update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7be920e9559128d8f94b8ccb787bb70719175c86

1 files changed, 81 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/he/svtools/messages.po b/source/he/svtools/messages.po
index 3710acfe5f3..02939e21c5e 100644
--- a/source/he/svtools/messages.po
+++ b/source/he/svtools/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-20 12:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 04:12+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195515.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr "Sylk"
 #: include/svtools/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK"
 msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת נתונים דינמית (קישור DDE)"
 
 #. E6Ays
 #: include/svtools/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIF"
 msgid "Data Interchange Format (DIF)"
-msgstr ""
+msgstr "תצורת החלפת נתונים (DIF)"
 
 #. XTiAV
 #: include/svtools/strings.hrc:76
@@ -364,13 +364,13 @@ msgstr "עצם של OpenOffice.org 1.0 Writer"
 #: include/svtools/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object"
-msgstr ""
+msgstr "עצם OpenOffice.org 1.0 Writer/Web"
 
 #. GZwRa
 #: include/svtools/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object"
-msgstr ""
+msgstr "עצם OpenOffice.org 1.0 Writer/Master"
 
 #. iEkCL
 #: include/svtools/strings.hrc:86
@@ -382,13 +382,13 @@ msgstr "עצם של OpenOffice.org 1.0 Draw"
 #: include/svtools/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Impress object"
-msgstr ""
+msgstr "עצם OpenOffice.org 1.0 Impress"
 
 #. B37DU
 #: include/svtools/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCALC_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Calc object"
-msgstr ""
+msgstr "עצם OpenOffice.org 1.0 Calc"
 
 #. CHCYo
 #: include/svtools/strings.hrc:89
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "פורמט ‏‪HTML‬‏ ללא הערות"
 #: include/svtools/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
-msgstr ""
+msgstr "גרפיקת רשת ניידת (PNG)"
 
 #. wDxCa
 #: include/svtools/strings.hrc:100
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "בתים"
 #: include/svtools/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_SVT_KB"
 msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "ק״ב"
 
 #. WpMzR
 #: include/svtools/strings.hrc:107
@@ -675,13 +675,13 @@ msgstr "נטוי"
 #: include/svtools/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_MEDIUM"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "בינוני"
 
 #. xqQyA
 #: include/svtools/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC"
 msgid "Medium Italic"
-msgstr ""
+msgstr "בינוני נטוי"
 
 #. tHu3B
 #: include/svtools/strings.hrc:158
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "ספר"
 #: include/svtools/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE"
 msgid "Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "מודגש מוטה"
 
 #. QUBiF
 #: include/svtools/strings.hrc:164
@@ -729,49 +729,49 @@ msgstr "דחוס"
 #: include/svtools/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD"
 msgid "Condensed Bold"
-msgstr ""
+msgstr "דחוס מודגש"
 
 #. Guayv
 #: include/svtools/strings.hrc:166
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC"
 msgid "Condensed Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "דחוס מודגש נטוי"
 
 #. AoubP
 #: include/svtools/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE"
 msgid "Condensed Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "דחוס מודגש מוטה"
 
 #. bpDXQ
 #: include/svtools/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC"
 msgid "Condensed Italic"
-msgstr ""
+msgstr "דחוס נטוי"
 
 #. YDMtz
 #: include/svtools/strings.hrc:169
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE"
 msgid "Condensed Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "דחוס מוטה"
 
 #. MouF8
 #: include/svtools/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT"
 msgid "ExtraLight"
-msgstr ""
+msgstr "קליל במיוחד"
 
 #. zurf4
 #: include/svtools/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC"
 msgid "ExtraLight Italic"
-msgstr ""
+msgstr "קליל במיוחד נטוי"
 
 #. apfoW
 #: include/svtools/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_OBLIQUE"
 msgid "Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "מוטה"
 
 #. TJsAw
 #: include/svtools/strings.hrc:173
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "מודגש למחצה"
 #: include/svtools/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC"
 msgid "Semibold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "מודגש למחצה נטוי"
 
 #. bBXFx
 #: include/svtools/strings.hrc:175
@@ -843,31 +843,31 @@ msgstr "הוספה"
 #: include/svtools/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS"
 msgid "Scroll to first sheet"
-msgstr ""
+msgstr "גלילה לגיליון הראשון"
 
 #. Vrt2v
 #: include/svtools/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS"
 msgid "Scroll to previous sheet"
-msgstr ""
+msgstr "גלילה לגיליון הקודם"
 
