update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iac6e70066abbd24a44e9622a92fcbc5c21184aa3

1 files changed, 86 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/he/svtools/messages.po b/source/he/svtools/messages.po
index de39e920cda..3710acfe5f3 100644
--- a/source/he/svtools/messages.po
+++ b/source/he/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -721,10 +721,9 @@ msgstr ""
 
 #. QUBiF
 #: include/svtools/strings.hrc:164
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
 msgid "Condensed"
-msgstr "מרוכז"
+msgstr "דחוס"
 
 #. LTVdC
 #: include/svtools/strings.hrc:165
@@ -1590,13 +1589,13 @@ msgstr "כונן מקומי"
 #: include/svtools/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME"
 msgid "Disk drive"
-msgstr "כונן דיסק"
+msgstr "כונן תקליטון"
 
 #. 55Dof
 #: include/svtools/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME"
 msgid "CD-ROM drive"
-msgstr "כונן ‏‪CD-ROM‬‏‏"
+msgstr "כונן תקליטור"
 
 #. 82Acc
 #: include/svtools/strings.hrc:321
@@ -1674,103 +1673,103 @@ msgstr "מסמך ‏‪MathML‬‏‏"
 #: include/svtools/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Database"
-msgstr ""
+msgstr "מסד נתונים של %PRODUCTNAME"
 
 #. ZFz7o
 #: include/svtools/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "ציור של %PRODUCTNAME"
 
 #. 9JRAR
 #: include/svtools/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Math Formula"
-msgstr ""
+msgstr "נוסחה מתמטית של %PRODUCTNAME"
 
 #. 4F4Uo
 #: include/svtools/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "מסמך הורה של %PRODUCTNAME"
 
 #. FXCdu
 #: include/svtools/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "מצגת Impress של %PRODUCTNAME"
 
 #. 3ReMe
 #: include/svtools/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "גיליון נתונים Calc של %PRODUCTNAME"
 
 #. pTYGw
 #: include/svtools/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Document"
-msgstr ""
+msgstr "מסמך Writer של %PRODUCTNAME"
 
 #. m2AEw
 #: include/svtools/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "תבנית גיליון נתונים של %PRODUCTNAME"
 
 #. M65d6
 #: include/svtools/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE"
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "תבנית ציור של %PRODUCTNAME"
 
 #. MrK7k
 #: include/svtools/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "תבנית מצגת של %PRODUCTNAME"
 
 #. F8icA
 #: include/svtools/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE"
 msgid "%PRODUCTNAME Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "תבנית טקסט %PRODUCTNAME"
 
 #. RgRyf
 #: include/svtools/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXTENSION"
 msgid "%PRODUCTNAME Extension"
-msgstr "חבילה ‏‪%PRODUCTNAME‬‏"
+msgstr "הרחבה של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏"
 
 #. b8JK6
 #: include/svtools/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
 msgid "Hunspell SpellChecker"
-msgstr ""
+msgstr "בודק איות של Hunspell"
 
 #. do26f
 #: include/svtools/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
 msgid "Libhyphen Hyphenator"
-msgstr ""
+msgstr "ממקף של Libhyphen"
 
 #. aGFNy
 #: include/svtools/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "MyThes Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "אגרון של MyThes"
 
 #. RwS4n
 #: include/svtools/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST"
 msgid "List of Ignored Words"
-msgstr ""
+msgstr "רשימה של מילים שלא נבדקות"
 
 #. eAiiA
 #: include/svtools/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL"
 msgid "LanguageTool Remote Grammar Checker"
-msgstr ""
+msgstr "בודק איות מרוחק של LanguageTool"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -1841,25 +1840,25 @@ msgstr "_כן"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
 
 #. Xx4Fb
 #: svtools/inc/borderline.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "אחיד"
 
 #. Paqxg
 #: svtools/inc/borderline.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "מנוקד"
 
 #. Bucas
 #: svtools/inc/borderline.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "מקווקוו"
 
