update translations for 5.2.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c922e1b91581f1b5cd6a5b8d0662a3e7aba0fae

1 files changed, 69 insertions, 105 deletions

diff --git a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 02773b21eec..be778f0d04d 100644
--- a/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/he/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:06+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-21 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464181582.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474449583.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "הפיכה אנכית"
+msgstr "היפוך אנכי"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "הפיכה אופקית"
+msgstr "היפוך אופקי"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3568,14 +3568,13 @@ msgid "Formula to Value"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr "הכנסת שדות"
+msgstr "הוספת שדה"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4012,7 +4011,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -6636,7 +6634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit Text in Textbox Size"
-msgstr ""
+msgstr "התאמת הטקסט לגודל תיבת הטקסט"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7134,7 +7132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page ~Count"
-msgstr "ספירת עמודים"
+msgstr "~ספירת עמודים"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7281,14 +7279,13 @@ msgid "To C~ontour"
 msgstr "לקו מתאר"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "היפר קישור...‏"
+msgstr "~קישור…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8535,7 +8532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "הפיכה"
+msgstr "היפוך"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8625,7 +8622,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Flip"
-msgstr "הפיכה"
+msgstr "הי~פוך"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9811,7 +9808,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -9962,7 +9958,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "תיבת טקסט (ציור)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10827,7 +10823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "הפיכה"
+msgstr "היפוך"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11475,7 +11471,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "הפיכה"
+msgstr "היפוך"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -15379,14 +15375,13 @@ msgid "Breakpoint On/Off"
 msgstr "נקודת עצירה מופעלת/מופסקת"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr "תיבת טקסט"
+msgstr "~תיבת טקסט"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15530,7 +15525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "קו חותך"
+msgstr "קו חוצה"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15768,14 +15763,13 @@ msgid "Justified"
 msgstr "לשני הצדדים"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "מרווח בין שורות: 1‏"
+msgstr "ריווח שורות"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15787,7 +15781,6 @@ msgid "Line Spacing: 1"
 msgstr "מרווח בין שורות: 1‏"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
@@ -15797,7 +15790,6 @@ msgid "Line Spacing: 1.5"
 msgstr "מרווח בין שורות: 1.5‏"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
@@ -15849,7 +15841,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position and Si~ze..."
-msgstr "מיקום וגודל...‏"
+msgstr "מיקום ו~גודל…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15939,7 +15931,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Options..."
-msgstr "אפשרויות...‏"
+msgstr "~אפשרויות…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17103,7 +17095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "~עריכת סגנון...‏"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17112,7 +17104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style..."
-msgstr ""
+msgstr "סגנון ~חדש…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17133,14 +17125,13 @@ msgid "Numeric Field"
 msgstr "שדה מספרי"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Update Style"
-msgstr "עדכון סגנון"
+msgstr "~עדכון סגנון"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17359,7 +17350,6 @@ msgid "Background Color"
 msgstr "צבע רקע"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
@@ -17384,7 +17374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Hyperlink"
-msgstr "פתיחת היפר קישור"
+msgstr "פתיחת קישור"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17393,7 +17383,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "תגיות חכמות"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17411,7 +17401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders (Shift to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "מסגרות (Shift לשכתוב)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17474,7 +17464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
-msgstr "ממיר הנגול/הנגה...‏"
+msgstr "המרת הנגול/הנג׳ה…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17483,7 +17473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chinese Conversion..."
-msgstr "ממיר סינית..."
+msgstr "המרת סינית..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17582,7 +17572,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "דו־שיח תצוגה מקדימה"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17600,7 +17590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון מסגרת"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17609,7 +17599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע מסגרת"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17618,7 +17608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Template..."
