A7Qxe
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr "תווים מיוחדים"
+msgstr "תו מיו~חד…"
 
 #. hSRAs
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Character"
-msgstr "הכנסת תו מיוחד"
+msgstr "הוספת תו מיוחד"
 
 #. KXPE3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23848,7 +23837,6 @@ msgstr "הידור (קימפול)‏"
 
 #. VDL8B
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic\n"
@@ -25329,14 +25317,13 @@ msgstr "מחיקת כל ההערות"
 
 #. t8ECk
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr "עיצוב ~כל ההערות…"
+msgstr "עיצוב כל ההערות"
 
 #. daD6s
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25430,14 +25417,13 @@ msgstr "מרכז"
 
 #. jcBjW
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "ממורכז אנכית"
+msgstr "מירכוז אנכי"
 
 #. WEKEP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25519,16 +25505,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Date Picker Content Control"
 msgstr ""
 
+#. c5426
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Development Tool"
+msgstr ""
+
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special"
-msgstr "הדבקה מיוחדת"
+msgstr "הדבקה מיו~חדת"
 
 #. mzYoM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25632,14 +25627,13 @@ msgstr "סריקה"
 
 #. AQN9D
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr "תו…"
+msgstr "~תו…"
 
 #. XGzGG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25673,14 +25667,13 @@ msgstr "עצם"
 
 #. SQ76T
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chart"
-msgstr "~תרשימים"
+msgstr "~תרשים"
 
 #. fLGQG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25754,14 +25747,13 @@ msgstr "פקודות מאקרו"
 
 #. MwNhh
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Media"
-msgstr "מדיה"
+msgstr "~מדיה"
 
 #. KYtGJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25785,14 +25777,13 @@ msgstr "מ~עקב אחר שינויים"
 
 #. fsAAM
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~eference"
-msgstr "הפניה"
+msgstr "ה~פניה"
 
 #. CGExU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25806,14 +25797,13 @@ msgstr "הערה...‏"
 
 #. D2ykW
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter"
-msgstr "סינון"
+msgstr "~סינון"
 
 #. AthEh
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25867,14 +25857,13 @@ msgstr "סרגלי כלים"
 
 #. GEh5R
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr "שדות"
+msgstr "~שדה"
 
 #. VBAL4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25928,14 +25917,13 @@ msgstr "הי~פוך"
 
 #. Lf2D8
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate"
-msgstr "סיבוב"
+msgstr "סי~בוב"
 
 #. Kakx3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25969,14 +25957,13 @@ msgstr "~עוגן"
 
 #. ZxxTy
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr "נגן מדיה"
+msgstr "נ~גן מדיה"
 
 #. HuL8p
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26180,7 +26167,6 @@ msgstr "לפסקה"
 
 #. MjBaU
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n"
@@ -26251,14 +26237,13 @@ msgstr "תבניות"
 
 #. TAgSe
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~mplates"
-msgstr "תבניות"
+msgstr "~תבניות"
 
 #. Nbn9K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26712,14 +26697,13 @@ msgstr "עצם תלת ממדי"
 
 #. rC35Y
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr "סצנה תלת ממד"
+msgstr "סצנה תלת ממדית"
 
 #. FjxFA
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26753,36 +26737,33 @@ msgstr "עקומה"
 
 #. QAEx2
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "צורות"
+msgstr "צורה"
 
 #. gFKeo
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "התאמת גודל טקסט"
+msgstr "טקסט צורה"
 
 #. nTx3a
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "פקדי טופס"
+msgstr "פקד טופס"
 
 #. NAMFK
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26796,14 +26777,13 @@ msgstr "עיצוב תיבת טקסט"
 
 #. rwrBd
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "נקודות הדבקה"
+msgstr "נקודת הדבקה"
 
 #. Tbiup
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26817,14 +26797,13 @@ msgstr "תמונה"
 
 #. dDGEB
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "יצירת קבוצה"
+msgstr "קבוצה"
 
 #. QF4PS
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26858,14 +26837,13 @@ msgstr "מדיה"
 
 #. uBp7o
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr "בחירות רבות"
+msgstr "בחירה מרוכזת"
 
 #. NAj9S
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26879,14 +26857,13 @@ msgstr ""
 
 #. XA3EP
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr "עצם‪OLE ‬‏"
+msgstr "עצם ‪OLE"
 
 #. AXzBh
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27020,14 +26997,13 @@ msgstr ""
 
 #. AoqtG
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr "התמרה"
+msgstr "התמרות"
 
 #. U6A4Z
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27661,14 +27637,13 @@ msgstr "הציון הקודם"
 
 #. EoNeT
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbols…"
-msgstr "סמלים"
+msgstr "~סמלים…"
 
 #. hkxh2
 #: MathCommands.xcu
@@ -27702,14 +27677,13 @@ msgstr "עדכון"
 
 #. GLcSy
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w All"
-msgstr "הצגת הכול"
+msgstr "לה~ציג הכול"
 
 #. B29Bo
 #: MathCommands.xcu
@@ -27753,91 +27727,83 @@ msgstr "מרווח קטן"
 
 #. KdTHS
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gap"
-msgstr "פער"
+msgstr "מרווח"
 
 #. AxAAC
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr "אופרטורים אונריים/בינאריים"
+msgstr "או~פרטורים אונריים/בינאריים"
 
 #. fU3Ww
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr "יחסים"
+msgstr "י~חסים"
 
 #. xE5UF
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr "פעולות על סטים"
+msgstr "פעולות על ~קבוצות"
 