 #. AFDbv
 #: include/svtools/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS"
 msgid "Scroll to next sheet"
-msgstr ""
+msgstr "גלילה לגיליון הבא"
 
 #. eFvNF
 #: include/svtools/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS"
 msgid "Scroll to last sheet"
-msgstr ""
+msgstr "גלילה לגיליון האחרון"
 
 #. 8E5Gc
 #: include/svtools/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS"
 msgid "Add sheet"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת גיליון"
 
 #. 4K4AF
 #: include/svtools/strings.hrc:192
@@ -885,43 +885,43 @@ msgstr "סרגל אנכי"
 #: include/svtools/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_SVT_1BIT_THRESHOLD"
 msgid "1-bit threshold"
-msgstr ""
+msgstr "סף סיבית אחת"
 
 #. D5EAR
 #: include/svtools/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE"
 msgid "8-bit grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "גווני אפור 8 סיביות"
 
 #. HFbrr
 #: include/svtools/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE"
 msgid "8-bit color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע 8 סיביות"
 
 #. Rh5LR
 #: include/svtools/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR"
 msgid "24-bit true color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע אמתי 24 סיביות"
 
 #. LHA5t
 #: include/svtools/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
 msgid "The image needs about %1 kB of memory."
-msgstr ""
+msgstr "התמונה צריכה להיות בערך %1 ק״ב של זיכרון."
 
 #. bVGRC
 #: include/svtools/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
 msgid "The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB."
-msgstr ""
+msgstr "התמונה דורשת בערך %1 ק״ב של זיכרון, גודל הקובץ הוא %2 ק״ב."
 
 #. dAVBR
 #: include/svtools/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
 msgid "The file size is %1 kB."
-msgstr ""
+msgstr "גודל הקובץ הוא %1 ק״ב."
 
 #. TaCaF
 #: include/svtools/strings.hrc:202
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "פתחה"
 #: include/svtools/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
 msgid "Other CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "שירות הדדיות ניהול תוכן אחר"
 
 #. E9JF5
 #: include/svtools/strings.hrc:205
@@ -1203,19 +1203,19 @@ msgstr "טלפון בעבודה"
 #: include/svtools/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_FIELD_FAX"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "פקס"
 
 #. MgbsU
 #: include/svtools/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_FIELD_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "דוא״ל"
 
 #. aHNGY
 #: include/svtools/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_FIELD_URL"
 msgid "URL"
-msgstr "כתובת אינטרנט (‏‪URL‬‏)‏"
+msgstr "כתובת אתר"
 
 #. CGutA
 #: include/svtools/strings.hrc:252
@@ -1299,55 +1299,55 @@ msgstr "להזמין"
 #: include/svtools/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL"
 msgid "$user$'s $service$"
-msgstr ""
+msgstr "$service$ של $user$"
 
 #. CgGG3
 #: include/svtools/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
-msgstr ""
+msgstr "ל־%PRODUCTNAME דרושה סביבת ריצה של Java‏ (JRE) כדי לבצע את המשימה הזאת. נא להתקין JRE ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש. %FAQLINK"
 
 #. SBgjA
 #: include/svtools/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
-msgstr ""
+msgstr "ל־%PRODUCTNAME דרושה סביבת ריצה של Java‏ (JRE) של %BITNESS סיביות כדי לבצע את המשימה הזאת. נא להתקין JRE ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש. %FAQLINK"
 
 #. FY49S
 #: include/svtools/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
-msgstr ""
+msgstr "ל־%PRODUCTNAME דרושה ערכת הפיתוח של Java‏ (JDK) מבית Oracle על גבי macOS 10.10 ומעלה כדי לבצע את המשימה הזאת. נא להתקין אותה ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש. %FAQLINK"
 
 #. 76BEm
 #: include/svtools/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "ההגדרות של %PRODUCTNAME השתנו. תחת %PRODUCTNAME - העדפות - %PRODUCTNAME - מתקדם, לבחור את סביבת ריצת ה־Java שתשמש את %PRODUCTNAME."
 
 #. BZvFF
 #: include/svtools/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "ההגדרות של %PRODUCTNAME השתנו. תחת כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - מתקדם, לבחור את סביבת ריצת ה־Java שתשמש את %PRODUCTNAME."
 