 #. 6XEca
 #: svtools/inc/borderline.hrc:22
@@ -1907,13 +1906,13 @@ msgstr "עבה דק, רווח גדול"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Embossed"
-msgstr ""
+msgstr "מובלט"
 
 #. WK8Yy
 #: svtools/inc/borderline.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "חרוט"
 
 #. NDS6G
 #: svtools/inc/borderline.hrc:31
@@ -1937,19 +1936,19 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/borderline.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double Thin"
-msgstr ""
+msgstr "צר כפול"
 
 #. FyVvE
 #: svtools/inc/borderline.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "קו נקודה"
 
 #. 7yoVE
 #: svtools/inc/borderline.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "קו נקודה נקודה"
 
 #. kAGSe
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:29
@@ -2353,7 +2352,7 @@ msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ."
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:107
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Document opened as read-only cannot be saved over itself."
-msgstr ""
+msgstr "המסמך נפתח לקריאה בלבד ואי אפשר לשמור אותו על עצמו."
 
 #. kDirB
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:108
@@ -2493,7 +2492,7 @@ msgstr "ההתקן לא מוכן."
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:126
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong checksum."
-msgstr ""
+msgstr "סכום בדיקה שגוי."
 
 #. XVTHm
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:127
@@ -2515,13 +2514,13 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:129
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "נמצאה שגיאת תצורת קובץ במיקום $(ARG1)(שורה,עמודה)."
 
 #. Di7GD
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:130
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator."
-msgstr ""
+msgstr "מסנן סוגי קבצים אלה מושבת בהגדרות. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך."
 
 #. WZiDE
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:136
@@ -3883,13 +3882,13 @@ msgstr "קופטית"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:251
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tigrigna (Eritrea)"
-msgstr "טיגריניה (אריטראה)"
+msgstr "תגרית (אריתראה)"
 
 #. 4X4SP
 #: svtools/inc/langtab.hrc:252
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tigrigna (Ethiopia)"
-msgstr "טיגריניה (אתיופיה)"
+msgstr "תגרית (אתיופיה)"
 
 #. vebCw
 #: svtools/inc/langtab.hrc:253
@@ -4669,7 +4668,7 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:382
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Maninkakan, Eastern, Latin"
-msgstr ""
+msgstr "מנינקה מזרחית לטינית"
 
 #. Kxi9E
 #: svtools/inc/langtab.hrc:383
@@ -4681,13 +4680,13 @@ msgstr "אווארית"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:384
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cree, Plains, Latin"
-msgstr ""
+msgstr "קרי מישורים לטינית"
 
 #. PQqU7
 #: svtools/inc/langtab.hrc:385
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cree, Plains, Syllabics"
-msgstr ""
+msgstr "קרי מישורים הברתית"
 
 #. kewgf
 #: svtools/inc/langtab.hrc:386
@@ -4741,7 +4740,7 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:394
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Venetian"
-msgstr ""
+msgstr "ונטית"
 
 #. 8EbCs
 #: svtools/inc/langtab.hrc:395
@@ -4903,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:421
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "אילוקאנו"
 
 #. AzGAy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:422
@@ -4927,49 +4926,49 @@ msgstr "אנגלית (ניגריה)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:425
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kabardian"
-msgstr ""
+msgstr "קברדינית"
 
 #. BiDsR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:426
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Guadeloupean Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "צרפתית קריאולית של גוואדלופ"
 
 #. 2b2P4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:427
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ligurian"
-msgstr ""
+msgstr "לינגורית"
 
 #. 3LvEE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:428
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Minangkabau"
-msgstr ""
+msgstr "מיננגקבאו"
 
 #. nDkKR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:429
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "סונדנית"
 
 #. wGEAB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:430
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "אנגלית (הונג קונג)"
 
 #. qTMB2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:431
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Kenya)"
-msgstr ""
+msgstr "אנגלית (קניה)"
 
 #. SgQ2p
 #: svtools/inc/langtab.hrc:432
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pali Thai"
-msgstr ""
+msgstr "תאית פאלי"
 