 #. NGa2A
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr "תפקודים"
+msgstr "~פונקציות"
 
 #. w7Af9
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~perators"
-msgstr "אופרטורים"
+msgstr "~אופרטורים"
 
 #. hu8z6
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Attributes"
-msgstr "מאפיינים"
+msgstr "מאפיי~נים"
 
 #. rZPUN
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Brackets"
-msgstr "סוגריים"
+msgstr "~סוגריים"
 
 #. DYtrW
 #: MathCommands.xcu
@@ -27852,14 +27818,13 @@ msgstr "עיצוב"
 
 #. QBa62
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr "אחרים"
+msgstr "א~חרים"
 
 #. uXvss
 #: MathWindowState.xcu
@@ -28093,14 +28058,13 @@ msgstr "הפעלת דוח…"
 
 #. Yts2i
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr "עמוד..."
+msgstr "תמונה…"
 
 #. E872w
 #: ReportCommands.xcu
@@ -28374,14 +28338,13 @@ msgstr "כיווץ מלמטה"
 
 #. ECNvB
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Color..."
-msgstr "צבע רקע"
+msgstr "צבע רקע…"
 
 #. u6JdE
 #: ReportCommands.xcu
@@ -28495,14 +28458,13 @@ msgstr "הנפשה"
 
 #. ZBnfV
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr "מעבר שקופיות"
+msgstr "מעבר שקופית"
 
 #. TMaaP
 #: Sidebar.xcu
@@ -28576,14 +28538,13 @@ msgstr "סגנון"
 
 #. zb84E
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr "תו…"
+msgstr "תו"
 
 #. XwCnW
 #: Sidebar.xcu
@@ -28617,7 +28578,6 @@ msgstr "סגנונות"
 
 #. Enn95
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel\n"
@@ -30319,14 +30279,13 @@ msgstr "הוספת כותרת…"
 
 #. KZGYh
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ootnote or Endnote..."
-msgstr "הערות שוליים...‏"
+msgstr "ה~ערות פתיחה וסגירה…"
 
 #. AjWeW
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30410,7 +30369,6 @@ msgstr "טבלה"
 
 #. oDzRv
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
@@ -30700,25 +30658,25 @@ msgctxt ""
 msgid "To ~Frame"
 msgstr "למסגרת"
 
-#. SfUgE
+#. 9TgfH
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Formula..."
-msgstr "~נוסחה..."
+msgid "~Formula Object..."
+msgstr ""
 
-#. FYdBB
+#. VaCbZ
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Formula"
-msgstr "הכנסת נוסחה"
+msgid "Insert Formula Object"
+msgstr ""
 
 #. 4tQrL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30882,14 +30840,13 @@ msgstr ""
 
 #. FqzAb
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote"
-msgstr "הערת שוליים"
+msgstr "הערת ~סיום"
 
 #. BbSUw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31311,15 +31268,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Number Format..."
 msgstr "צורת המספרים...‏"
 
-#. jS5J8
+#. FmkiQ
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Load Styles..."
-msgstr "~טעינת סגנונות...‏"
+msgid "~Load Styles from Template"
+msgstr ""
 
 #. m6dbV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31423,14 +31380,13 @@ msgstr "אות פתיח"
 
 #. 26bn9
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame or Object Properties"
-msgstr "תכונות עצם ציור"
+msgstr "תכונות שקופית או עצם"
 
 #. viVyG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32303,15 +32259,25 @@ msgctxt ""
 msgid "To End of Line"
 msgstr "אל סוף השורה"
 
-#. BvGD3
+#. GaniV
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fo~rmula"
-msgstr "נוסחה"
+msgid "Text Fo~rmula"
+msgstr ""
+
+#. DAJui
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Text Formula"
+msgstr ""
 
 #. DGAud
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33624,15 +33590,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Table: Fixed, Proportional"
 msgstr "טבלה: מבנה קבוע, יחסי"
 
-#. jqDoK
+#. 3ZjGw
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Restore View"
-msgstr "שחזור תצוגה"
+msgid "Refresh document layout"
+msgstr ""
 
 #. 6hFDS
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34827,6 +34793,16 @@ msgctxt ""
 msgid "~Strong Emphasis"
 msgstr "הדגשה ~חזקה"
 
+#. zdF7o
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Strong Emphasis Character Style"
+msgstr ""
+
 #. PZ7tA
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -34857,6 +34833,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Qu~otation"
 msgstr "צי~טטות"
 
+#. AQvDE
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Quotation Character Style"
+msgstr ""
+
 #. 9LD4r
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -35068,15 +35054,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Roman Lowercase List"
 msgstr "רשימה בספרות רומיות קטנות"
 
-#. KRgRj
+#. EJceH
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Default Style"
-msgstr "סגנון בררת מחדל"
+msgid "Default Table Style"
+msgstr ""
 
 #. 4AbSB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35392,14 +35378,13 @@ msgstr "התאמת גודל טקסט"
 
 #. GZHRT
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "פקדי טופס"
+msgstr "פקד טופס"
 
 #. GA3Aa
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35443,14 +35428,13 @@ msgstr "מדיה"
 
 #. ix5mu
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr "עצם‪OLE ‬‏"
+msgstr "עצם ‪OLE"
 
 #. GrvFm
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35874,14 +35858,13 @@ msgstr "צורה"
 
 #. Rm9Wn
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "התאמת גודל טקסט"
+msgstr "טקסט צורה"
 
 #. PbMcx
 #: WriterGlobalWindowState.xcu