 #. Tunzz
 #: include/svtools/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced."
-msgstr ""
+msgstr "ל־%PRODUCTNAME דרושה סביבת ריצה של Java‏ (JRE) כדי לבצע את המשימה הזאת. ה־JRE שנבחרה פגומה. נא לבחור בגרסה אחרת או להתקין JRE חדשה ולבחור בה תחת %PRODUCTNAME - העדפות - %PRODUCTNAME - מתקדם."
 
 #. rKxCS
 #: include/svtools/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced."
-msgstr ""
+msgstr "ל־%PRODUCTNAME דרושה סביבת ריצה של Java‏ (JRE) כדי לבצע את המשימה הזאת. ה־JRE שנבחרה פגומה. נא לבחור בגרסה אחרת או להתקין JRE חדשה ולבחור בה תחת כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - מתקדם."
 
 #. QPEUX
 #: include/svtools/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE"
 msgid "JRE Required"
-msgstr "נדרש JRE‬‏"
+msgstr "נדרשת JRE‬‏"
 
 #. XD3FG
 #: include/svtools/strings.hrc:276
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "נא לבחור ‏‪JRE‬‏"
 #: include/svtools/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE"
 msgid "JRE is Defective"
-msgstr "ה־‏‪JRE‬‏ פגום"
+msgstr "ה־‏‪JRE‬‏ פגומה"
 
 #. BAnmG
 #. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "ה־‏‪JRE‬‏ פגום"
 #: include/svtools/strings.hrc:281
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|options"
 msgid "Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "פותח את חלונית אפשרויות המדפסת בו ניתן לדרוס את אפשרויות המדפסות הכלליות שהוגדרו דרך הלוח שבכלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME Writer/Web - הדפסה למסמך הנוכחי."
 
 #. q7s6f
 #: include/svtools/strings.hrc:283
@@ -1918,19 +1918,19 @@ msgstr "חרוט"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "עיבוי חוץ"
 
 #. 7m7iw
 #: svtools/inc/borderline.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "עיבוי פנים"
 
 #. F9rwV
 #: svtools/inc/borderline.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Fine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "קווקוו עדין"
 
 #. GyT7A
 #: svtools/inc/borderline.hrc:34
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgstr "שילזית"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:406
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
-msgstr ""
+msgstr "הונגרית עתיקה"
 
 #. v3WK8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:407
@@ -5036,6 +5036,12 @@ msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Saraiki"
 msgstr "סראיקי"
 
+#. hnUCz
+#: svtools/inc/langtab.hrc:444
+msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
+msgid "Rohingya Hanifi"
+msgstr ""
+
 #. fXSja
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8
 msgctxt "addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog"
@@ -5304,7 +5310,7 @@ msgstr "קידוד ‏‪RLE‏"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:538
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|rlecb"
 msgid "Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics."
-msgstr ""
+msgstr "מחיל RLE ‏(Run Length Encoding - קידוד אורך ריצה) לגרפיקת ה־BPM."
 
 #. EA7BF
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:547
@@ -5358,7 +5364,7 @@ msgstr "בינרי"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:663
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|binarycb"
 msgid "Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file."
-msgstr ""
+msgstr "מייצא את הקובץ בתצורה בינרית. הקובץ שייווצר יהיה קטן מקובץ טקסט."
 
 #. 8cZsH
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:674
@@ -5370,7 +5376,7 @@ msgstr "טקסט"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:683
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|textcb"
 msgid "Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file."
-msgstr ""
+msgstr "מייצא את הקובץ בתצורת ASCII. הקובץ שייווצר יהיה גדול מקובץ בינרי."
 
 #. ECUb9
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:698
@@ -5388,7 +5394,7 @@ msgstr "תצוגה מקדימה של התמונה (TIFF)"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:739
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb"
 msgid "Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file."
-msgstr ""
+msgstr "מציין האם תמונת תצוגה מקדימה מיוצאת בתצורת TIFF יחד עם קובץ ה־PostScript עצמו."
 
 #. AeEJu
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:750
@@ -5400,7 +5406,7 @@ msgstr "Interchange (EPSI)"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:758
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb"
 msgid "Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code."
-msgstr ""
+msgstr "מציין האם תצורת EPSI מונוכרומטית תיוצא ביחד עם קובץ ה־PostScript. תצורת הקובץ הזאת מכילה תווים שמיועדים להדפסה בקוד ASCII של 7 סיביות בלבד."
 