 #. DGeeF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:433
@@ -4981,61 +4980,61 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:434
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Bribri"
-msgstr ""
+msgstr "ברי-ברי"
 
 #. 2GFgR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:435
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Denmark)"
-msgstr ""
+msgstr "אנגלית (דנמרק)"
 
 #. gmE6U
 #: svtools/inc/langtab.hrc:436
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "ססותו"
 
 #. BkKJX
 #: svtools/inc/langtab.hrc:437
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "קלינגון"
 
 #. xFYhC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:438
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "אנגלית (ישראל)"
 
 #. Bryjh
 #: svtools/inc/langtab.hrc:439
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interslavic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "לטינית בין-סלאבית"
 
 #. DZBAE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:440
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interslavic Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "קירילית בין-סלאבית"
 
 #. 4eEDW
 #: svtools/inc/langtab.hrc:441
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pennsylvania Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "הולנדית של פנסילבניה"
 
 #. vkGn5
 #: svtools/inc/langtab.hrc:442
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Portuguese (Mozambique)"
-msgstr ""
+msgstr "פורטוגלית (מוזמביק)"
 
 #. gLsUC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:443
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Saraiki"
-msgstr ""
+msgstr "סראיקי"
 
 #. fXSja
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8
@@ -5059,25 +5058,25 @@ msgstr "טבלה:"
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:143
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datasource"
 msgid "Select the data source for your address book."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את מקור הנתונים לספר הכתובות שלך."
 
 #. UTY6t
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:167
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datatable"
 msgid "Select the data table for your address book."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את טבלת הנתונים לספר הכתובות שלך."
 
 #. xkk5e
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:178
 msgctxt "addresstemplatedialog|admin"
 msgid "_Assign"
-msgstr ""
+msgstr "ה_קצאה"
 
 #. TG8ad
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:185
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|admin"
 msgid "Add a new data source to the Address Book Source list."
-msgstr ""
+msgstr "הוספת מקור נתונים חדש לרשימת מקורות ספר הכתובות."
 
 #. sws8j
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:203
@@ -5089,31 +5088,31 @@ msgstr "מקור נתונים עבור ספר כתובות"
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:548
 msgctxt "addresstemplatedialog|label23"
 msgid "Field Assignment"
-msgstr "השמת שדות"
+msgstr "הקצאת שדות"
 
 #. zEPAf
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:556
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|assign"
 msgid "Select the field in the data table that corresponds to the address book entry."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את השדה בטבלת הנתונים שתואם לרשומה בספר הכתובות."
 
 #. qKBRS
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:584
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog"
 msgid "Edit the field assignments and the data source for your address book."
-msgstr ""
+msgstr "עריכת השמות השדות ומקורות הנתונים לספר הכתובות שלך."
 
 #. 8qKyD
 #: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:43
 msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "היום"
 
 #. Cr9A2
 #: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
 msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
 
 #. vrBni
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
@@ -5125,7 +5124,7 @@ msgstr "מ_חיקה"
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:20
 msgctxt "fileviewmenu|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr "מתן שם אחר"
+msgstr "_שינוי שם"
 
 #. puJ5X
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:51
@@ -5137,7 +5136,7 @@ msgstr "%1 אפשרויות"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:141
 msgctxt "graphicexport|modifydimensionscb"
 msgid "Modify dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי ממדים"
 
 #. pyd6J
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:159
@@ -5155,7 +5154,7 @@ msgstr "גובה:‏"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:184
 msgctxt "graphicexport|modifyresolutioncb"
 msgid "Modify resolution"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי רזולוציה"
 
 #. ZWxGB
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:202
@@ -5167,19 +5166,19 @@ msgstr "רזולוציה:"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:222
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|widthmf"
 msgid "Specifies the measurement units."
-msgstr ""
+msgstr "מציין את יחידות המידה."
 
 #. BPaB3
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:242
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|heightmf"
 msgid "Specifies the height."
-msgstr ""
+msgstr "מציין את הגובה."
 