-msgstr ""
+msgstr "~פתיחת תבנית…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17690,7 +17680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Levels"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת כל הרמות"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17813,14 +17803,13 @@ msgid "~Filter"
 msgstr "סינון"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt"
-msgstr "טקסט"
+msgstr "~טקסט"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17841,14 +17830,13 @@ msgid "Lis~ts"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Styles"
-msgstr "סגנונות"
+msgstr "~סגנונות"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17857,7 +17845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame and Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "מ~סגרת ופריט"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -17895,7 +17883,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto~Format Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "סגנונות עיצוב ~אוטומטיים…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18029,14 +18017,13 @@ msgid "~Thesaurus..."
 msgstr "אגרון...‏"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr "תיבת טקסט"
+msgstr "~תיבת טקסט"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18210,14 +18197,13 @@ msgid "HT~ML Source"
 msgstr "מקור HTM~L‏"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "היפר קישור...‏"
+msgstr "~קישור…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18339,14 +18325,13 @@ msgid "~Undo"
 msgstr "ביטול פעולה"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr "עיצוב העמוד"
+msgstr "שכפול העיצוב"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18355,7 +18340,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "שכפול העיצוב (לחיצה כפולה לבחירה מרובה)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19104,7 +19089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "הפיכה אופקית"
+msgstr "היפוך אופקי"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19113,7 +19098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "הפיכה אנכית"
+msgstr "היפוך אנכי"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19421,7 +19406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקת איות ~אוטומטית"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21394,14 +21379,13 @@ msgid "A~rrange"
 msgstr "סידור"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~lip"
-msgstr "הפיכה"
+msgstr "הי~פוך"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21413,7 +21397,6 @@ msgid "Rot~ate"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n"
@@ -21746,7 +21729,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -21915,7 +21897,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "תיבת טקסט (ציור)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23831,7 +23813,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת תיבת טקסט"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23840,7 +23822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "הסרת תיבת טקסט"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23849,7 +23831,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoTe~xt..."
-msgstr "טקסט אוטומטי...‏"
+msgstr "טקסט ~אוטומטי...‏"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -24291,24 +24273,22 @@ msgid "~Charts"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink"
-msgstr "היפר-קישור"
+msgstr "~קישור"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr "עריכת קישור"
+msgstr "עריכת קישור…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24486,14 +24466,13 @@ msgid "Comme~nt"
 msgstr "הערה...‏"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr "הכנסת שם...‏"
+msgstr "הוספת ~טבלה…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24792,17 +24771,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box and Shap~e"
-msgstr ""
+msgstr "תיבת טקסט ו~צורה"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr "הכנסת שדות"
+msgstr "הוספת שדה"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -25403,14 +25381,13 @@ msgid "Frame or Object Properties"
 msgstr "תכונות עצם ציור"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "תכונות...‏"
+msgstr "מא~פיינים…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25432,14 +25409,13 @@ msgid "Image Properties"
 msgstr "תכונות טבלה...‏"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "תכונות...‏"
+msgstr "מא~פיינים…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25451,14 +25427,13 @@ msgid "Ta~ble Properties..."
 msgstr "תכונות טבלה...‏"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "תכונות...‏"
+msgstr "מא~פיינים…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -25471,14 +25446,13 @@ msgid "~Table Properties..."
 msgstr "תכונות טבלה...‏"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr "הערות שוליים...‏"
+msgstr "ה~ערות שוליים וסיום...‏"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25595,7 +25569,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top to Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "יישור הקצה העליון לעוגן"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25604,7 +25578,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom to Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "יישור הקצה התחתון לעוגן"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25613,7 +25587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Middle to Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "יישור המרכז לעוגן"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26118,14 +26092,13 @@ msgid "Calculate Table"
 msgstr "חישוב טבלה"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unprotect Cells"
-msgstr "הסרת הגנה מתאים"
+msgstr "שחרור הגנת תאים"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27064,7 +27037,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribute Columns Evenly"
-msgstr "פיזור עמודות שווה"
+msgstr "פיזור ~עמודות שווה"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27076,14 +27049,13 @@ msgid "Increment Indent Value"
 msgstr "הגדלת הזחה"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr "ריווח עמודות שווה"
+msgstr "פיזור שורות שווה"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27137,7 +27109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Break Across Pages"
-msgstr ""
+msgstr "~שבירה בין עמודים"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27649,14 +27621,13 @@ msgid "~Select"
 msgstr "בחירה"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr "גודל"
+msgstr "~גודל"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27686,14 +27657,13 @@ msgid "Table of Contents and Inde~x"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr "הערות...‏"
+msgstr "הערות…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27702,7 +27672,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "עיצוב ~כל ההערות…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28005,7 +27975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "החלת סגנון על פסקה"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -28048,7 +28018,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -28511,7 +28480,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -28974,7 +28942,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -29417,7 +29384,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -29835,7 +29801,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -30353,7 +30318,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "פקדי טופס"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"