 #. sRbZb
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:773
@@ -5418,7 +5424,7 @@ msgstr "צבע"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:809
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|color1rb"
 msgid "Exports the file in color."
-msgstr ""
+msgstr "מייצא את הקובץ בצבע."
 
 #. VeZFK
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:820
@@ -5430,7 +5436,7 @@ msgstr "גווני אפור"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:829
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|color2rb"
 msgid "Exports the file in grayscale tones."
-msgstr ""
+msgstr "מייצא את הקובץ בגווני אפור."
 
 #. BbSGF
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:844
@@ -5448,7 +5454,7 @@ msgstr "רמה 1"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:880
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|level1rb"
 msgid "Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2."
-msgstr ""
+msgstr "דחיסה לא זמינה ברמה הזאת. יש לבחור באפשרות רמה 1 אם מדפסת ה־PostScript שלך לא מציע את היכולות של רמה 2."
 
 #. kuCNX
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:891
@@ -5460,7 +5466,7 @@ msgstr "רמה 2"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:900
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|level2rb"
 msgid "Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics."
-msgstr ""
+msgstr "יש לבחור באפשרות רמה 2 אם ההתקן שלך תומך במפות סיביות צבעוניות, גרפיקת לוח צבעים וגרפיקה דחוסה."
 
 #. JUuBZ
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:915
@@ -5478,7 +5484,7 @@ msgstr "קידוד ‏‪LZW"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:951
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compresslzw"
 msgid "LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "דחיסת LZW היא דחיסת קובץ לגודל קטן יותר באמצעות אלגוריתם חיפוש מבוסס טבלה."
 
 #. vXGXe
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:962
@@ -5490,7 +5496,7 @@ msgstr "ללא"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:971
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressnone"
 msgid "Specifies that you do not wish to use compression."
-msgstr ""
+msgstr "מציין את בחירתך שלא להשתמש בדחיסה."
 
 #. ghAqZ
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:986
@@ -5520,7 +5526,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME דורש את סביבת הריצה של ג׳אווה (JRE)
 #: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:19
 msgctxt "linewindow|none_line_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ללא"
 
 #. LwyoW
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18
@@ -5610,13 +5616,13 @@ msgstr "פתחה:"
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:399
 msgctxt "placeedit|passwordLabel"
 msgid "Password:"
-msgstr "ססמה:"
+msgstr "סיסמה:"
 
 #. DFwBC
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:423
 msgctxt "placeedit|rememberPassword"
 msgid "Remember password"
-msgstr "שמירת הססמה"
+msgstr "שמירת הסיסמה"
 
 #. AnwWt
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:8
@@ -5676,7 +5682,7 @@ msgstr "משנה את הגדרות המדפסת במערכת ההפעלה שלך
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:239
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name"
 msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list."
-msgstr "מציג את המדפסות שמותקנות במערכת ההפעלה שלך. כדי לשנות את מדפסת בררת המחדל, יש לבחור בשם מדפסת מהרשימה."
+msgstr "מציג את המדפסות שמותקנות במערכת ההפעלה שלך. כדי לשנות את מדפסת ברירת המחדל, יש לבחור בשם מדפסת מהרשימה."
 
 #. XHe8U
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:254
@@ -5688,7 +5694,7 @@ msgstr "מדפסת"
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:279
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog"
 msgid "Select the default printer for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "בוחר את מדפסת ברירת המחדל למסמך הזה."
 
 #. psFPB
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:7
@@ -5766,7 +5772,7 @@ msgstr "כדי שהביבליוגרפיה תעבוד כראוי יש להפעי�
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:115
 msgctxt "restartdialog|reason_assigning_folders"
 msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "כדי שהתיקיות והארכיונים המוצקצים ייכנסו לתוקף יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
+msgstr "כדי שהתיקיות והארכיונים המוקצים ייכנסו לתוקף יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. hmir5
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:130
@@ -5802,25 +5808,25 @@ msgstr "כדי שההרחבות תעבודנה כראוי יש להפעיל את
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:205
 msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. AGbvD
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:220
 msgctxt "restartdialog|reason_opencl"
 msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "כדי ששינויי ה־OpenCL ייכנסו לתוקף, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. sGe6v
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:235
 msgctxt "restartdialog|reason_threading"
 msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "כדי ששינויי החישוב הרב־תהליכי ייכנסו לתוקף, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. nUonf
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:250
 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu"
 msgid "For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "לבניית תפריט הטופס מחדש, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש."
 
 #. yojAQ
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265