 #. Da3fv
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:262
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|resolutionmf"
 msgid "Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box."
-msgstr ""
+msgstr "נא למלא את רזולוציית התמונה. יש לבחור את יחידות המידה מתיבת הרשימה."
 
 #. S9aHs
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:276
@@ -5215,7 +5214,7 @@ msgstr "פיקסלים"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:284
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|widthlb"
 msgid "Specifies the width."
-msgstr ""
+msgstr "מציין את הרוחב."
 
 #. kYLvv
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:298
@@ -5239,7 +5238,7 @@ msgstr "פיקסלים/מטר"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:304
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|resolutionlb"
 msgid "Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box."
-msgstr ""
+msgstr "נא למלא את רזולוציית התמונה. יש לבחור את יחידות המידה מתיבת הרשימה."
 
 #. ENaqm
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:322
@@ -5251,7 +5250,7 @@ msgstr "גודל"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:348
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|colordepthlb"
 msgid "Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את עומק הצבע החל מגיוון אפור של 8 סיביות ועד צבע אמתי של 32 סיביות."
 
 #. hFaPC
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:357
@@ -5263,19 +5262,19 @@ msgstr "עומק הצבע"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:385
 msgctxt "graphicexport|losslesscb"
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "ללא אובדן איכות"
 
 #. QKNme
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:394
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|losslesscb"
 msgid "Lossless images do not lose quality but result in larger files."
-msgstr ""
+msgstr "תמונות ללא אובדן איכות לא מאבדות מאיכותן אך הקבצים שלהן גדולים יותר."
 
 #. 5Gv5x
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:413
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf"
 msgid "Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size."
-msgstr ""
+msgstr "מגדיר את איכות הייצוא. יש לבחור בין איכות נמוכה וגודל קובץ קטן ועד לאיכות גבוהה עם קבצים גדולים בהתאם."
 
 #. Tk5y2
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:442
@@ -5287,7 +5286,7 @@ msgstr "איכות"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:478
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressionpngnf"
 msgid "Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image."
-msgstr ""
+msgstr "מגדיר את הדחיסה לייצור. דחיסה גדולה יותר תקטין את הקובץ יותר אך יידרש זמן רב יותר לטעון את התמונה."
 
 #. f4LYz
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:507
@@ -5323,7 +5322,7 @@ msgstr "גרפיקה משולבת ‏‪(Interlaced)‏"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:578
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|interlacedcb"
 msgid "Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode."
-msgstr ""
+msgstr "מציין האם לשמור את הגרפיקה במצב שזירת פסים."
 
 #. BkbD3
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:587
@@ -5341,7 +5340,7 @@ msgstr "שמירת השקיפות"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:618
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|savetransparencycb"
 msgid "Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture."
-msgstr ""
+msgstr "מציין האם לשמור את רקע התמונה כשקוף. יופיעו רק עצמים בתמונת ה־GIF. יש להשתמש במחליף הצבעים כדי להגדיר את הצבע השקוף בתמונה."
 
 #. ZPmXf
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:627
@@ -5789,17 +5788,15 @@ msgstr "כדי שהגדרות השפה העדכניות תיכנסנה לתוק�
 
 #. MtNwS
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_exp_features"
 msgid "For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "כדי שתבנית ההדפסה כברירת מחדל תיכנס לתוקף יש להפעיל מחדש את %PRODUCTNAME."
+msgstr "כדי שהיכולות הניסיוניות תיכנסנה לתוקף יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. T7Cuz
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "כדי שהביבליוגרפיה תעבוד כראוי יש להפעיל מחדש את %PRODUCTNAME."
+msgstr "כדי שההרחבות תעבודנה כראוי יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. CdJen
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:205
@@ -5829,7 +5826,7 @@ msgstr ""
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265
 msgctxt "restartdialog|reason_save"
 msgid "For the modified save settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "כדי שהשינויים שערכת יחולו, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. weAzr
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:280